由 英语数字智库 了解更多：考研英语：经济商业财经类词汇目录
作者：William Shakespeare（威廉·莎士比亚）
首次出版：1609 年
创作时间：约 1592–1598 年
首次收录于：《莎士比亚十四行诗集》（四开本）
出版背景：英国伦敦，以四开本诗集形式刊印
收录说明：归入黑女士组诗系列
创作背景：
这首诗属于莎士比亚“黑女士”系列十四行诗。
在伊丽莎白时代，彼特拉克风格的爱情诗歌形成固定范式，
习惯用太阳、珊瑚、玫瑰、女神等意象理想化、美化恋人。
莎士比亚在这首诗中打破这套写作传统，
逐一对照、否定这类俗套比喻，
客观描写恋人真实样貌，在结尾两行收束全诗，点明主旨。
核心主题：
摒弃诗歌里虚假、夸张的美化比喻；
诗人欣赏恋人真实本来的模样，
这份建立在真实之上的爱，同样珍贵。
英文原文
My mistress’ eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red than her lips’ red;
If snow be white, why then her breasts are dun;
If hairs be wires, black wires grow on her head.
I have seen roses damask’d, red and white,
But no such roses see I in her cheeks;
And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress reeks.
I love to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound;
I grant I never saw a goddess go;
My mistress, when she walks, treads on the ground:
And yet, by heaven, I think my love as rare
As any she belied with false compare.
参考译文
我心上人的眼睛和太阳不能比；
珊瑚远比她的嘴唇红得多：
如果雪是白的，她的肌肤呈暗褐色；
如果发丝可比金丝，她头上是乌黑发丝。
我见过红白相间的织锦玫瑰，
但在她脸颊上看不到这样的玫瑰；
有些香气带来的愉悦，
胜过从我爱人呼吸中散出的气息。
我爱听她说话，但是我清楚地知道
乐曲有着远比她的声音悦耳的声响；
我承认，我从来没有见过女神缓步而行；
我的爱人走路，只是踏在平实的地面上：
可是苍天作证，我认为我的爱同样珍贵，
不亚于任何被虚假比喻美化的女子。
🔍长难句赏析与拆解
原句
My mistress’ eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red than her lips’ red;
If snow be white, why then her breasts are dun;
If hairs be wires, black wires grow on her head.
句式解读
四句独立分句，使用对比结构。
nothing like：完全不像；
be：古英语虚拟式，表假设；
dun：暗褐色的；
wires：当时诗歌里喻指光亮金丝（金发）。
现代通俗转述：
My lover’s eyes do not resemble the sun.
Coral is redder than her lips.
If snow is white, her breasts are dull brown.
If hair is supposed to be golden threads, her hair is black threads.
原句
I have seen roses damask’d, red and white,
But no such roses see I in her cheeks;
句式解读
倒装句，正常语序：But I see no such roses in her cheeks。
damask’d：（玫瑰）红白相间、织锦花色的；
现代通俗转述：
I have seen red-and-white damask roses,
yet I do not see such roses on her cheeks.
原句
And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress reeks.
句式解读
倒装句，that引导定语从句修饰breath。
reek：古英语，指散发气息（中性，本诗不含“恶臭”贬义）；
现代通俗转述：
Some perfumes bring more pleasure
than the breath my lover breathes out.
原句
I love to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound;
句式解读
并列复合句；hath = has（古英语）；
现代通俗转述：
I enjoy listening to her speak,
but I know music has a much more pleasant sound.
原句
I grant I never saw a goddess go;
My mistress, when she walks, treads on the ground:
句式解读
when引导时间状语从句；
grant：承认；go：行走、迈步；tread：踩踏、行走；
现代通俗转述：
I admit I have never seen a goddess walk.
When my lover walks, she steps on the ground.
原句
And yet, by heaven, I think my love as rare
As any she belied with false compare.
句式解读
全诗对句（诗眼），定语从句修饰any she。
by heaven：苍天作证；
belie：被虚假描述掩盖、美化；
false compare：虚假的比喻；
现代通俗转述：
Even so, I swear my love is as precious
as the love for any woman who is praised by false comparisons.
全篇句式特点
本诗是标准莎士比亚体十四行诗，
五步抑扬格，韵式：ABAB CDCD EFEF GG。
前12行分为三组四行诗，连续使用多组意象对比，
依次对照太阳、珊瑚、白雪、玫瑰、香气、音乐、女神，
逐条推翻传统情诗的美化套路。
诗人没有赞美恋人超凡绝美，只客观写出她平凡真实的样貌。
最后两行对句（13–14行）收束全诗，是诗眼：
前面所有对比都是铺垫，
诗人点明：不必用虚假比喻美化恋人，我这份爱同样珍贵。
修辞手法：对比、明喻、反讽。
诗人拿传统美人诗的经典意象和恋人对照，打破理想化的浪漫模板。
核心词汇
1. mistress
/ˈmɪstrəs/
心上人，恋人
名词（n.）
2. coral
/ˈkɒrəl/
珊瑚
名词（n.）
3. dun
/dʌn/
暗褐色的
形容词（adj.）
4. damask’d
/ˈdæməskt/
红白织锦花色的
形容词（adj.）
5. perfume
/ˈpɜːfjuːm/
香气，香水
名词（n.）
6. reek
/riːk/
散发气息
动词（v.）
7. grant
/ɡrɑːnt/
承认
动词（v.）
8. goddess
/ˈɡɒdes/
女神
名词（n.）
9. tread
/tred/
行走，踩踏
动词（v.）
10. rare
/reə(r)/
珍贵的，稀有的
形容词（adj.）
11. belie
/bɪˈlaɪ/
用虚假说辞美化、掩盖
动词（v.）
12. compare
/kəmˈpeə(r)/
比喻，比拟
名词（n.）
📜文学赏析
这首是莎士比亚极具代表性的“反彼特拉克”十四行诗。
在当时，写情诗有固定模板：
美人眼如烈日、唇似珊瑚、肤白胜雪、颊如玫瑰，如同仙女。
莎士比亚反其道而行，逐条放弃这套套路。
很多读者容易误解，以为诗人在贬低恋人，实际不是。
诗人拒绝用虚构的完美幻象赞美爱人，
他描写的是一个真实、平凡、活生生的女子，
她不是不食人间烟火的女神，只是行走在地面上的普通人。
前面所有“不如”的对比，全部服务于结尾的转折。
这首诗表达：爱不需要依靠虚假的修辞来支撑。
不需要把爱人塑造成完美女神，诗人依然真心爱她。
诗歌体现文艺复兴人文思想：
重视人的本真面貌，拒绝脱离现实的刻意美化。
真正的爱慕，建立在看见对方真实样貌的基础之上。
💡主旨品读
很多浪漫诗歌依靠夸张比喻，塑造理想化的美人形象。
但真实的爱，不需要滤镜和假话。
接纳对方本来平凡的样子，看见她真实的模样，
这份脱离浮夸修辞的喜爱，真诚动人。
真正的爱慕，不是爱上想象里完美的幻象，
而是看清对方真实的样子之后，依旧深爱。
©英语数字智库 版权所有
未经权利人许可，不得转载、摘抄、复制、
二次编辑或商用分发，违者将依法追究法律责任。
请点击返回首页收录经典目录