由 英语数字智库 了解更多：英语四六级分类词汇短语目录
作者：William Shakespeare（威廉·莎士比亚）
首次出版：1609 年
创作时间：约 1592–1598 年
首次收录于：《莎士比亚十四行诗集》（四开本诗集）
出版背景：英国伦敦，以四开本诗集形式刊印
收录说明：归入美少年组诗系列
创作背景：
本诗属于莎士比亚美少年系列十四行诗。
诗人以“两颗真心的结合”开篇，试图给真爱下定义。
先否定易变、随境遇摇摆的虚假之情，
再用灯塔、北极星两个经典意象，喻指真爱恒定不移。
于第9行形成诗意转折（volta），
提出真爱不受时光摆布，
不会随容颜衰老而消散，能够一直坚守直到末日。
核心主题：
真爱是两颗心灵的契合，
不因变故、距离、世事变迁而动摇；
它是风暴中屹立的灯塔，迷舟的引路星辰，
超越时间侵蚀，恒久不变，直至世界终结。
英文原文
Let me not to the marriage of true minds
Admit impediments. Love is not love
Which alters when it alteration finds,
Or bends with the remover to remove.
O no, it is an ever-fixèd mark
That looks on tempests and is never shaken;
It is the star to every wand’ring bark,
Whose worth’s unknown, although his height be taken.
Love’s not time’s fool, though rosy lips and cheeks
Within his bending sickle’s compass come:
Love alters not with his brief hours and weeks,
But bears it out even to the edge of doom.
If this be error and upon me proved,
I never writ, nor no man ever loved.
译文
我绝不承认两颗真心的结合
会存在任何阻碍；爱算不上真爱，
倘若一见世事变迁便随之更改，
或是一见对方离去便转身离开。
哦不，它是一座恒久矗立的航标，
直面狂风暴雨，永远不会动摇；
它是指引每一艘迷途航船的星辰，
高度可测，价值却无从估量。
爱不受时光的玩弄，纵然玫瑰般的唇与面颊
终将落入时光镰刀的收割范围；
爱不会随短暂的时辰、星期而转变，
它坚持到底，直到末日的边界。
倘若这番论断有错，并且得到证实，
那我从未写下诗篇，世间也无人曾爱过。
🔍长难句赏析与拆解
原句
Let me not to the marriage of true minds
Admit impediments. Love is not love
Which alters when it alteration finds,
Or bends with the remover to remove.
句式解读
倒装结构，正常语序：
Let me not admit impediments to the marriage of true minds.
marriage of true minds：心灵的结合，灵魂契合；
impediments：阻碍、隔阂；
alteration：变化、变故；
remover：变心离去之人。
句子主干（现代转述）：
I will not accept obstacles to the union of two true hearts.
That is not true love if it changes when circumstances change,
or leaves when the other person draws away.
原句
O no, it is an ever-fixèd mark
That looks on tempests and is never shaken;
It is the star to every wand’ring bark,
Whose worth’s unknown, although his height be taken.
句式解读
并列比喻句，that引导定语从句修饰mark；
whose引导定语从句修饰star。
ever-fixèd mark：恒久不动的航标灯塔；
tempests：风暴；
wand’ring bark：迷途的小船；
his height be taken：可以测出它的高度。
句子主干（现代转述）：
No, it is a fixed beacon that stands firm through storms.
It is the guiding star for every lost ship.
Its height can be measured, but its value is beyond calculation.
原句
Love’s not time’s fool, though rosy lips and cheeks
Within his bending sickle’s compass come:
句式解读
让步状语从句，拟人手法。
time’s fool：受时光摆布的玩偶；
sickle：镰刀，是时间的经典象征，代表衰老、凋零；
compass：范围、界限。
句子主干（现代转述）：
Love is not controlled by time,
even though youthful beauty will fall within time’s power.
原句
Love alters not with his brief hours and weeks,
But bears it out even to the edge of doom.
句式解读
否定倒装，but引导并列转折。
alters not = does not alter；
bear it out：坚持、承受到底；
edge of doom：末日的尽头。
句子主干（现代转述）：
Love does not change with passing short time,
but endures all the way until the end of the world.
原句
If this be error and upon me proved,
I never writ, nor no man ever loved.
句式解读
条件虚拟句式，古英语。
writ = written；
nor no man ever loved：双重否定，表“没有人曾拥有真爱”。
句子主干（现代转述）：
If what I say is wrong and proven to be false,
I have never written, and no one has ever truly loved.
📖全篇句式特点
全诗属于标准莎士比亚体十四行诗，
严格遵循五步抑扬格，韵式为ABAB CDCD EFEF GG。
前两段四行诗（1–8行）：
先从反面定义真爱——易变摇摆的不算真爱；
再用两个核心意象正面比喻：灯塔、北极星，突出稳定、指引的特质。
第三段四行诗（9–12行）：
诗意转折，将爱的对立面从“人心变故”转为“时间衰老”，
点明爱独立于青春容貌，不受时光侵蚀。
末尾两行对句（13–14行）：
极致的断言收束，以自我赌约强化观点：
如果真爱并非永恒，那么诗歌与爱本身都不存在。
修辞手法以定义、对比、拟人、明喻为主：
虚假的爱 vs 恒定的真爱；
时光被拟人化为持镰刀的收割者；
爱比作航标、指路星辰。
核心词汇
1. marriage
/ˈmærɪdʒ/
心灵结合，契合
名词（n.）
2. impediment
/ɪmˈpedɪmənt/
阻碍，隔阂
名词（n.）
3. alter
/ˈɔːltə(r)/
改变，变更
动词（v.）
4. ever-fixèd
/ˌevə ˈfɪkst/
恒久不变的
形容词（adj.）
5. tempest
/ˈtempɪst/
暴风雨
名词（n.）
6. bark
/bɑːk/
小船，航船
名词（n.）
7. fool
/fuːl/
受摆布的人，傀儡
名词（n.）
8. sickle
/ˈsɪkl/
镰刀
名词（n.）
9. compass
/ˈkʌmpəs/
范围，界限
名词（n.）
10. doom
/duːm/
末日，终结
名词（n.）
📜文学赏析
本诗是莎士比亚十四行诗中定义“真爱”最经典的一首。
诗人开篇就区分表象激情与灵魂之爱：
真正的爱依托心灵共鸣，而非一时情绪、外貌或是境遇。
很多爱情会随矛盾、距离、衰老消散，
这些都不是诗中所说的真爱。
诗人选取航海意象，
在伊丽莎白时代，远航充满未知凶险，
灯塔与北极星是水手唯一可靠的参照，以此比喻真爱，
说明真爱是人生风浪里稳定的依靠，不会随环境起伏。
时光是十四行诗里永恒的敌人，
它带走红润脸颊、青春容颜。
但这首诗提出：真爱不属于肉体之美，肉体终将凋零，
灵魂层面的契合不受衰老支配。
结尾两句是极具力量的宣言：
诗人把自己全部写作的根基押在这个论断之上，
以此凸显这份爱的定义是无可动摇的真理。
这首诗常被用于婚礼，它歌颂的不是情欲，
而是精神上忠贞、恒定的联结，
是文艺复兴人文主义对理想情感的崇高想象。
💡主旨品读
很多感情顺境时热烈，遭遇波折就消散，
这不是真爱。
真爱是两颗真心的彼此认定，
它是风暴里不动的灯塔，黑夜里指引方向的星辰。
青春容貌会被时光收割，世事总有无常变迁，
但建立在灵魂之上的爱，不会跟着改变。
它经得起变故，耐得住岁月，
一直坚守，直到世界尽头。
如果不存在这种恒定不变的爱，
那么世间所有关于爱的书写，便都失去意义。
©英语数字智库 版权所有
未经权利人许可，不得转载、摘抄、复制、
二次编辑或商用分发，违者将依法追究法律责任。
请点击返回首页收录经典目录