由 英语数字智库 了解更多：雅思：人文与心理类话题词汇目录
玫瑰战争史诗四联剧裂痕篇：红白绝杀
作者：威廉·莎士比亚（William Shakespeare）
创作时间：约 1591–1592 年
首版收录：1623《莎士比亚第一对开本》
出版与取材背景
本篇承接《亨利六世（上）》开篇乱世格局，
取材于英格兰真实王室派系斗争史料。
是莎士比亚玫瑰战争三部曲派系分裂的核心转折篇章。
上篇铺垫王朝衰败伏笔，
本篇正式引爆红、白玫瑰两大王族阵营对立。
从朝堂口舌之争，
彻底固化为不可调和的世仇派系，
是整部玫瑰战争史诗裂痕诞生、内战定型的关键文本。
收录导语
上篇写尽君王软弱、朝政涣散、外患压境，
埋下乱世隐忧。
本篇聚焦伦敦圣殿花园的经典名场面，
完成整部史诗最重要的派系割裂。
约克家族摘白玫瑰立派，
兰开斯特家族举红玫瑰结盟，
原本模糊的朝堂矛盾，
在此刻具象为色彩分明、立场对立的两大王族阵营。
贵族不再以君臣、家国为立场，
转而以玫瑰花色划分敌友、结党营私。
善意的制衡彻底消亡，
刻意的对立全面成型。
所有隐忍的猜忌、积压的权欲、暗藏的野心，
都借一朵玫瑰彻底公开化、阵营化、敌对化。
三部亨利六世铺长路，理查三世收终局。
时代创作背景
十六世纪末英国民众热衷王室兴衰史诗，
莎士比亚刻意拆分乱世逻辑：
上篇写“国弱”，
中篇写“人裂”。
王朝覆灭从不是一朝一夕的战败，
而是从人心分裂、派系对立开始。
作者以红白玫瑰为强力象征符号，
把抽象的权力斗争视觉化、具象化，
让读者清晰看见：
一个统一的王国，
如何被贵族私怨、派系利益，
一步步撕裂成两半，
为后续全面内战、血色厮杀铺垫全部因果。
英文原文
SCENE IV. London. The Temple-garden.
Enter RICHARD PLANTAGENET, WARWICK,
SOMERSET, SUFFOLK, VERNON, BASSET,
a Lawyer, and divers Gentlemen.
PLANTAGENET
Great lords and gentlemen, what means this silence?
Dare no man speak the truth in all this court?
Is every mouth stopped up with fear or flattery?
We stand within the garden of the law,
Where right should speak and wrong should stand abashed.
Yet here we dwell in doubt and dark suspense,
Where proud offence outweighs all simple truth.
I ask you plainly, let the verdict pass:
Who stands most wronged in this contentious case?
Who hath the right, and who usurps the place?
SOMERSET
Presumptuous York, thou dost too boldly speak,
And overstep the limit of thy rank.
Thy father’s blood was stained with traitor’s guilt,
His attainted name still clings to thine.
How dare thou plead for right or noble claim,
Whose house is marked with treason’s endless blame?
A tainted stock can claim no honest place,
No rightful voice within our royal grace.
WARWICK
My lord of Somerset, you speak in heat,
In passion more than justice or in truth.
The faults of fathers bind not sons’ pure blood,
Nor crush the honour of a noble brood.
If every child were punished for old sin,
No noble line in England could begin.
Plantagenet is upright, just, and true,
His wrongs are real, his quarrel fresh and new.
SUFFOLK
I side with Somerset, whose red rose stands
For loyal faith and true Lancastrian hands.
Let none uphold this factious Yorkian claim,
That seeks to shake our kingdom’s settled frame.
Old wrongs are roots of present lawful power,
And rebel tongues shall not our state devour.
VERNON
And I with Plantagenet will firmly stand,
To right the wrongs of his oppressed land.
His cause is justice, equity, and right,
Oppressed by malice, envy, and despite.
BASSET
I take my part with Somerset’s red rose,
No rebel faction shall our state unclose.
Let York submit and bend unto his betters,
Lest pride and strife bring England bitter fetters.
PLANTAGENET
Well, then, it seems our ranks are split in two,
No middle ground, no peace, no honest due.
Since words are vain and arguments but breath,
Let us adopt a visible sign of faith.
This garden blooms with roses red and white,
Fit emblems for our factions’ opposite plight.
Whoever stands with truth and my defence,
Pluck forth a white rose, token of innocence.
Whoever sides with Somerset’s proud claim,
Pluck a red rose, the badge of Lancastrian fame.
Thus let the world and every noble eye
Behold the factions that divide the sky.
SOMERSET
I like this choice, this visible party sign.
No more vague words, no doubtful neutral line.
Let him that is no coward nor no flatterer,
But dare maintain the party of the truth,
Pluck a red rose from off this thorn with me.
This crimson bloom shall be our house’s crest,
The mark of those who serve the royal best.
WARWICK
I love no colours, and without all colour
Of base insinuating flattery,
I pluck this white rose with Plantagenet.
This pure white flower shall be our endless badge,
For those who seek true justice in our age.
SUFFOLK
I pluck this red rose with young Somerset,
And say withal I think he stands most right.
His cause is loyal, grounded in the crown,
While York’s bold pride pulls England’s honour down.
VERNON
Here is my white rose, fixed for evermore,
I stand with York, his quarrel I adore.
No threat, no favour, no persuasive tongue,
Shall make me turn from this my chosen throng.
BASSET
My red rose blooms, my faith is firmly set,
With Lancastrian lords I firmly stand and wait.
Let factious York his vain pretences cease,
Or bring our realm to ruin and unease.
PLANTAGENET
Now let us gaze upon our parted bands,
White rose and red in hostile, rival hands.
This day no trivial quarrel here is sown,
But civil war that shall make thousands groan.
This garden strife, this flower-divided hate,
Shall turn to blood through all our English state.
The white rose house shall seek the royal throne,
The red rose house shall guard it as their own.
From this small spot of green and blooming ground,
Shall spring ten thousand deaths and wounds profound.
SOMERSET
Thy threats are vain, thy pride shall have a fall,
The red rose power shall overtop thee all.
Thy white rose faction is a rebel swarm,
That seeks to harm our kingdom’s settled form.
We’ll crush thy pride, we’ll lay thy claims in dust,
And make thy faction yield to royal trust.
WARWICK
I prophesy upon this very hour:
This rose division, this divided power,
Shall breed such strife, such blood, such mortal rage,
As shall afflict our England many an age.
The rose that blooms in garden peace today,
Shall redden all our fields with blood one day.
译文
理查德·普兰塔琪纳特（约克公爵）
诸位勋爵、各位绅士，为何全场默然无声？
难道这朝堂之中，无人敢道出真相？
难道人人都被恐惧与谄媚封住了口舌？
我们立身律法庭园之中，
真理本该昂首挺立，谬误本该羞愧低头。
可如今我们深陷疑虑与晦暗的僵持，
骄横的私欲，压过了所有纯粹的公道。
我坦率发问，静待公道裁决：
这场纷争纠葛之中，究竟谁蒙受冤屈？
谁手握正义，谁又僭越夺权？
萨默塞特（兰开斯特阵营）
狂妄的约克，你言辞放肆无度，
已然逾越了你身份的边界。
你的父辈背负叛国污名，
世袭的罪责至今依附你的家族。
你凭什么伸张权益、标榜高贵？
你的宗族早已烙上叛国的永久污点。
背负罪业的家族，不配拥有正统席位，
不配在朝堂之上发声立论。
沃里克
萨默塞特勋爵，你言语冲动过激，
凭一腔怒火立论，而非公正与事实。
父辈的罪责，不该桎梏后辈清白的血脉，
更不该抹杀一个贵族宗族的荣光。
倘若祖先的过错，要世代子孙承受惩戒，
英格兰便再无高贵宗族可言。
约克公爵正直坦荡、心怀公道，
他蒙受的冤屈真切可感，他的抗争理所当然。
萨福克
我站在萨默塞特一方，追随红玫瑰阵营，
坚守兰开斯特王室的忠诚本心。
无人应当纵容约克的结党谋私，
他妄图撼动王朝既定的秩序与根基。
旧日的宗族脉络，铸就今日的王权正统，
叛逆的口舌，终将祸乱家国社稷。
弗农
我坚定追随普兰塔琪纳特，
为他蒙受的不公仗义发声。
他的诉求是公理、是道义、是正义，
却被恶意、嫉妒与偏见肆意打压。
巴塞特
我归属萨默塞特的红玫瑰阵营，
绝不纵容约克的叛逆派系祸乱朝纲。
愿约克收敛锋芒、俯首臣服，
莫让骄横与纷争，为英格兰套上苦难枷锁。
理查德·普兰塔琪纳特
看来至此，众人已然两分对立，
再无中立余地，再无和解可能，再无公道存留。
空洞的争辩毫无意义，口舌之争皆是虚妄，
不如立下具象标识，划定各自立场。
这座庭园盛放红白两色玫瑰，
恰好象征两大派系截然对立的命运。
心怀公道、与我并肩之人，
摘下白玫瑰，以此象征清白与正义。
追随萨默塞特、拥护王权旧序之人，
摘下红玫瑰，作为兰开斯特宗族的徽记。
自此，天下世人、满朝贵族，
皆可看清撕裂英格兰的两大对立阵营。
萨默塞特
我认同此举，立下具象的派系标识。
不再有模糊的立场，不再有摇摆的中立。
但凡不怯懦、不谄媚、敢于坚守本心之人，
随我一同摘下红玫瑰，坚守阵营立场。
这赤红繁花，将成为我宗族的永久徽记，
象征忠于王室、守护正统的赤诚本心。
沃里克
我不屑虚伪逢迎、谄媚苟且，
今日我摘下白玫瑰，誓死追随约克阵营。
这纯白繁花，是我们永恒的派系勋章，
代表乱世之中，追寻公正道义的初心。
萨福克
我摘下红玫瑰，追随年少的萨默塞特，
我坚信，他的立场才是正统正道。
他的坚守忠于王权、根植社稷，
而约克的狂妄野心，正在折损英格兰的荣光。
弗农
我佩戴白玫瑰，此生立场永不更改，
誓死追随约克，拥护他的正义抗争。
威逼利诱、流言蜚语、朋党裹挟，
永远无法动摇我今日立下的阵营本心。
巴塞特
我的红玫瑰已然盛放，我的立场坚定不移，
此生追随兰开斯特宗室，不离不弃。
愿约克放下虚妄的僭越图谋，
否则终将为家国带来倾覆与动荡。
理查德·普兰塔琪纳特
此刻请看，我们已然彻底分裂对立，
白玫瑰与红玫瑰，两两相对、互为仇敌。
今日庭园之争，绝非琐碎口舌纠葛，
而是注定万人殒命的内战开端。
今日因繁花而起的派系对立，
终将化作席卷英格兰全境的血色战乱。
白玫瑰宗族将奋力争夺王权宝座，
红玫瑰宗族将誓死守护正统王权。
从这座宁静的花园、这片盛放的繁花之间，
终将滋生无尽伤亡、深重国难。
萨默塞特
你的威胁皆是虚妄，你的狂妄终将覆灭，
红玫瑰的正统势力，终将彻底压制于你。
你的白玫瑰派系，不过是叛逆乌合之众，
妄图撼动王朝稳固的根基秩序。
我们必将碾碎你的狂妄，倾覆你的图谋，
让你的叛逆派系，向正统王权俯首臣服。
沃里克
我在此立下预言：
今日玫瑰割裂、朝野两分的乱象，
必将滋生无尽纷争、血色杀戮与永世仇怨，
让英格兰深陷漫长的战乱苦难。
今日庭园安然盛放的玫瑰，
终有一日，会浸染整片国土的血色。
🔍 长难句赏析与拆解
原句 1
Great lords and gentlemen, what means this silence?
Dare no man speak the truth in all this court?
【句式解读】
采用连续反问句式，
开篇直击朝堂压抑、人人缄默的病态氛围。
以层层追问强化戏剧冲突，
讽刺贵族畏权、趋炎附势的懦弱本性，
为后续派系对立、公道崩塌铺垫情绪基调。
【句子主干】
Great lords and gentlemen,
why is everyone silent?
Does no one dare to speak the truth in court?
原句 2
The faults of fathers bind not sons’ pure blood,
Nor crush the honour of a noble brood.
【句式解读】
运用对称并列否定句式，
对仗工整、韵律铿锵，
打破封建连坐的陈旧法理认知。
语义层层递进，
为约克家族洗刷世袭污名、争取正统地位，
提供强有力的道义支撑。
【句子主干】
Sons are not condemned
by their fathers’ old mistakes,
and noble honour cannot be destroyed.
原句 3
This day no trivial quarrel here is sown,
But civil war that shall make thousands groan.
【句式解读】
经典对比隐喻句式，
将“花园摘花的琐碎争执”
与“万人受难的内战浩劫”强烈对比。
以小见大、伏笔深远，
精准点出本篇红白玫瑰分裂的史诗转折意义。
【句子主干】
Today plants no small quarrel,
but a civil war that will bring massive suffering.
📖 全篇句式特点
全篇采用莎翁经典素体无韵诗创作，
句式工整、韵律沉稳，适配舞台对白节奏。
开篇多用连续反问，
撕开朝堂虚伪、不公、缄默的乱象；
中段大量对称对仗句，
强化红白玫瑰两大阵营的对立张力。
争辩短句锋利急促，
贴合贵族对峙、剑拔弩张的紧张氛围；
预言长句舒展厚重，
铺垫后续百年战乱的悲剧宿命。
全文以色彩符号对立、立场句式对立、语义正反对立
三重写法，
把红白玫瑰的派系割裂，
从表面争执深化为宿命级的王朝对立，
是整部玫瑰战争系列最具象征意义的句式范本。
📖 核心词汇
1. presume
/prɪˈzjuːm/
放肆，僭越，擅自妄为
动词（v.）
2. attaint
/əˈteɪnt/
剥夺权利，宣判有罪，污名加身
动词（v.）
3. faction
/ˈfækʃn/
派系，朋党，对立集团
名词（n.）
4. emblem
/ˈembləm/
象征，标识，徽记
名词（n.）
5. flatterer
/ˈflætərə(r)/
谄媚者，奉承者
名词（n.）
6. mortal
/ˈmɔːtl/
致命的，永世的，极端的
形容词（adj.）
7. prophesy
/ˈprɒfəsaɪ/
预言，预示，预判宿命
动词（v.）
8. rebellion
/rɪˈbeljən/
叛逆，谋反，派系作乱
名词（n.）
9. equity
/ˈekwəti/
公正，公道，衡平正义
名词（n.）
10. hostile
/ˈhɒstaɪl/
对立的，敌对的，敌视的
形容词（adj.）
📖 文学赏析
本篇是玫瑰战争史诗从隐乱到明裂的核心转折点，
彻底承接上篇的朝政颓势，
完成乱世格局的关键升级。
莎士比亚摒弃直白的战争叙事，
以红白玫瑰具象符号作为全篇核心意象，
把抽象的王权争斗、宗族私怨、朝堂派系，
转化为看得见、可区分、不可逆的色彩对立。
白玫瑰象征约克家族的清白诉求、权力争夺、革新野心，
红玫瑰象征兰开斯特家族的正统王权、守旧秩序、派系抱团。
花园摘花的微小动作，
是英格兰王朝命运的巨大裂痕：
从此家国不再以君臣大义凝聚，
转而以派系花色划分敌我。
中立彻底消失，和解彻底无望，
私怨凌驾家国，派系压倒公理，
为后续全面内战、骨肉相残、王朝更迭，
埋下无可逆转的悲剧伏笔。
💡 主旨品读
上篇写“王朝将倾”，
本篇写“人心已裂”。
君王的软弱纵容了贵族的野心，
朝堂的不公催生了派系的对立。
一朵红玫瑰、一朵白玫瑰，
看似只是庭园繁花的选择，
实则是英格兰百年内战的宿命开端。
国家崩塌的终极根源，
从来不是外敌入侵，
而是内部人心分裂、立场割裂、私利至上。
当贵族纷纷站队结党、以派系取代家国，
统一的王国便已然名存实亡。
红白玫瑰的对立，
不仅是两个家族的争斗，
更是正义与强权、野心与守旧、私欲与社稷的终极对抗，
铺垫出整部玫瑰战争史诗最沉痛的乱世内核。
©英语数字智库 版权所有
未经权利人许可，不得转载、摘抄、复制、
二次编辑或商用分发，违者将依法追究法律责任。
请点击返回首页收录经典目录