由 英语数字智库 了解更多：考研英语：历史文化艺术类词汇目录
玫瑰战争史诗四联剧序幕篇：王朝隐祸
作者：威廉·莎士比亚（William Shakespeare）
创作时间：约 1591–1592 年
首版收录：1623《莎士比亚第一对开本》
出版与取材背景
本剧是莎士比亚早期奠定文坛地位的经典历史剧。
取材于英格兰中世纪王室编年史、王族更迭史料。
经由莎士比亚文学化、戏剧化深度重构。
成为后世定义“玫瑰战争”最权威、
最广为流传的文学源头。
全篇以王朝衰落为主线，
铺垫红白玫瑰两大宗族对立的最初隐患，
是整部史诗乱世起源、内战伏笔、王朝崩塌的序章基石。
收录导语
百年英法战火尚未彻底终结，
英格兰刚刚短暂赢来外部安定。
举国尚沉浸在亨利五世的赫赫荣光之中，
强盛王权的余威尚未散尽。
可盛世表象之下，
衰败的种子早已悄然埋下。
一代英主亨利五世骤然离世，
稚嫩年幼的亨利六世仓促继位。
君主仁厚软弱、毫无铁血魄力，
无法震慑朝野权臣、压制贵族野心。
朝堂内部暗流汹涌，
教会势力、摄政权贵、宗室勋爵各怀私心。
旧朝功臣离心离德，
新兴贵族伺机夺权。
海外战场节节溃败，
法军反扑、圣女贞德崛起破局，
英格兰海外领地大片失守。
外患未平、内忧已生，
家国看似完整，实则根基松动。
本篇作为玫瑰战争开篇序目，
完整铺陈王朝由盛转衰的全过程，
埋下红玫瑰兰开斯特、白玫瑰约克
两大阵营未来决裂的全部伏笔。
三部亨利六世铺长路，理查三世收终局。
时代创作背景
十六世纪末期，
英国民众极度热衷本土王朝兴衰历史题材。
莎士比亚跳出传统爱情喜剧框架，
聚焦真实血腥的王权更迭、家国动荡。
他以宏观历史视角揭示真理：
一个王朝的覆灭，
从不始于外敌入侵，
而始于君主弱势、朝政涣散、权贵争权。
本篇重点铺垫派系雏形，
让读者看见：
红白玫瑰不是一朝反目，
而是长期朝政失衡、权力倾斜、私欲膨胀
层层累积出的必然悲剧。
英文原文
EXETER
We mourn in black; why mourn we not in blood?
Henry is dead and never shall revive.
Upon a wooden coffin we attend,
And Death’s dishonorable victory
We with our stately presence glorify,
Like captives bound to a triumphant car.
What? Shall we curse the planets of mishap
That plotted thus our glory’s overthrow?
Or shall we think the subtle‑witted French
Conjurers and sorcerers, that, afraid of him,
By magic verses have contrived his end?
WINCHESTER
He was a king blest of the King of kings;
Unto the French the dreadful Judgment Day
So dreadful will not be as was his sight.
The battles of the Lord of Hosts he fought;
The Church’s prayers made him so prosperous.
GLOUCESTER
The Church? Where is it? Had not churchmen prayed,
His thread of life had not so soon decayed.
None do you like but an effeminate prince
Whom like a schoolboy you may overawe.
WINCHESTER
Gloucester, whate’er we like, thou art Protector
And lookest to command the Prince and realm.
Thy wife is proud; she holdeth thee in awe
More than thou dost command thy tenantry.
GLOUCESTER
Presumptuous priest, this place commands my patience,
Or thou shouldst find thou hast dishonored me.
Think not, although in writing I preferred
The manner of thy vile outrageous crimes,
That therefore I have forged, or am not able
Verbatim to rehearse the method of my pen.
No, prelate, such is thy audacious wickedness,
Thy lewd, pestiferous, and dissentious pranks,
As very infants prattle of thy pride.
Thou art a most pernicious usurer,
Froward by nature, enemy to peace,
Lascivious, wanton, more than well beseems
A man of thy profession and degree.
And for thy treachery, what’s more manifest?
In that thou laid’st a trap to take thy life,
As thou didst feign a quarrel in the street,
And set thy men to stab thy adversary.
WINCHESTER
Thou liest, base duke, thou liest in thy throat.
I dare maintain thou art a traitor here.
GLOUCESTER
Hold, hold, forbear, good lords, forbear a while.
If you respect the peace of England’s court,
Let not these brawls infect this funeral hour.
A MESSENGER
My lords, my lords, great tidings of mishap.
The towns of France are lost, the forts surrendered.
Orleans is besieged, our troops grow faint and thin.
No gold, no men, no speedy aid at hand.
The French advance, led by a maiden strange,
Who claims the power of heaven for her cause.
She stirs the heart of every Frenchman there,
And turns our boasted triumph into fear.
GLOUCESTER
What devilish device is this we hear?
A maiden armed, a prophetess of war?
Can feeble womanhood shake England’s sword?
Can spells and fancies beat our soldiers back?
EXETER
Alas, our glory fades before our eyes.
Once Henry’s name struck terror into France.
Now every village rises, every town
Shakes off our yoke and flies to Charles’s side.
The bond of empire loosens, link by link.
Our great dominion melts away like frost
Beneath the warm breath of a rising foe.
WINCHESTER
Then must we levy men, and raise up gold,
And send fresh armies to the shattered front.
Yet who shall rule this realm while king is young?
Who shall restrain the proud and factious lords?
GLOUCESTER
That care is mine, as Protector of the land.
Yet many seek to snatch the power away.
While foreign foes break through our frontier wall,
Our own house quarrels, tears itself apart.
The seed of civil strife is sown this day.
Though not yet bloomed in crimson fields of war,
It lurks within the bosom of the state,
To spring to life when time and chance shall call.
EXETER
Ah, noble Gloucester, well thou speak’st of peril.
I see the cloud of civil war arise.
The great nobility grows insolent and fierce.
Each man seeks profit in the kingdom’s weakness.
No longer serve they crown and commonweal,
But serve their greed, their pride, their private zeal.
The house of Lancaster that holds the crown,
And proud Plantagenet’s aspiring line,
Begin to glance with jealousy and distrust.
Small grudges grow to great and mortal feuds,
And quiet looks conceal rebellious thoughts.
This is the sickness of a falling state,
When great men quarrel while the realm must wait.
译文
爱克塞特
我们身着黑衣哀悼。
为何不以鲜血祭奠？
亨利已经逝去。
永远不会复生。
我们守候在一具木棺之前。
用庄重的仪仗。
装点死神这不光彩的胜利。
如同被俘之人。
被绑在凯旋的战车之后。
怎么？难道我们要诅咒灾厄的星象？
是它们谋划颠覆我们的荣光？
还是我们该以为诡计多端的法国人。
都是巫师与术士。
因为畏惧亨利。
便用邪术咒文谋害了他的性命？
温彻斯特主教
他是受万王之王祝福的君主。
对法国人而言。
末日审判的可怖景象。
也不及见到他时的惊魂。
他为万军之主征战。
教会的祈祷。
让他百战百胜。
格洛斯特公爵
教会？教会何在？
倘若不是教士们暗中祈祷。
他生命的丝线。
不会断得如此仓促。
你们喜欢的。
只有软弱温顺的君主。
如同学童一般。
任你们威吓摆布。
温彻斯特主教
格洛斯特。
无论我们喜好什么。
你身为护国公。
一心想要掌控幼主与整个王国。
你的妻子骄横。
她管束你的威严。
甚于你管束自己的佃户。
格洛斯特公爵
狂妄的教士。
此地本应让我保持克制。
否则你必会知道。
你已经辱没于我。
不要以为。
我写下你的种种卑劣暴行。
便是凭空捏造。
或是无法一字一句复述诉状。
不。主教大人。
你的恶行如此昭彰。
放荡、祸乱、挑唆纷争。
连孩童都在谈论你的傲慢。
你是害人的高利贷者。
天性执拗。
是和平之敌。
荒淫放纵。
完全不配你的身份与圣职。
而你的背叛。
证据何其分明。
你曾设下圈套谋害性命。
在街上故意挑起争端。
指使手下刺杀对手。
温彻斯特主教
你撒谎。卑劣的公爵。
你满口谎言。
我敢断言。
你才是此地的叛贼。
格洛斯特公爵
停下。停下。
诸位大人暂且息怒。
倘若你们还顾念英格兰宫廷的安宁。
就不要让斗殴。
玷污这葬礼的时刻。
一名信使
各位大人。
噩耗接踵而至。
法国的城镇纷纷陷落。
堡垒接连投降。
奥尔良已遭围困。
我们的军队兵力单薄、士气低迷。
没有粮草金银。
没有即刻驰援的援军。
法军正在挺进。
领头是一名奇异少女。
她宣称身负上天赋予的使命。
点燃每一个法国人的斗志。
把我们曾经引以为傲的胜利。
化作满心恐惧。
格洛斯特公爵
我们听闻的。
究竟是什么恶魔诡计？
一名披甲少女。
一位战争先知？
难道柔弱女子。
也能撼动英格兰的利剑？
难道幻术与妄想。
也能击退我们的将士？
爱克塞特
唉。
我们的荣光。
正在眼前消散。
曾经亨利之名。
令法国闻风丧胆。
如今每一座村落奋起反抗。
每一座城镇挣脱枷锁。
投向查理的阵营。
帝国的纽带一环一环松脱。
广袤的领地。
如同寒霜一般消融。
在崛起之敌的暖息之下。
温彻斯特主教
那我们必须征召士卒。
筹措金银。
派遣新军奔赴破碎的前线。
可君王尚且年幼。
谁来治理这片国土？
谁来管束骄横结党的贵族？
格洛斯特公爵
这份责任。
落在身为国土护国公的我身上。
可无数人。
都想趁机攫取权柄。
外敌冲破边境高墙之时。
我们自己的家园。
却在争吵与撕裂。
内战的种子。
就在今日播下。
它尚未在血染的原野盛放。
却潜藏在国家的胸膛之中。
等待时机与命运召唤。
破土而生。
爱克塞特
唉，尊贵的格洛斯特，你所言的危机句句属实。
我已然看见内战的阴云缓缓聚拢。
王公贵族日渐傲慢跋扈、肆无忌惮。
人人都想趁着国力虚弱谋取私利。
众人不再效忠王权与家国社稷。
只为一己贪欲、虚荣野心、私人执念奔走。
手握王权的兰开斯特宗族。
与野心勃勃的普兰塔琪纳特约克家族。
已然开始互相猜忌、心生妒恨。
微小的怨隙，终将演化成致命世仇。
平静的神色之下，藏着无数叛逆图谋。
这便是王朝崩塌的征兆。
权贵内斗不休，家国摇摇欲坠。
🔍 长难句赏析与拆解
原句 1
We mourn in black; why mourn we not in blood?
【句式解读】
莎剧经典倒装疑问句，
将状语前置强化悲愤质问的戏剧语气，
是本剧开篇点睛修辞。
in black 指代宫廷丧服，
in blood 代指浴血复仇、以血祭亡君。
【句子主干】
We wear black clothes to mourn the dead king,
why do we not mourn with blood and revenge?
原句 2
Had not churchmen prayed,
His thread of life had not so soon decayed.
【句式解读】
经典虚拟条件句倒装结构，
省略引导词 if，
助动词 Had 前置，
表达与客观事实相反的假设。
thread of life 为英式古典文学隐喻，
指代生命丝线、命数。
【句子主干】
If churchmen had not prayed secretly,
the king would not have died so early.
原句 3
The seed of civil strife is sown this day.
Though not yet bloomed in crimson fields of war,
It lurks within the bosom of the state.
【句式解读】
采用隐喻递进句式，
以“种子”比喻内战隐患，
先点明隐患埋下，
再转折说明尚未爆发，
最后揭示隐患潜藏于国家根基，
层层铺垫王朝悲剧宿命。
【句子主干】
The hidden danger of civil war starts today.
It has not broken out in bloody war yet,
but it hides deep inside the whole kingdom.
📖 全篇句式特点
文本采用莎翁标准无韵诗体，
节奏铿锵、对仗工整，适配舞台演绎。
开篇以哀悼、质问短句奠定悲凉基调，
中段以贵族争吵的短促对白，
凸显朝堂矛盾尖锐、人人争权的乱象。
战事播报段落多用长句铺陈压抑氛围，
结尾预言段落层层递进、语义深沉，
提前铺垫红白玫瑰宗族对立的危机。
全篇长短句交替、动静结合，
以个人争执折射朝堂崩塌，
以外患失利反衬内部涣散，
是玫瑰战争史诗最经典的开篇铺垫范本。
📖 核心词汇
1. mourn
/mɔːn/
哀悼，悲悼
动词（v.）
2. revive
/rɪˈvaɪv/
复苏，复生
动词（v.）
3. dishonorable
/dɪsˈɒnərəbl/
不光彩的，耻辱的
形容词（adj.）
4. contrive
/kənˈtraɪv/
谋划，设法促成
动词（v.）
5. protector
/prəˈtektə(r)/
保护者，护国公
名词（n.）
6. audacious
/ɔːˈdeɪʃəs/
大胆的，放肆的
形容词（adj.）
7. pernicious
/pəˈnɪʃəs/
有害的，致命的
形容词（adj.）
8. treachery
/ˈtretʃəri/
背叛，背信
名词（n.）
9. levy
/ˈlevi/
征集，征召
动词（v.）
10. factious
/ˈfækʃəs/
好结党纷争的
形容词（adj.）
📖 文学赏析
本篇作为玫瑰战争史诗序目篇章，
承担着铺垫全局、埋下宿命伏笔的核心作用。
莎士比亚以一场王室葬礼为切入点，
将君王离世、朝堂内讧、外敌反扑三线并行，
完整展现英格兰盛极转衰的历史拐点。
作者巧妙埋下红白玫瑰两大宗族对立伏笔：
兰开斯特王族执掌王权、固守正统，
约克宗族暗藏野心、心生不满，
两大势力的猜忌与对峙初见雏形。
表面是君臣争执、政教矛盾、前线败讯，
深层是家国权力结构彻底失衡。
幼主无能、权臣割据、私欲泛滥，
让曾经强盛的英格兰王朝，
从内部慢慢腐朽、瓦解。
全篇没有激烈战争场面，
却处处预示血流成河的未来，
用细腻的朝堂群像，
写出王朝覆灭最真实、最沉痛的根源。
💡 主旨品读
盛世的崩塌，从来不是骤然降临。
亨利五世的荣光撑起了王朝的外壳，
却掩盖了朝堂积累已久的弊病。
贤君离世、幼主临朝，
权力真空让所有野心浮出水面。
教会干政、权臣互撕、贵族结党，
外患未平、内乱已生。
本篇埋下最重要的史诗内核：
红白玫瑰之争，不是突发叛乱，是积弊爆发。
今日朝堂的口角争执、权力算计，
终将化作明日两大宗族的血色厮杀。
一个伟大王朝的落幕，
始于人心涣散、派系萌芽、家国失序。
©英语数字智库 版权所有
未经权利人许可，不得转载、摘抄、复制、
二次编辑或商用分发，违者将依法追究法律责任。
请点击返回首页收录经典目录