由 英语智库 了解更多英语语法体系25篇目录
1551. regionalize /ˈriːdʒənəlaɪz/
【区域化传播策划；针对不同大洲受众特征，定制专属新闻传播方案】
词性：动词（v.）
常规本意：按照地域划分、进行差异化规划
熟词僻义：国际新闻传播策略，划分各大区域，因地制宜区域化传播策划
真题例句：We regionalize communication plans for Asia and Europe separately.
译文：我们针对亚欧地区分别开展区域化传播策划。
1552. credibility /ˌkredəˈbɪləti/
【跨国公信力；媒体在全球各国受众心中积累的信息可靠程度】
词性：名词（n.）
常规本意：可信度、公众信赖程度
熟词僻义：国际新闻传播核心竞争力，长期真实报道积累而成的跨国公信力
真题例句：Long-term objective reports build lasting credibility worldwide.
译文：长期客观报道，在全球范围内建立持久的跨国公信力。
1553. contradict /ˌkɒntrəˈdɪkt/
【文化理念冲突；新闻内容价值观与目标国主流理念相悖，引发受众抵触】
词性：动词（v.）
常规本意：相互矛盾、观点相互抵触
熟词僻义：国际新闻传播易出现的问题，内容价值观冲突造成文化理念冲突
真题例句：We avoid expressions that contradict local mainstream values.
译文：我们规避一切会造成文化理念冲突的表述方式。
1554. absorb /əbˈzɔːb/
【吸收本土表达；借鉴目标国媒体话语风格，优化对外新闻表达方式】
词性：动词（v.）
常规本意：吸纳、借鉴外来事物优点
熟词僻义：国际新闻传播优化方法，吸收本土表达，贴合当地媒体话语习惯
真题例句：Journalists absorb local expression habits to narrow communication distance.
译文：新闻工作者吸收本土表达习惯，拉近国际传播距离。
1555. exclusive /ɪkˈskluːsɪv/
【独家国际报道；率先发布跨国重大事件资讯，提升媒体国际影响力】
词性：形容词（adj.）名词（n.）
常规本意：独有的、首发的内容资讯
熟词僻义：国际新闻传播核心内容，针对跨国事件发布独家国际报道
真题例句：Exclusive international reports enhance media influence around the world.
译文：独家国际报道提升媒体的全球影响力。
1556. simplify /ˈsɪmplɪfaɪ/
【专有概念通俗化；把本国特有名词转化为海外受众易懂的通俗表述】
词性：动词（v.）
常规本意：简化复杂概念，降低理解门槛
熟词僻义：国际新闻翻译关键步骤，对本土专有概念进行专有概念通俗化处理
真题例句：Editors simplify special cultural concepts for global readers.
译文：编辑人员为全球读者完成专有概念通俗化处理。
1557. advocate /ˈædvəkeɪt/ v. /ˈædvəkət/ n.
【普世价值传播；提炼人类共同追求，打造易被全球接受的传播内核】
词性：动词（v.）名词（n.）
常规本意：倡导、推广共同认可的理念
熟词僻义：国际新闻传播内容方向，挖掘共同追求，开展普世价值传播
真题例句：Reports advocate shared ideals to win recognition from global audiences.
译文：报道倡导共同理想，实现普世价值传播，赢得全球受众认可。
1558. conceal /kənˈsiːl/
【刻意隐瞒事实；国际传播大忌，回避负面问题，破坏新闻客观性】
词性：动词（v.）
常规本意：隐藏信息、刻意回避事实细节
熟词僻义：国际新闻传播必须杜绝的行为，刻意隐瞒事实会削弱媒体国际信誉
真题例句：Never conceal facts in international news communication.
译文：国际新闻传播中绝不可以刻意隐瞒事实。
1559. highlight /ˈhaɪlaɪt/
【人文亮点提炼；挖掘普通人故事，提炼可引发全球共鸣的内容亮点】
词性：动词（v.）名词（n.）
常规本意：突出重点、提炼内容闪光点
熟词僻义：国际新闻内容创作技巧，对人文故事进行人文亮点提炼
真题例句：Stories of ordinary people highlight the warmth of human nature.
译文：普通人故事完成人文亮点提炼，展现人性温暖。
1560. marginalize /ˈmɑːdʒɪnəlaɪz/
【国际话语边缘化；本国媒体长期难以进入主流国际舆论场的被动状态】
词性：动词（v.）
常规本意：被边缘化、失去话语权与关注度
熟词僻义：国际新闻传播曾经面临的困境，话语体系封闭造成国际话语边缘化
真题例句：Single narrative makes our media marginalized in global public opinion.
译文：单一叙事模式，容易让本国媒体陷入国际话语边缘化状态。
1561. empathy /ˈempəθi/
【跨国情感共鸣；新闻内容跨越文化差异，触动海外受众内心感受】
词性：名词（n.）
常规本意：换位思考、产生情感共情
熟词僻义：国际新闻传播理想效果，突破文化壁垒实现跨国情感共鸣
真题例句：Stories about hardship and growth easily create cross-border empathy.
译文：关于奋斗与成长的故事，极易实现跨国情感共鸣。
1562. concise /kənˈsaɪs/
【精简国际叙事；摒弃繁杂本土修饰，打造适合海外碎片化阅读的内容】
词性：形容词（adj.）
常规本意：语言精炼、内容简洁不冗余
熟词僻义：国际新闻移动端传播要求，精简国际叙事适配海外碎片化阅读习惯
真题例句：Concise narrative adapts to mobile reading habits of global young audiences.
译文：精简国际叙事，适配全球年轻受众的移动端阅读习惯。
1563. exaggerate /ɪɡˈzædʒəreɪt/
【片面渲染事实；境外部分媒体刻意放大个别问题，塑造片面国家形象】
词性：动词（v.）
常规本意：夸大细节、过度渲染事件影响
熟词僻义：西方部分媒体惯用传播手段，片面渲染事实误导国际舆论
真题例句：Some foreign media exaggerate individual problems intentionally.
译文：部分境外媒体会片面渲染事实，刻意放大个别问题。
1564. integrate /ˈɪntɪɡreɪt/
【中外视角融合；结合本国视角与全球视角，打造中立全面的新闻内容】
词性：动词（v.）
常规本意：融合不同视角，整合多元观点
熟词僻义：国际新闻内容制作方法，整合双方视角实现中外视角融合
真题例句：Integrate Chinese and global perspectives to make objective news reports.
译文：中外视角融合，打造客观全面的国际新闻报道。
1565. reliable /rɪˈlaɪəbl/
【信息可查证性；所有国际新闻信息多方核实，具备可查证的可靠属性】
词性：形容词（adj.）
常规本意：信息准确、值得信赖与查证
熟词僻义：国际新闻采编基本原则，所有资讯经过核实保证信息可查证性
真题例句：Reliable information is the foundation of international news communication.
译文：信息可查证性，是国际新闻传播的立足根基。
1566. dialogue /ˈdaɪəlɒɡ/
【跨国媒体对话；各国主流媒体互动交流，消除彼此认知隔阂】
词性：名词（n.）
常规本意：平等沟通、双向对话交流
熟词僻义：国际传播互动形式，搭建平台开展跨国媒体对话
真题例句：Equal dialogue reduces misunderstandings between different countries greatly.
译文：跨国媒体对话，极大减少各国之间的认知误解。
1567. parochial /pəˈrəʊkiəl/
【本土狭隘视角；仅立足本国视角叙事，忽略全球多元情况的传播弊病】
词性：形容词（adj.）
常规本意：眼界局限本土、视野狭隘
熟词僻义：国际新闻传播需要摒弃的弊病，本土狭隘视角难以适配全球受众
真题例句：Parochial narrative cannot be accepted by global audiences.
译文：本土狭隘视角的叙事，难以被全球受众所接纳。
1568. enrich /ɪnˈrɪtʃ/
【传播题材扩充；增加科技、艺术、生活题材，丰富国际新闻内容体系】
词性：动词（v.）
常规本意：扩充内容类型，丰富内容维度
熟词僻义：国际新闻内容优化工作，脱离单一时政题材，完成传播题材扩充
真题例句：Art and science stories greatly enrich international news content.
译文：艺术、科技类内容，极大完成传播题材扩充。
1569. target /ˈtɑːɡɪt/
【细分受众定位；把海外受众按年龄、地域划分，精准推送新闻内容】
词性：名词（n.）动词（v.）
常规本意：锁定特定群体，确定精准服务对象
熟词僻义：数字化国际传播策略，划分人群完成细分受众定位
真题例句：We target young people in Southeast Asia as our core communication group.
译文：我们将东南亚青年群体，作为细分受众定位的核心群体。
1570. misinterpret /ˌmɪsɪnˈtɜːprɪt/
【跨文化误读；文化差异导致海外受众对新闻内容产生错误理解】
词性：动词（v.）
常规本意：理解偏差、产生错误解读
熟词僻义：国际传播普遍难题，文化差异引发跨文化误读
真题例句：Cultural symbols are easy to be misinterpreted overseas.
译文：本土文化符号，极易在海外出现跨文化误读。
1571. innovative /ˈɪnəveɪtɪv/
【传播形态革新；运用短视频、直播、动漫等新形态开展国际新闻传播】
词性：形容词（adj.）
常规本意：突破传统模式，具备形式创新性
熟词僻义：新时代国际传播发展方向，打破图文局限实现传播形态革新
真题例句：Innovative forms attract more young overseas audiences effectively.
译文：传播形态革新，有效吸引海外年轻受众群体。
1572. modest /ˈmɒdɪst/
【谦和传播语态；摒弃说教式表达，以平和姿态讲述本国发展故事】
词性：形容词（adj.）
常规本意：语气谦和、不强势灌输观点
熟词僻义：国际新闻话语原则，拒绝灌输式表达，保持谦和传播语态
真题例句：Modest expression avoids confrontation with foreign audiences.
译文：谦和传播语态，避免和海外受众产生观念对立。
1573. monopolize /məˈnɒpəlaɪz/
【国际舆论垄断；部分西方国家媒体掌控全球舆论，挤压他国传播空间】
词性：动词（v.）
常规本意：独占话语权、垄断传播渠道
熟词僻义：国际传播格局现状，西方媒体长期垄断国际舆论话语权
真题例句：Western media monopolize international public opinion for a long time.
译文：西方媒体长期垄断国际舆论，形成国际舆论垄断格局。
1574. engage /ɪnˈɡeɪdʒ/
【主动国际发声；本国媒体主动参与全球舆论讨论，不再被动接受解读】
词性：动词（v.）
常规本意：主动参与公共议题讨论
熟词僻义：国际传播主动策略，主动融入全球舆论场实现主动国际发声
真题例句：More Chinese media engage in global public discussions actively.
译文：越来越多本国媒体主动国际发声，参与全球公共议题讨论。
1575. visualize /ˈvɪʒuəlaɪz/
【内容可视化表达；用画面、短视频替代繁杂文字，降低海外理解难度】
词性：动词（v.）
常规本意：把文字内容转化为视觉画面呈现
熟词僻义：国际新闻表达技巧，弱化文字比重实现内容可视化表达
真题例句：Visualized content breaks language barriers in international communication.
译文：内容可视化表达，打破国际传播中的语言壁垒。
1576. tailor /ˈteɪlə(r)/
【内容定制化；针对单一国家受众，专门定制专属新闻传播内容】
词性：动词（v.）名词（n.）
常规本意：量身定制、贴合特定需求打造内容
熟词僻义：精细化国际传播方式，针对各国特点做内容定制化处理
真题例句：We tailor news content for European and American audiences separately.
译文：我们针对欧美受众，分别进行内容定制化打造。
1577. appeal /əˈpiːl/
【内容吸引力；新闻内容能够抓住海外受众注意力，激发阅读意愿】
词性：名词（n.）动词（v.）
常规本意：具备感染力，能够吸引受众关注
熟词僻义：国际内容核心特质，故事化表达提升内容吸引力
真题例句：Ordinary life stories have strong appeal to global ordinary audiences.
译文：普通人生活故事，对全球普通受众具备极强内容吸引力。
1578. preserve /prɪˈzɜːv/
【本土文化对外传播；挖掘民族文化特色，向世界展示独特文化魅力】
词性：动词（v.）
常规本意：保留、传承独有文化特质
熟词僻义：国际新闻文化使命，挖掘非遗特色完成本土文化对外传播
真题例句：International reports preserve unique traditional culture for the whole world.
译文：国际新闻报道，向全世界完成本土文化对外传播。
1579. address /əˈdres/
【直面海外质疑；针对国际负面声音，公开、清晰做出新闻回应】
词性：动词（v.）名词（n.）
常规本意：处理问题、回应外界疑问
熟词僻义：国际传播危机应对方式，直面海外质疑做出清晰回应
真题例句：We address overseas doubts with facts and detailed data.
译文：我们依靠事实与数据，直面海外质疑。
1580. consistency /kənˈsɪstənsi/
【传播内核统一；不同区域、不同栏目内容，保持核心价值观念一致】
词性：名词（n.）
常规本意：前后统一，核心标准保持一致
熟词僻义：国际传播管理准则，全球各站点内容保持传播内核统一
真题例句：Consistency of core values runs through all international communication work.
译文：核心价值观的传播内核统一，贯穿全部国际传播工作。
1581. flexible /ˈfleksəbl/
【传播策略动态调整；根据海外舆论变化，及时更改报道方向与表达方式】
词性：形容词（adj.）
常规本意：可灵活变动，根据形势调整方案
熟词僻义：国际传播动态原则，跟随舆论变化做到传播策略动态调整
真题例句：Flexible strategies adapt to sudden changes of overseas public opinion.
译文：传播策略动态调整，适配海外舆论的突发变化。
1582. globalize /ˈɡləʊbəlaɪz/
【全球传播网络布局；搭建海外站点、多语种平台，构建全球化传播体系】
词性：动词（v.）
常规本意：布局全球网络，打造全球化服务体系
熟词僻义：媒体长期发展规划，搭建多语种渠道完成全球传播网络布局
真题例句：Media globalize communication networks to cover more countries and regions.
译文：媒体搭建传播网络，完成全球传播网络布局，覆盖更多国家地区。
1583. distinguish /dɪˈstɪŋɡwɪʃ/
【区分文化差异；辨别各国文化禁忌，规避容易引发误解的内容表述】
词性：动词（v.）
常规本意：辨别差异，区分不同事物特征
熟词僻义：国际采编前期工作，区分文化差异，规避各国文化禁忌
真题例句：Editors distinguish cultural taboos of different countries carefully.
译文：编辑人员仔细区分文化差异，辨别各国文化禁忌。
1584. integrate /ˈɪntɪɡreɪt/
【多语种内容整合；整合多语种新闻内容，保持资讯核心信息统一】
词性：动词（v.）
常规本意：整合分散内容，形成统一整体
熟词僻义：国际新闻后台工作，整合多语种版本，做到多语种内容整合
真题例句：Integrate multilingual content to ensure consistent core information.
译文：多语种内容整合，保证不同语种资讯核心信息一致。
1585. spontaneous /spɒnˈteɪniəs/
【生活化自然表达；摒弃官方生硬语态，采用生活化表达贴近海外受众】
词性：形容词（adj.）
常规本意：自然随性、贴近日常交流的表达
熟词僻义：新媒体国际传播技巧，摆脱生硬官方话术，采用生活化自然表达
真题例句：Spontaneous expression shortens the distance with global audiences greatly.
译文：生活化自然表达，大幅拉近和全球受众的距离。
1586. confront /kənˈfrʌnt/
【主动回应负面舆论；不回避境外负面论调，用事实报道正面回应】
词性：动词（v.）
常规本意：直面矛盾，主动应对外界负面看法
熟词僻义：国际舆论应对方式，不回避负面声音，主动回应负面舆论
真题例句：We confront overseas negative remarks with objective facts.
译文：我们依靠客观事实，主动回应负面舆论。
1587. diverse /daɪˈvɜːs/
【受众圈层多元化；传播覆盖精英、青年、普通民众等各类海外群体】
词性：形容词（adj.）
常规本意：类型丰富，覆盖不同圈层群体
熟词僻义：国际传播覆盖目标，打破精英受众局限，实现受众圈层多元化
真题例句：Diverse content attracts audiences from all social strata overseas.
译文：多元化内容，实现受众圈层多元化，吸引海外各阶层受众。
1588. narrow /ˈnærəʊ/
【缩小认知鸿沟；通过持续报道，缩小本国与海外受众之间的认知差距】
词性：动词（v.）形容词（adj.）
常规本意：缩减差距，拉近彼此认知距离
熟词僻义：国际传播长期目标，持续输出信息缩小认知鸿沟
真题例句：Long-term communication helps narrow cognitive gaps between countries.
译文：长期持续传播，有助于缩小各国之间的认知鸿沟。
1589. formulate /ˈfɔːmjuleɪt/
【对外传播体系搭建；制定完整规则，构建系统化的国际新闻传播体系】
词性：动词（v.）
常规本意：制定规则，搭建系统化工作体系
熟词僻义：媒体顶层规划工作，制定标准，完成对外传播体系搭建
真题例句：Media formulate a complete set of international news communication systems.
译文：媒体制定完整规则，完成对外传播体系搭建。
1590. circulate /ˈsɜːkjəleɪt/
【资讯跨国流转；新闻内容借助社交平台，在各国受众之间自然流转】
词性：动词（v.）
常规本意：信息大范围传播、自由流转扩散
熟词僻义：优质内容自然传播状态，资讯借助社交网络实现资讯跨国流转
真题例句：Warm stories circulate freely among global social platforms.
译文：温暖的人文故事，在全球社交平台实现资讯跨国流转。
1591. refine /rɪˈfaɪn/
【话语体系打磨；反复修改新闻表述，打造适配全球受众的国际话语体系】
词性：动词（v.）
常规本意：打磨细节，优化表达内容质量
熟词僻义：国际新闻文案工作，反复推敲措辞完成话语体系打磨
真题例句：Journalists refine expressions constantly to adapt to global audiences.
译文：新闻工作者不断打磨措辞，完成话语体系打磨。
1592. exclude /ɪkˈskluːd/
【传播渠道排斥；部分海外平台刻意屏蔽本国媒体内容，限制传播范围】
词性：动词（v.）
常规本意：刻意排除在外，限制内容曝光
熟词僻义：国际传播外部阻碍，海外平台设置壁垒造成传播渠道排斥
真题例句：Some overseas platforms exclude information from non-western media.
译文：部分海外平台出现传播渠道排斥，屏蔽非西方媒体资讯。
1593. cooperate /kəʊˈɒpəreɪt/
【跨国媒体合作；和各国本土媒体联合制作内容，提升内容接受度】
词性：动词（v.）
常规本意：跨界联合、携手共同制作内容
熟词僻义：国际内容制作模式，和当地媒体联合创作开展跨国媒体合作
真题例句：Cooperate with local media to make news content more acceptable overseas.
译文：和本土媒体联合，开展跨国媒体合作，提升内容海外接受度。
1594. distinguish /dɪˈstɪŋɡwɪʃ/
【区分传播层级；区分核心重点新闻与普通资讯，分配不同传播资源】
词性：动词（v.）
常规本意：划分等级，区分内容轻重优先级
熟词僻义：国际传播资源分配策略，区分传播层级，优先推广重大新闻内容
真题例句：We distinguish communication levels and give priority to important international events.
译文：我们区分传播层级，优先传播重大国际事件资讯。
1595. unify /ˈjuːnɪfaɪ/
【多语种版本统一；不同语言翻译版本，核心含义保持完全一致】
词性：动词（v.）
常规本意：整合内容，保证不同版本核心统一
熟词僻义：国际新闻翻译工作，统一多语种版本，杜绝翻译产生含义偏差
真题例句：Unify multilingual versions to avoid deviation of core meaning.
译文：多语种版本统一，防止核心信息出现翻译偏差。
1596. perceive /pəˈsiːv/
【海外受众认知调研；调研海外受众对本国新闻内容的整体印象】
词性：动词（v.）
常规本意：调研受众感知，了解大众主观印象
熟词僻义：国际传播调研工作，开展海外受众认知调研，掌握受众真实看法
真题例句：We investigate how global audiences perceive Chinese news reports.
译文：我们开展海外受众认知调研，了解全球受众对本国报道的印象。
1597. supplement /ˈsʌplɪmənt/
【信息补充发布；针对前期报道不足，后续发布细节内容完善新闻全貌】
词性：动词（v.）名词（n.）
常规本意：补充缺失细节，完善信息完整性
熟词僻义：国际新闻后续运营工作，针对信息不全问题开展信息补充发布
真题例句：Supplement details in follow-up reports to show the whole picture of events.
译文：后续报道开展信息补充发布，展现事件完整全貌。
1598. abandon /əˈbændən/
【舍弃本土话语习惯；放弃只有本国受众理解的表述，适配全球受众理解】
词性：动词（v.）
常规本意：舍弃不适宜的表达方式，摒弃固有话语习惯
熟词僻义：国际新闻写作原则，舍弃本土话语习惯，删除专属本土话术
真题例句：Abandon local idioms that cannot be understood by global audiences.
译文：舍弃本土话语习惯，删除全球受众无法理解的本土俗语。
1599. popularize /ˈpɒpjələraɪz/
【本土文化通俗普及；把复杂本土文化知识转化为全球受众易懂的内容】
词性：动词（v.）
常规本意：普及专业知识，让内容通俗易懂
熟词僻义：文化类国际报道工作，对复杂文化知识进行本土文化通俗普及
真题例句：Popularize traditional cultural knowledge in simple language for global readers.
译文：用简洁语言对传统文化知识进行本土文化通俗普及。
1600. sustain /səˈsteɪn/
【持续国际传播布局；长期稳定运营海外传播渠道，保持稳定国际曝光】
词性：动词（v.）
常规本意：长期维持、持续保持运营状态
熟词僻义：国际传播长期规划，持续运营海外平台实现持续国际传播布局
真题例句：Sustain stable overseas communication channels to maintain global influence.
译文：持续运营海外传播渠道，完成持续国际传播布局，保持全球影响力。
请点击返回首页考研英语：传媒舆论、舆情类词汇目录