由 英语数字智库 了解更多：专升本议论文全集目录
一、古诗原文
夜归鹿门歌
【唐】孟浩然
山寺钟鸣昼已昏，
渔梁渡头争渡喧。
人随沙岸向江村，
余亦乘舟归鹿门。
鹿门月照开烟树，
忽到庞公栖隐处。
岩扉松径长寂寥，
惟有幽人自来去。
二、译文
In the mountain temple, bells tell day has turned to dusk,
By Yuliang Ferry, men clamor to cross in haste.
Some follow the sandshore toward the riverside village,
I too take a boat back to Lumen’s quiet place.
At Lumen, the moon lights trees through mist and haze,
Suddenly I reach the hermit’s old dwelling place.
Rock doors and pine paths remain forever still and lone,
Only the quiet wanderer comes and goes alone.
三、中英对照释义
1. 山寺钟鸣昼已昏 ——
In the mountain temple, bells tell day has turned to dusk,
山中寺院钟声响起，
白昼已渐渐沉入黄昏。
开篇以钟声切入，
时间从白天过渡到夜晚，
钟声沉稳，带出山寺的清幽与暮色。
2. 渔梁渡头争渡喧 ——
By Yuliang Ferry, men clamor to cross in haste,
渔梁渡口，人们争着渡江，
一片喧闹忙乱。
这是人间烟火的声音，
和山寺钟声形成对照，
一静一动，一远一近。
3. 人随沙岸向江村 ——
Some follow the sandshore toward the riverside village,
人们沿着沙岸，
纷纷走向江边的村落。
写众人归家的路线，
他们回到有人声、有灯火的地方，
为后文诗人独归鹿门作铺垫。
4. 余亦乘舟归鹿门 ——
I too take a boat back to Lumen’s quiet place,
我也乘着小船，
回到鹿门山中。
一个“亦”字，写诗人与众人同是归家，
但归途不同，
众人归村，诗人归山。
5. 鹿门月照开烟树 ——
At Lumen, the moon lights trees through mist and haze,
鹿门山上，月光洒落，
照开了烟雾笼罩的树林。
暮色中的树原本朦胧，
月光一来，景物逐渐清晰，
像是天地之间忽然打开了一片清静。
6. 忽到庞公栖隐处 ——
Suddenly I reach the hermit’s old dwelling place,
不知不觉间，
我已来到庞德公当年隐居的地方。
“忽到”写诗人忘情行路，
不知不觉抵达秘境，
带有一种会心、惊喜、释然的感觉。
7. 岩扉松径长寂寥 ——
Rock doors and pine paths remain forever still and lone,
岩穴之门与松间小路，
长久以来都寂静寥落。
这里没有尘世喧闹，
没有渡口争渡，
只有山、松、岩石与寂静。
8. 惟有幽人自来去 ——
Only the quiet wanderer comes and goes alone,
唯有隐居之人，
独自在这里来来去去。
“幽人”既是庞德公，
也是诗人自己，
最终落到独与山林相伴的隐逸心境。
四、词汇解析
1. dusk /dʌsk/
名词（n.），黄昏、暮色。
对应“昼已昏”，
写出白昼转入夜色的时间感。
2. ferry /ˈferi/
名词（n.），渡口。
对应“渡头”，
精准表现江边载人渡江的地点。
3. clamor /ˈklæmə(r)/
动词（v.），喧闹、吵嚷。
对应“争渡喧”，
写出人们抢着渡江的人声与动态。
4. sandshore /ˈsændʃɔː(r)/
名词（n.），沙岸。
对应“沙岸”，
简洁勾勒江边行走的路径。
5. mist /mɪst/
名词（n.），薄雾、烟霭。
对应“烟树”中的烟雾感，
写出月光穿透林霭的画面。
6. hermit /ˈhɜːmɪt/
名词（n.），隐士。
对应“幽人”与庞德公的隐居身份，
带有古典隐逸气质。
7. lone /ləʊn/
形容词（adj.），孤寂的、无人相伴的。
对应“寂寥”“自来去”的独处状态，
语气克制，不浓烈悲伤。
五、语法与句式
译文采用八行隔行押韵诗体，
前四句写夜归途中的所见所闻，
以山寺钟声与渡口喧闹对比，
引出诗人独归鹿门；
后四句写抵达鹿门后的幽寂之境，
由月下烟树进入隐士旧居，
最终落到幽人独往来的隐逸情怀。
第一句
简单句，主谓宾结构，
In the mountain temple 地点状语前置，
bells tell 以钟声点明时间变化。
第二句
简单句，主谓结构，
By Yuliang Ferry 地点状语前置，
clamor to cross 写出争渡的喧闹动作。
第三句
简单句，主谓宾结构，
follow the sandshore 写众人沿江岸归家，
toward the riverside village 点明去向。
第四句
简单句，主谓结构，
I too take a boat 强调诗人与众人同归而不同路，
back to Lumen’s quiet place 交代归向山林。
第五句
简单句，主谓宾结构，
the moon lights trees 是画面核心，
through mist and haze 补充月光穿透烟树的状态。
第六句
简单句，主谓宾结构，
Suddenly 写出不经意抵达的感觉，
the hermit’s old dwelling place 对应庞公栖隐处。
第七句
简单句，主系表结构，
Rock doors and pine paths 作主语，
still and lone 作表语，强化山林寂静。
第八句
简单句，主谓结构，
Only 限定主语，突出幽人独往来，
alone 作伴随状语，收束全诗。
六、翻译思路
这首《夜归鹿门歌》是孟浩然归隐鹿门时期的作品，
写诗人傍晚从外面归来，
经由渔梁渡口，乘船回到鹿门山。
它的视角不是普通的“回家”，
而是一次从尘世喧闹走向山林寂静的精神归途。
诗的开头很有意思：
山寺钟声响起，暮色降临，
渡口却有人声喧闹，人们急着渡江回村。
诗人也在归家，
但他没有停留在人群里，
而是独自乘船去往更幽远的鹿门。
抵达鹿门之后，画面一下子安静下来。
月光照亮烟雾中的树，
诗人忽然来到庞德公隐居之处，
岩扉、松径、空山，都没有人声。
这里的“寂寥”不是痛苦，
是诗人真正想要的清静；
“自来去”也不是孤独，
是与山林相通、与古人相遇后的自在。
译文先写喧闹，后写幽静，
用渡口人声衬托鹿门月色。
用词不夸张，不刻意写愁，
保持孟浩然诗中那种淡远、自然、清寂的气息。
最终让读者感到：
诗人回到的不只是一座山，
更是一个可以安放心神的地方。
七、写作拓展参考句
Bells mark dusk, the ferry hums with crowd,
Moonlit pines lead to the hermit’s shroud.
Silent rock doors, lone paths without an end,
Only the quiet wanderer comes and goes, alone, my friend.
拓展说明：浓缩山寺钟声、渔梁渡喧、月照烟树、庞公旧隐、
岩扉松径与幽人独往来的核心意象，
保留由尘世归向山林的清寂隐逸感。
钟鸣昏定后，
渡头人争喧。
归山逢月照，
幽人自往还。
请点击返回首页国风英译目录