由 英语数字智库 了解更多：专升本英语主题词汇与短语总目录
一、古诗原文
石壕吏
【唐】杜甫
暮投石壕村，
有吏夜捉人。
老翁逾墙走，
老妇出门看。
吏呼一何怒！
妇啼一何苦！
听妇前致词：
三男邺城戍。
一男附书至，
二男新战死。
存者且偷生，
死者长已矣！
室中更无人，
惟有乳下孙。
有孙母未去，
出入无完裙。
老妪力虽衰，
请从吏夜归。
急应河阳役，
犹得备晨炊。
夜久语声绝，
如闻泣幽咽。
天明登前途，
独与老翁别。
二、译文
At dusk I lodge in Shihao’s small town,
Cops come by night to drag men down.
The old man climbs the wall to flee,
His wife steps out the door to see.
How fierce the shouts the constable sends!
How bitter are the old dame’s ends!
I hear her step and speak her tale:
Three sons guard Ye City’s rampart pale.
One sent a letter home to tell,
Two fell in fight and perished well.
The living cling to life in fear,
The dead are gone, and rest is near.
No other soul remains inside,
Save a babe at his mother’s side.
His mother stays for him to nurse,
No whole skirt has she to traverse.
Though worn and weak, I’ll go with you,
To serve the work at Heyang’s crew.
I’ll hurry to meet the urgent call,
And cook your morning meal for all.
At dead of night, all voices fade,
Soft muffled sobs my ears invade.
At dawn I start my onward track,
I bid the old man farewell, alone and back.
三、中英对照释义
1. 暮投石壕村 ——
At dusk I lodge in Shihao’s small town,
傍晚时分，我投宿在石壕村。
开篇交代诗人的行踪与时间，
天色已经黄昏，
为夜里发生的变故埋下铺垫。
2. 有吏夜捉人 ——
Cops come by night to drag men down.
差役趁着夜色，上门抓人征兵。
一句直接点出冲突，
黑夜抓人，自带压迫感，
乱世的紧张氛围立刻铺开。
3. 老翁逾墙走 ——
The old man climbs the wall to flee,
老翁听见动静，慌忙翻墙逃走。
老翁自知会被抓，仓皇躲避，
简单的动作，
写出百姓对抓丁的恐惧。
4. 老妇出门看 ——
His wife steps out the door to see.
老妇人只好开门出去，应付差役。
老翁逃走之后，老妇出面周旋，
一个“看”字，
藏着忐忑、试探与无奈。
5. 吏呼一何怒 ——
How fierce the shouts the constable sends!
差役的呵斥声，是多么凶狠暴怒！
强烈的感叹句，
对比双方的情绪，
官吏气焰逼人。
6. 妇啼一何苦 ——
How bitter are the old dame’s ends!
老妇人的哭声，又是多么凄苦心酸！
和上一句两两对照，
一怒一苦，
强权与弱者的反差直击人心。
7. 听妇前致词 ——
I hear her step and speak her tale:
我听见老妇人走上前，缓缓诉说苦衷。
诗人在一旁静静倾听，
故事从这里正式展开，
由老妇的口述带出一家的悲剧。
8. 三男邺城戍 ——
Three sons guard Ye City’s rampart pale.
我三个儿子，全都去邺城驻守边防。
这是家里最初的遭遇，
三个儿子全部应征入伍，
全家的壮年劳力都奔赴战场。
9. 一男附书至 ——
One sent a letter home to tell,
其中一个儿子捎回书信。
尚有一丝消息传来，
是绝望之中仅存的一点音讯，
暂时还有牵挂。
10. 二男新战死 ——
Two fell in fight and perished well.
另外两个儿子，刚刚在战场上牺牲。
话音急转直下，
噩耗突如其来，
悲痛的分量一下子加重。
11. 存者且偷生 ——
The living cling to life in fear,
活着的人，只能暂且苟且活下去。
幸存的儿子，日日活在恐惧之中，
不知道灾祸何时降临，
生命没有保障。
12. 死者长已矣 ——
The dead are gone, and rest is near.
死去的人，就永远长眠，再也回不来了。
一句看淡生死，
不是豁达，
是悲痛到麻木之后的叹息。
13. 室中更无人 ——
No other soul remains inside,
家里再也没有别的男人了。
老妇向差役苦苦说明情况，
家中已经没有可以征调的男丁，
希望能够免于被抓。
14. 惟有乳下孙 ——
Save a babe at his mother’s side.
只剩下一个还在吃奶的小孙子。
唯一的孩童，
弱小无力，
本不该卷入战乱。
15. 有孙母未去 ——
His mother stays for him to nurse,
因为要喂养这个孩子，孩子的母亲没有离开。
儿媳留在家里哺育幼子，
也是不得已的选择，
母子相依为命。
16. 出入无完裙 ——
No whole skirt has she to traverse.
可是她连一件完整的衣裙都没有，
不便出门见人。
家境贫寒到极点，
侧面写出连年征战带给百姓的穷困。
17. 老妪力虽衰 ——
Though worn and weak, I’ll go with you,
我老婆子虽然身体衰弱，力气不济。
万般无奈之下，老妇主动退让，
承认自己年老力衰，
但是愿意配合差役。
18. 请从吏夜归 ——
To serve the work at Heyang’s crew.
请求跟着差役连夜赶回军营。
主动应征，
是绝望之下不得已的抉择，
为了保全家中儿媳和孙儿。
19. 急应河阳役 ——
I’ll hurry to meet the urgent call,
赶去河阳，承担紧急的劳役。
点明服役的地点，
战事吃紧，徭役急迫，
官府已经顾不得老弱。
20. 犹得备晨炊 ——
And cook your morning meal for all.
还可以为军营准备早饭。
老妇给自己找的用处，
卑微、心酸，
只求换取家人平安。
21. 夜久语声绝 ——
At dead of night, all voices fade,
夜深之后，说话的声音慢慢消失。
喧闹平息，
暗示老妇已经被差役带走，
屋子陷入死寂。
22. 如闻泣幽咽 ——
Soft muffled sobs my ears invade.
隐约还能听见断断续续、压抑的哭声。
没有放声大哭，
是隐忍的啜泣，
悲愁藏在寂静的深夜里。
23. 天明登前途 ——
At dawn I start my onward track,
等到天亮，我继续踏上赶路的路途。
一夜风波过去，
诗人的行程还在继续，
乱世漂泊，前路依旧茫茫。
24. 独与老翁别 ——
I bid the old man farewell, alone and back.
告别之时，只有老翁一人。
和开篇形成对照，
昨夜的老妇已经被抓走，
离别场面分外凄凉。
四、词汇解析
1. lodge /lɒdʒ/
动词（v.），投宿、暂住。
书面古典用词，
对应“投”，契合旅人夜里借宿的状态。
2. constable /ˈkɒnstəbl/
名词（n.），差役、吏员。
选用古代地方执法差人的对应词，
贴合官吏抓人这个身份。
3. dame /deɪm/
名词（n.），老妇人。
诗歌书面用词，
语气平实，对应老妪，不带贬义。
4. rampart /ˈræmpɑːt/
名词（n.），城墙、堡垒。
对应戍守的城池工事，
自带战场厚重感。
5. cling /klɪŋ/
动词（v.），紧抓、苟守。
cling to life 是固定搭配，
精准写出幸存者勉强求生的状态。
6. muffled /ˈmʌfld/
形容词（adj.），压抑的、哽咽的。
形容哭声被捂住、不敢放声，
贴合幽咽隐忍的氛围。
五、语法与句式
译文采用二十四行隔行押韵诗体，
先写暮夜投宿、官吏上门抓人，老翁出逃；
再写老妇哭诉家中三子的悲惨遭遇；
接着诉说家中仅剩妇孺，无男丁可征；
最后老妇自请服役，深夜被带走，天明独别老翁。
按照事件发生顺序，由冲突、对话、结局一路推进。
第一句
简单句，主谓结构，At dusk 时间状语前置，
交代投宿的时间地点，开篇铺陈场景。
第二句
简单句，主谓结构，to drag men down 不定式作目的状语，
说明差役夜里前来的目的。
第三句
简单句，主谓结构，to flee 不定式表目的，
写出老翁翻墙逃跑的动机。
第四句
简单句，主谓结构，to see 不定式作目的状语，
写老妇出门查看的动作。
第五句
感叹句，How fierce 引导感叹，
突出官吏怒吼的凶狠，情绪强烈。
第六句
感叹句，How bitter 引导感叹，
和上一句成对，形成鲜明对比。
第七句
宾语从句，hear 后面接宾语从句，
引出老妇的自述，开启故事主体。
第八句
简单句，主谓宾结构，
交代三个儿子驻守邺城，陈述背景。
第九句
简单句，主谓结构，to tell 不定式表目的，
说明寄信的意图。
第十句
简单句，并列谓语fell and perished，
交代两个儿子战死的噩耗。
第十一句
简单句，主谓结构，in fear 介词短语作状语，
写出幸存者活在恐惧之中。
第十二句
简单句，主系表结构，
陈述死者永远逝去的事实。
第十三句
简单句，主系表结构，inside 地点状语，
说明家中已经没有其他男子。
第十四句
简单句，介词短语Save引导补充，
点明仅剩吃奶的孙儿。
第十五句
简单句，for him to nurse 不定式作目的状语，
说明儿媳留下的缘由。
第十六句
倒装句，否定词No置于句首，
强化儿媳衣衫残破的窘迫。
第十七句
让步状语从句，Though引导让步，
突出年老体弱，却不得不顺从的无奈。
第十八句
简单句，不定式作目的状语，
说明跟随差役的去向。
第十九句
简单句，主谓结构，to meet the urgent call不定式表目的，
点明河阳战事紧急。
第二十句
简单句，and并列谓语，
说明老妇可以承担的劳役。
第二十一句
简单句，At dead of night 时间状语前置，
写夜深之后人声消失。
第二十二句
简单句，主谓结构，muffled sobs作主语，
写隐约传来的低声啜泣。
第二十三句
简单句，At dawn时间状语前置，
写天亮之后诗人启程。
第二十四句
简单句，主谓结构，alone 形容词作伴随状语，
突出只剩老翁一人送别的凄凉。
六、翻译思路
这首《石壕吏》是杜甫“三吏”中的名篇，
写于安史之乱，唐军在邺城大败之后。
当时杜甫正从华州去往洛阳，
在白天赶路，黄昏时分，
偶然在石壕村一户百姓家中投宿。
就在当天夜里，官府差役上门强行抓丁，
诗人全程躲在暗处，亲眼目睹、亲耳听见整件事，
第二天清晨离开的时候，写下这首叙事诗。
诗作是夜间亲历事件之后，
第二天整理见闻写下的实录，
属于亲眼所见的纪实诗篇。
全诗完整记录一场抓丁的全过程：
官吏夜闯民宅，老翁逃亡，老妇出面；
老妇哭诉三个儿子两个战死，家中只剩孤儿寡母；
为保全孙儿与儿媳，
年迈的老妇人只能主动应征服役。
没有诗人直接的评判，
只用客观记录，
把战乱之下底层百姓的绝望、无助展现出来。
译文严格跟着叙事顺序，
从投宿、抓人、哭诉、自请服役、
深夜泣声、天明离别一步步写。
成对的感叹句放在第五、六句，
还原吏怒妇悲的强烈反差。
让步从句用来写老妪身衰却不得不从役，
把那种无力的妥协感表达出来。
用词克制写实，不刻意煽情，
以白描的方式，还原战乱之中，
普通家庭破碎的悲剧。
七、写作拓展参考句
Night knocks, sons slain; the crone departs,
Dawn leaves one elder, broken hearts.
拓展说明：浓缩夜吏抓人、儿子战死、
老妇被带走、天明独别老翁的核心情节，
保留乱世抓丁、家破人离的沉郁悲凉。
夜捉村中老，天明独别翁。
请点击返回首页国风英译目录