由 英语数字智库 了解更多：考研英语小作文应用文全集目录
一、古诗原文
宿建德江
【唐】孟浩然
移舟泊烟渚，
日暮客愁新。
野旷天低树，
江清月近人。
二、译文
I steer my boat to moor on misty isle,
As dusk falls, fresh grief stirs in exile.
The wilds stretch wide; sky hangs below the trees,
Clear river brings the moon close to me.
三、中英对照释义
1. 移舟泊烟渚 ——
I steer my boat to moor on misty isle,
我把小船缓缓划动，
停靠在雾气笼罩的沙洲边。
开篇记录行船的动作，
暮色、水雾、孤舟、小岛一同登场，
一下子铺出江上苍茫清寂的环境。
2. 日暮客愁新 ——
As dusk falls, fresh grief stirs in exile.
夕阳沉沉落下，
漂泊游子心底又生出新的愁绪。
黄昏本就容易引人感伤，
身在异乡、羁旅江上，
暮色降临，愁思也随之悄然涌起。
3. 野旷天低树 ——
The wilds stretch wide; sky hangs below the trees,
原野辽阔空旷，
放眼望去，天幕仿佛沉到树木之下。
这是一个极具张力的视觉感受，
天地无边，人被宏大空旷的环境包裹，
孤独感在广阔天地间被放大。
4. 江清月近人 ——
Clear river brings the moon close to me.
江水澄澈明净，
水中月影，好像主动靠近漂泊的旅人。
天地万物都疏离遥远，
唯有水中明月愿意相伴，
以月的亲近，反衬人世漂泊的孤单。
四、词汇解析
1. steer /stɪə(r)/
动词（v.），驾驶、划动（船）。
侧重主动操控小船行进，
对应“移舟”，写出行船的动作感。
2. moor /mʊə(r)/
动词（v.），停泊、系泊。
专指船只靠岸停驻，
贴合江上泊船的诗意场景。
3. misty /ˈmɪsti/
形容词（adj.），雾气迷蒙的。
描摹沙洲之上水汽氤氲、如烟似雾的样子，
对应“烟渚”。
4. exile /ˈeksaɪl/
名词（n.），羁旅、异乡漂泊之人。
这里代指漂泊在外的游子，
凝练体现客居他乡的处境。
5. stretch /stretʃ/
动词（v.），延展、铺展。
写出原野一望无际，向远方无限延伸的状态。
6. clear /klɪə(r)/
形容词（adj.），清澈明净的。
形容江水澄澈，才能看见清晰的月影，
是后一句“月近人”的前提。
五、语法与句式
译文采用四行隔行押韵诗体，
前两句写停船、日暮，由动作引出羁旅愁思；
后两句写旷野、江月，以天地景物烘托心境，
由事入情，由远景到近景，情景相融。
第一句
简单句，主谓结构，to moor不定式作目的状语，
写移舟的目的是停靠沙洲，开篇交代场景。
第二句
时间状语从句，As dusk falls 点明时间，
fresh grief 作主语，写出愁绪随暮色新生。
第三句
并列分句，分号隔开，sky hangs below the trees，
写视觉上天空低于树木的独特观感，
凸显原野的辽阔空旷。
第四句
简单句，主谓宾结构，bring 赋予江水拟人感，
表现月影仿佛主动靠近旅人，温柔又孤寂。
六、翻译思路
这首《宿建德江》是孟浩然漫游吴越途中所作，
诗人独自乘船，在建德江上夜宿，
天色渐晚，舟停雾中小洲。
它的解析视角很特别：
这首诗的愁，不是大哭大悲的愁苦，
是一种安静、内敛、无声的羁旅之愁。
诗人没有诉说乡愁的来由，
不写思念家乡的具体人事，
只捕捉黄昏江上一瞬间的视觉感受。
天地空旷，万物疏离，
世间没有可以依靠相伴的人，
只有江里一轮明月，静静贴近自己。
“天低树”写空间的宏大压迫，
“月近人”写难得的一丝慰藉，
一远一近，一疏一亲，
孤独藏在景物对比之中，淡而绵长。
译文顺着行舟、日暮、旷野、江月的顺序铺展，
用词清淡简净，贴合孟浩然山水诗淡远的风格。
不用浓烈的词语渲染悲伤，
依靠景物本身的对照，
把独在江上、无人相伴的羁旅孤寂缓缓传递出来。
七、写作拓展参考句
Boat rests in mist; dusk breeds new woe,
Wide wilds, moon near the rover slow.
拓展说明：
浓缩泊舟烟渚、日暮生愁、旷野天低、江月近人的意象，
保留江上羁旅、景中含愁的清寂意境。
舟停烟雾里，月伴异乡人。
请点击返回首页国风英译目录