由 英语数字智库 了解更多：雅思：科技数字类词汇目录
一、古诗原文
寄人
【唐】张泌
别梦依依到谢家，
小廊回合曲阑斜。
多情只有春庭月，
犹为离人照落花。
二、译文
In parting dreams I drift to Xie’s abode,
Winding corridors, curved railings lean and bode.
Only the moon above the spring court feels tender,
It shines on fallen blooms for the lonely wanderer.
三、中英对照释义
1. 别梦依依到谢家 ——
In parting dreams I drift to Xie’s abode,
离别之后，我在梦里依依不舍，
飘然来到昔日心上人的居所。
开篇以梦境落笔，
相思太深，入梦寻访旧地，
“谢家”是古时对所爱女子居所的委婉代称。
2. 小廊回合曲阑斜。
Winding corridors, curved railings lean and bode.
小院里回廊回环曲折，
弯弯的栏杆斜斜延展。
梦中景物依旧，
是当年二人一同停留的地方，
景物未改，故人却不能相见。
3. 多情只有春庭月，
Only the moon above the spring court feels tender,
世间万物都已是淡漠，
只有春日庭院里的明月还心怀温情。
明月是全诗的核心意象，
人不能互通音讯，唯有月光不曾缺席，
用明月有情，反衬人间别离的无奈。
4. 犹为离人照落花。
It shines on fallen blooms for the lonely wanderer.
它依旧温柔地洒下清辉，
照耀着满地落花，慰藉孤单的游子。
落花暗喻消散的情缘，
月光默默相伴，不言一语，
把绵长含蓄的相思藏在夜色之中。
四、词汇解析
1. drift /drɪft/
动词（v.），飘然游荡、缓缓入梦。
侧重梦里不受控制、随思念飘往旧地的状态，
轻柔缥缈，贴合梦境朦胧感。
2. abode /əˈbəʊd/
名词（n.），居所、宅院。
古典书面用词，比house雅致，
适合诗歌里旧居、闺院的氛围感。
3. winding /ˈwaɪndɪŋ/
形容词（adj.），迂回曲折的。
精准对应“回合”，写出回廊环绕往复的样子。
4. curved /kɜːvd/
形容词（adj.），弯曲的。
用来形容曲阑，线条柔和，贴合庭院栏杆的形态。
5. tender /ˈtendə(r)/
形容词（adj.），温情的、多情的。
对应诗里的“多情”，温柔内敛，不浓烈张扬。
6. wanderer /ˈwɒndərə(r)/
名词（n.），漂泊离人。
对应“离人”，指与爱人分离、满怀思念的诗人。
五、语法与句式
译文采用四行隔行押韵诗体，
前两句写入梦、梦中庭院回廊之景，
以熟悉旧景烘托思念；
后两句转入抒情，托明月寄情，
以月照落花收束，景中藏情，含蓄悠远。
第一句
简单句，主谓结构，In parting dreams 状语前置，
把梦境作为故事起点，drift 体现梦中不由自主的奔赴。
第二句
并列名词结构，curved railings 作主语，
lean and bode 描绘栏杆斜斜静立，
景物安静，自带物是人非的空寂。
第三句
简单句，above the spring court 介词短语作后置定语，
修饰moon，突出月亮所处的庭院环境，
only 强化对比，凸显唯有月有情。
第四句
简单句，It指代前文月亮，for the lonely wanderer 目的状语，
点明月光照耀的对象，收尾余味悠长。
六、翻译思路
这首《寄人》是一首以诗代信的寄怀小诗，
是张泌和心上人离别之后，
在夜里思念难抑，写下寄给对方的短诗。
这首诗的视角非常细腻独特：
不直接倾诉相思苦楚，
而是借一场梦境，悄悄回到从前相聚的小院。
梦里回廊栏杆全都和从前一样，
可心上人已经不在；
梦醒之后，唯有一轮春月还在，
静静照着满地凋零的落花。
诗人没有直白的埋怨，也没有激烈的哭诉，
全部情绪都藏在景物、月色、落花里面，
含蓄克制，是晚唐爱情诗典型的温婉笔法。
全诗妙处在于虚实对照：
梦里是虚，月色落花是实；
人是无情阻隔，月亮却是长久有情。
译文顺着由梦到景、由景生情的顺序推进，
保持绝句轻柔婉转的语感。
第三句用only制造反差，
突出明月这份难得的温情。
用词清淡克制，不渲染浓烈悲喜，
贴合原诗那种淡淡的、绵长不绝的相思。
七、写作拓展参考句
Dreams reach old porch; moon lingers still,
Lighting fallen blooms for one who pines.
拓展说明：浓缩梦入旧院、春月多情、光照落花的意象，
保留相思含蓄、月色慰离人的温柔怅惘。
梦寻旧院去，月照落花人。
请点击返回首页国风英译目录