由 英语数字智库 了解更多：雅思：全球贸易经济类词汇目录
一、古诗原文
蜀相
【唐】杜甫
丞相祠堂何处寻？
锦官城外柏森森。
映阶碧草自春色，
隔叶黄鹂空好音。
三顾频烦天下计，
两朝开济老臣心。
出师未捷身先死，
长使英雄泪满襟。
二、译文
Where shall I find the Prime Minister’s shrine?
Beyond Brocade Town, cypresses loom fine.
Green grass by steps unfurls its spring display,
Orioles sing sweetly, hid in leaves away.
Thrice he was called, to frame the realm’s grand plan,
Serving two reigns, he gave his loyal span.
He marched to war, yet fell before success,
Heroes through ages weep at his distress.
三、中英对照释义
1. 丞相祠堂何处寻？
Where shall I find the Prime Minister’s shrine?
去哪里寻访诸葛丞相的祠堂呢？
开篇以问句起笔，
带着追慕、寻访的心意，
奠定怀古诗寻访凭吊的基调。
2. 锦官城外柏森森。
Beyond Brocade Town, cypresses loom fine.
就在锦官城外，古柏繁茂幽深的地方。
一问一答，点明祠堂方位，
古柏苍劲肃穆，
自带庄重、沉静的凭吊氛围。
3. 映阶碧草自春色，
Green grass by steps unfurls its spring display,
碧草映照台阶，独自吐露春日芳华。
春草年年按时生长，
却无人细细欣赏，
一个“自”字，藏着祠堂冷清寂寥。
4. 隔叶黄鹂空好音。
Orioles sing sweetly, hid in leaves away.
黄鹂隔着树叶，徒然唱出动听的歌声。
鸟鸣悦耳，却无人静心聆听，
美景佳音依旧，
只是先贤早已不在，空余怅惘。
5. 三顾频烦天下计，
Thrice he was called, to frame the realm’s grand plan,
刘备三顾茅庐，多次向他请教安定天下的大计。
追忆往事，写君臣相知，
诸葛亮身负天下宏图，
是全诗的叙事重心。
6. 两朝开济老臣心。
Serving two reigns, he gave his loyal span.
辅佐先主、后主两代君主，
开创基业、匡济危难，倾尽赤诚忠心。
概括诸葛亮一生的功业，
忠心贯穿两朝，沉厚动人。
7. 出师未捷身先死，
He marched to war, yet fell before success,
出兵北伐，还没有取得最终胜利，
就早早离世。
这是千古憾事，
理想未成，壮志落空，悲痛浓烈。
8. 长使英雄泪满襟。
Heroes through ages weep at his distress.
每每念及此事，
后世无数有志之士，都忍不住泪洒衣襟。
由古及今，跳出单独一人的感慨，
所有心怀家国的英雄，都会共情这份遗憾。
四、词汇解析
1. shrine /ʃraɪn/
名词（n.），祠庙、先贤祠。
古典英文诗歌用词，
区别于普通temple，专门用来纪念先贤、供奉英灵。
2. cypress /ˈsaɪprəs/
名词（n.），柏树。
西方文化里柏树常和追思、肃穆关联，
对应祠堂外苍劲古柏，贴合怀古的庄重感。
3. oriole /ˈɒriəʊl/
名词（n.），黄鹂。
英文诗歌传统里的鸣禽意象，
色彩与鸣声优美，和原诗意象精准对应。
4. realm /relm/
名词（n.），邦国、天下。
书面雅词，比country更有古史诗感，
契合三国天下纷争的宏大格局。
5. loyal /ˈlɔɪəl/
形容词（adj.），忠贞的。
侧重矢志不渝的赤诚，
用来概括诸葛亮一生的本心，克制厚重。
6. distress /dɪˈstres/
名词（n.），憾恨、悲怆。
不是简单的悲伤，
是壮志难酬带来的千古遗恨，意蕴悠长。
五、语法与句式
译文采用八行隔行押韵诗体，
前四句写寻访祠堂、祠堂内外春景，
以景衬寂，写物是人非；
后四句追忆诸葛生平功业，
落笔于出师未捷的千古遗恨，
由寻访、观景，转入怀古抒情。
第一句
特殊疑问句，Where引导，
shall I find 带着寻访探寻的语气，
开篇带出诗人主动寻访的心情。
第二句
简单句，主谓结构，Beyond Brocade Town地点状语前置，
交代祠堂位置，cypresses作主语，渲染肃穆景象。
第三句
简单句，主谓结构，by steps介词短语作后置定语，
unfurl是舒展、铺展，写出春草自在生长的状态。
第四句
简单句，主谓结构，hid in leaves过去分词作伴随状语，
表现黄鹂藏在枝叶之间，歌声无人赏听。
第五句
被动句式，was called，
体现刘备主动登门拜访，凸显君臣遇合的难得。
第六句
现在分词Serving two reigns作伴随状语，
伴随主句动作，概括他辅佐两代君主的漫长一生。
第七句
并列分句，yet表转折，
突出出征和身死之间巨大的遗憾反差。
第八句
简单句，主谓结构，through ages时间状语，
把感慨延伸到千秋后世，格局拉开。
六、翻译思路
这首《蜀相》是杜甫定居成都草堂时期所作，
时值春天，诗人专程去往成都武侯祠凭吊诸葛亮。
是白日专程寻访、踏入祠堂，
看见森森古柏、阶前春草、林间黄鹂，
触景生情，生出怀古之思而写下的诗篇。
视角很特别：不是单纯读史感叹，
是一个漂泊乱世、心怀家国的读书人，
亲自走进先贤祠堂，
在实景之中，和千年前的英雄对话。
全诗脉络清晰：先问祠堂在哪里，
再写祠堂周遭肃穆清幽的春景；
春景再好，也只是自来自去，
暗含先贤已逝、祠堂冷清；
继而追忆三顾之恩、两朝辅佐的盖世功业；
最后定格在北伐未成、英雄早逝的巨大遗憾。
这份遗憾，不止杜甫一人在感慨，
后世所有有志报国的人，都会为之动容。
译文循着寻访的顺序，一问一答，由景入史。
被动句放在第五句，突出三顾茅庐里，
君主求贤的诚意，而不是诸葛亮主动求仕。
伴随状语用来串联辅佐两朝的一生，
语句简洁，不堆砌辞藻。
用词庄重克制，不刻意煽情，
把对先贤的敬仰、对壮志难酬的惋惜，缓缓传递出来。
七、写作拓展参考句
Spring fills the shrine, his quest undone,
Age after age, heroes mourn the one.
拓展说明：浓缩祠堂春景、
北伐未竟、千古英雄同悲的核心意境，
保留凭吊武侯，叹壮志难酬的沉郁感。
祠前春色在，遗恨满千秋。
请点击返回首页国风英译目录