由 英语数字智库 了解更多：英语四六级分类主题词汇目录
一、古诗原文
春望
【唐】杜甫
国破山河在，
城春草木深。
感时花溅泪，
恨别鸟惊心。
烽火连三月，
家书抵万金。
白头搔更短，
浑欲不胜簪。
二、译文
The land is broken, hills still remain,
Spring comes, wild grass o’er towns will reign.
Flowers shed tears for days of woe,
Birds stir sharp grief when farewells grow.
War flames burn through three months’ long span,
A letter’s worth ten thousand clan.
I scratch my hair, it thins away,
Too faint to hold the hairpin stay.
三、中英对照释义
1. 国破山河在 ——
The land is broken, hills still remain,
国都沦陷，城池残破，
只有山河依旧还在。
开篇就定下沉重的基调，
山河长存，家国却已经破碎，
盛衰对照，满是苍凉。
2. 城春草木深 ——
Spring comes, wild grass o’er towns will reign.
春日降临长安城，
荒草林木长得茂密幽深。
本该繁华的都城，
如今人烟稀少，草木疯长，
荒凉之感扑面而来。
3. 感时花溅泪 ——
Flowers shed tears for days of woe,
感伤时局动荡，
看见繁花，也仿佛泪水飞溅。
以无情花木写人的悲愁，
移情于景物，
乐景反倒生出哀情。
4. 恨别鸟惊心 ——
Birds stir sharp grief when farewells grow.
怅恨离别离散，
听见鸟鸣，也让人心惊不安。
花鸟本是赏心悦目的春景，
在诗人的眼中，
全都勾起战乱离别的伤痛。
5. 烽火连三月 ——
War flames burn through three months’ long span,
战乱的烽火，接连不断，
持续了整整三个月。
战火长久不息，
局势动荡，前路难料，
写尽乱世漫长煎熬。
6. 家书抵万金 ——
A letter’s worth ten thousand clan.
一封来自家人的书信，
珍贵得抵得上万两黄金。
战乱之中音讯隔绝，
家人平安的消息无比难得，
一句道尽对亲人的牵挂。
7. 白头搔更短 ——
I scratch my hair, it thins away,
我频频挠着满头白发，
头发越抓越稀疏。
忧国思家的愁绪日夜纠缠，
不自觉搔头，
是愁苦到极致的动作细节。
8. 浑欲不胜簪 ——
Too faint to hold the hairpin stay.
头发稀疏衰微，
几乎连簪子都快要插不住了。
以外貌收尾，
苍老憔悴的模样，
藏着无穷无尽的忧思。
四、词汇解析
1. reign /reɪn/
动词（v.），遍布、主宰。
原本指统治，
这里用来写草木占据空城，
烘托城池荒芜无人的氛围。
2. woe /wəʊ/
名词（n.），悲苦、忧患。
古典书面用词，
对应时局带来的深重苦难，简洁沉郁。
3. span /spæn/
名词（n.），一段时间，跨度。
用来指代烽火持续的漫长时日，
契合战乱绵延不休的感觉。
4. scratch /skrætʃ/
动词（v.），抓、搔。
精准对应“搔”这个动作，
是愁苦之下下意识的举动。
5. hairpin /ˈheəpɪn/
名词（n.），发簪。
贴合古时男子束发的器物，
还原诗中的细节意象。
五、语法与句式
译文采用八行隔行押韵诗体，
前四句写春日空城的景色，移情花鸟；
后四句写战火不断、思念家人，
最后落到自身憔悴的模样，
由景生情，由家国到自身，层层深入。
第一句
并列简单句，逗号连接两个分句，
The land is broken 为主系表，
hills still remain 承接对比，
突出山河尚在、国已残破的反差。
第二句
简单句，主谓结构，
o’er towns 介词短语作地点状语，
写野草在城中肆意生长，凸显荒芜。
第三句
简单句，主谓结构，for 引导原因状语，
说明落花落泪，根源是时局悲苦。
第四句
时间状语从句，when 引导从句，
写离别之恨响起时，鸟鸣令人心惊。
第五句
简单句，主谓结构，
through three months’ long span 时间状语，
表现战火持续时间之久。
第六句
简单句，主系表结构，
be worth 固定搭配表达价值，
凸显家书在乱世里的珍贵。
第七句
并列分句，逗号隔开，
前半句写搔头的动作，后半句写头发日渐稀疏，
动作和结果连贯在一起。
第八句
不定式结果结构，too…to… 固定句型，
表示“太……而不能……”，
点明头发稀疏，难以插稳发簪。
六、翻译思路
这首《春望》写于安史之乱期间，
杜甫被叛军俘虏，困在沦陷的长安城里。
当时正是春天，
诗人在城中行走，目睹残破的国都、荒芜的春景，
心中忧虑国运，又牵挂失散的家人，
在春日白天触景生情写下这首诗。
全诗先写眼前所见的长安春景，
山河还在，都城却残破，草木丛生；
再把自己的悲痛寄托在花鸟身上，
春光越美，内心越哀伤；
接着写战火久久不停，盼望家人消息；
结尾落到自己，日复一日的忧愁，
让白发越来越稀少。
没有激烈的呐喊，
是沦陷之中，一个普通人忧国、思家的深沉哀痛。
译文顺着原作顺序，先绘空城春景，再写内心悲情，
最后收束到自身憔悴的形象。
too…to…句型放在末句，
精准表达头发稀疏，快要撑不住簪子的状态。
用词克制沉敛，不刻意渲染悲伤，
把乱世之中，家国破碎、骨肉分离的哀痛传递出来。
七、写作拓展参考句
Spring wastes the town; war letters dear,
Grief thins his hair, no pin stays near.
拓展说明：
浓缩空城春荒、家书珍贵、愁白头发的核心意象，
保留国破伤春、忧国思家的沉郁。
城春草木盛，忧苦鬓毛残。
请点击返回首页国风英译目录