由 英语数字智库 了解更多：专升本应用文全集目录
【唐】王勃
一、古诗原文
城阙辅三秦，
风烟望五津。
与君离别意，
同是宦游人。
海内存知己，
天涯若比邻。
无为在歧路，
儿女共沾巾。
二、译文
The walled capital is backed by Sanqin’s land,
Through mist and wind, I gaze at Five Ferries far.
We share the heavy sorrow of parting now,
Both of us are roving officials from afar.
If one true friend lives within the world’s wide space,
He feels next-door, though far at heaven’s edge.
Do not, upon the road where our paths part,
Weep like young lovers, wetting scarf and edge.
三、中英对照释义
1. 城阙辅三秦 ——
The walled capital is backed by Sanqin’s land,
雄伟的长安城楼，
被三秦之地拱卫环绕。
开篇点明送别地点，
气势开阔，一上来就跳出狭小的离别伤感。
2. 风烟望五津 ——
Through mist and wind, I gaze at Five Ferries far,
透过苍茫的风烟，
遥望你将要去往的蜀地五津。
写友人远赴的远方，
两地相隔遥遥，风烟迷茫，
为离别铺垫空间上的距离。
3. 与君离别意 ——
We share the heavy sorrow of parting now,
此刻我和你，
心中都怀着离别的愁绪。
直接抒发离别之情，
不刻意掩饰离别的不舍。
4. 同是宦游人 ——
Both of us are roving officials from afar,
你我都是远离家乡、
在外做官漂泊之人。
写出二人身份的共鸣，
彼此理解宦游的身不由己。
5. 海内存知己 ——
If one true friend lives within the world’s wide space,
只要四海之内，
有一个知心的好友。
全诗的转折，境界骤然拔高，
不再被眼前的离别困住。
6. 天涯若比邻 ——
He feels next-door, though far at heaven’s edge,
就算相隔在天涯海角，
也如同近邻一般。
千古名句，打破距离的限制，
道出知己相交的真谛。
7. 无为在歧路 ——
Do not, upon the road where our paths part,
不要在这分别的路口，
像普通儿女那样伤感落泪。
劝慰友人，收束低落的情绪。
8. 儿女共沾巾 ——
Weep like young lovers, wetting scarf and edge,
不要像多情少年男女，
任泪水打湿衣襟。
一扫送别诗常见的悲戚，
尽显豁达豪迈。
四、词汇解析
1. capital /ˈkæpɪtl/
名词（n.），都城、京城。
对应“城阙”，指长安这座都城。
2. mist /mɪst/
名词（n.），薄雾、风烟。
对应“风烟”，描摹两地之间苍茫迷蒙的远景。
3. ferry /ˈferi/
名词（n.），渡口。
对应“五津”，津就是江河渡口。
4. roving /ˈrəʊvɪŋ/
形容词（adj.），漂泊奔走的。
对应“宦游”，指在外为官、辗转各地。
5. space /speɪs/
名词（n.），天地、寰宇。
对应“海内”，指广阔的世间。
6. edge /edʒ/
名词（n.），边界、尽头。
对应“天涯”，指遥远的天边。
7. scarf /skɑːf/
名词（n.），巾、手帕。
对应诗里的“巾”，古人用来拭泪。
五、语法与句式
译文采用八行隔行押韵诗体，
前四句铺写送别之地、友人去向，
写二人同为宦游之人，共情离别；
后四句翻出新意，升华知己的情谊，
劝慰友人不必在分手之处伤感落泪。
第一句
简单句，被动结构，
is backed by 写出三秦大地拱卫长安的格局，开篇大气。
第二句
简单句，主谓结构，
Through mist and wind 状语前置，
烘托遥望远方的苍茫感。
第三句
简单句，主谓宾结构，
share the sorrow 点明你我共有的离别心绪。
第四句
简单句，主系表结构，
both of us 强调二人处境相同，产生共鸣。
第五句
条件状语从句，
假设的语气引出核心观点，拓宽格局。
第六句
让步状语，though far 形成反差，
凸显知己不受距离束缚。
第七句
祈使句，Do not 引出劝慰，
语气恳切洒脱。
第八句
祈使句延续，like young lovers 作方式状语，
对比出豁达的胸襟。
六、翻译思路
这首诗是王勃早年在长安送别友人杜少府前往蜀地赴任时所作。
这首送别诗的视角非常独到：
绝大多数送别诗，都沉浸在离愁、不舍、伤感之中。
王勃却先承认离别确实让人难过，
但马上跳出这种情绪，提出一种全新的友情观。
他的逻辑层层递进：
我们在长安告别，你去往遥远蜀地；
我们都是漂泊做官的人，本来就懂离别之苦；
但真正的知己，不靠地理远近维系。
只要心意相通，哪怕相隔天涯，
也和隔壁邻居一样亲近。
所以分手的时候，不必哭哭啼啼。
没有悲戚，没有哀怨，
少年才子的开阔胸襟，把离别诗写得昂扬大气。
译文跟着这个脉络走，先铺远景，
再写共情，最后转出豁达，
用词庄重舒展，不缠绵悲切，贴合原诗昂扬的格调。
七、写作拓展参考句
Our hearts are bound beyond the distant land,
True friends stay close, though seas divide and stand.
拓展说明：浓缩送别、宦游、知己同心、天涯比邻的核心意境，
保留送别诗开阔豁达，不悲不伤的风骨。
三秦拱帝阙，
风烟望蜀津。
知己存四海，
天涯若比邻。
请点击返回首页国风英译目录