由 英语数字智库 了解更多：英语四六级分类词汇短语目录
作者：William Shakespeare（威廉·莎士比亚）
首次出版：1609 年
创作时间：约 1592–1598 年
首次收录于：《莎士比亚十四行诗集》（四开本诗集）
出版背景：英国伦敦，以四开本诗集形式刊印
收录说明：归入美少年组诗系列
创作背景：
本诗属于莎士比亚美少年系列十四行诗。
诗人以“纪念碑”“宫殿”“石材”等宏大意象起笔，
论证世间一切有形荣耀终将被时间摧毁、遗忘。
于第9行形成诗意转折（volta），
提出诗行本身具有不朽力量，
能够让被赞颂者超越时间与死亡，长久留存。
核心主题：
石材与宫殿终将朽坏，
但诗歌不朽；
被文字定格的美，
可以战胜时间、战争与遗忘。
英文原文
Not marble, nor the gilded monuments
Of princes, shall outlive this powerful rhyme;
But you shall shine more bright in these contents
Than unswept stone, besmear’d with sluttish time.
When wasteful war shall statues overturn,
And broils root out the work of masonry,
Nor Mars his sword nor war’s quick fire shall burn
The living record of your memory.
‘Gainst death and all oblivious enmity
Shall you pace forth; your praise shall still find room
Even in the eyes of all posterity
That wear this world out to the ending doom.
So, till the judgement that yourself arise,
You live in this, and dwell in lovers’ eyes.
译文
并非大理石，也并非君王的镀金纪念碑，
能够比这有力的诗行活得更久；
但你将在这些文字中闪耀得更加明亮，
胜过被污浊岁月玷污、无人清扫的顽石。
当毁灭性的战争推倒雕像，
暴乱将石造建筑连根拔起，
纵使战神之剑，纵使战争烈火，
也无法焚毁你记忆的鲜活记录。
面对死亡与一切遗忘的敌意，
你将昂首前行；你的赞颂永远留有位置，
甚至在后世所有人的眼中，
直到这世界耗尽至末日终结。
待到审判之日你亲自复活之时，
你便活在诗中，永居有情人的眼底。
🔍长难句赏析与拆解
原句
Not marble, nor the gilded monuments
Of princes, shall outlive this powerful rhyme;
句式解读
否定词前置形成倒装强调。
正常语序：
Marble nor the gilded monuments of princes shall not outlive this powerful rhyme.
monuments：纪念碑、纪念建筑；
outlive：比……活得更久；
powerful rhyme：有力的诗行。
句子主干（现代转述）：
Neither marble nor princes’ gilded monuments will survive this strong poetry.
原句
But you shall shine more bright in these contents
Than unswept stone, besmear’d with sluttish time.
句式解读
比较句
these contents 指代本诗内容；
unswept stone：无人清扫的石碑；
sluttish time：莎士比亚式强烈表达，指岁月放荡、污浊、侵蚀一切。
句子主干（现代转述）：
But you will shine more brightly in this poem than neglected stone stained by corrupting time.
原句
When wasteful war shall statues overturn,
And broils root out the work of masonry,
句式解读
时间状语从句，连续两个倒装分句。
正常语序：When wasteful war shall overturn statues, /
And broils shall root out the work of masonry.
wasteful war：毁灭性战争；
broils：暴乱、冲突；
masonry：石工建筑。
句子主干（现代转述）：
When destructive war overthrows statues and riots destroy stone buildings.
原句
‘Gainst death and all oblivious enmity
Shall you pace forth;
句式解读
倒装强调句。
正常语序：You shall pace forth against death and all oblivious enmity.
‘Gainst = against；
oblivious enmity：遗忘的敌意，指时间与遗忘共同抹除记忆；
pace forth：坚定前行。
句子主干（现代转述）：
You shall move forward boldly against death and all destroying oblivion.
原句
So, till the judgement that yourself arise,
You live in this, and dwell in lovers’ eyes.
句式解读
结果状语从句 + 主句。
this 指代本诗；
lovers’ eyes 指爱诗者、有情人的目光。
句子主干（现代转述）：
Until the judgment day when you rise,
you live in this poem and remain in the eyes of those who love you.
📖全篇句式特点
全诗属于标准莎士比亚体十四行诗，
严格遵循五步抑扬格，韵式为ABAB CDCD EFEF GG。
前两段四行诗（1–8行）：
层层否定，
石材、纪念碑、雕像、宫殿、战争、烈火，
都无法摧毁“诗行”与“记忆”。
第三段四行诗（9–12行）：
诗意转折，
从“有形之物会毁灭”转向“被赞颂者在诗中继续前行”，
并延伸至后世阅读者的目光。
末尾两行对句（13–14行）：
收束全篇，
点明“活在诗中”与“活在有情人眼中”的不朽方式。
修辞手法以对比、拟人、象征为主：
石材与诗行对比，
战争与记忆对比，
死亡、时间、遗忘被拟人化为敌对力量。
核心词汇
1. marble
/ˈmɑːbl/
大理石
名词（n.）
2. monument
/ˈmɒnjumənt/
纪念碑，纪念建筑
名词（n.）
3. outlive
/ˌaʊtˈlɪv/
比……活得更久，历经……而幸存
动词（v.）
4. rhyme
/raɪm/
韵文，诗行
名词（n.）
5. besmear
/bɪˈsmɪə(r)/
弄脏，玷污
动词（v.）
6. wasteful
/ˈweɪstfl/
毁灭性的，造成破坏的
形容词（adj.）
7. overturn
/ˌəʊvəˈtɜːn/
推翻，打倒
动词（v.）
8. masonry
/ˈmeɪsənri/
石工建筑，石造工程
名词（n.）
9. oblivious
/əˈblɪviəs/
易被遗忘的，遗忘一切的
形容词（adj.）
10. posterity
/pɒˈsterəti/
后世，后代
名词（n.）
📜文学赏析
本诗是莎士比亚十四行诗中“诗歌不朽”主题最强烈的一首。
诗人开篇便否定了传统不朽方式：
大理石、纪念碑、君王荣耀，
这些都被时间与战争侵蚀。
与有形纪念物相对的，
是“powerful rhyme”。
诗歌不是石材，却比石材更耐久；
诗歌没有城墙，却能守护记忆。
这里的“you”既是具体被赞颂的青年，
也成为一切被文字定格之美的象征。
诗中战争、暴力、遗忘、末日，
都指向时间的毁灭性。
但诗人并非只在哀叹世事无常，
而是主动宣告诗行的胜利：
即使世界走向终结，
只要诗歌仍被阅读，
被赞颂者就仍活在“lovers’ eyes”之中。
本诗与《Sonnet 18》同属“诗艺不朽”主题，
但《Sonnet 18》更偏自然与美，
《Sonnet 55》更偏历史、荣耀、记忆与末日。
它体现了文艺复兴时期对文字力量的高度自信：
文学不仅记录美，
也赋予美超越死亡的存在形式。
💡主旨品读
石材会朽坏，纪念碑会蒙尘，
雕像会被战争推倒，
宫殿会被时间吞没。
一切有形荣耀都难以抵挡遗忘。
然而诗歌拥有另一种生命：
它不占据土地，却能保存记忆；
它没有城墙，却比宫殿更坚固。
只要后人仍在阅读，
诗中被赞颂的美就不会真正死去。
文学不是虚幻的文字游戏，
而是对抗时间、战争与遗忘的精神容器。
人终有一死，
但被文字所爱的人，
可以在读者眼中继续活着。
©英语数字智库 版权所有
未经权利人许可，不得转载、摘抄、复制、
二次编辑或商用分发，违者将依法追究法律责任。
请点击返回首页收录经典目录