由 英语数字智库 了解更多：托福：自然科学综合词汇目录
The Lady, or the Tiger?《美女，还是老虎？》
作者：弗兰克·R·斯托克顿（Frank R. Stockton）
首次出版：1882 年于《世纪》杂志首次发表，
同年收录进故事集正式结集出版。
首次收录：收录于故事集《美女还是老虎？及其他故事》，
英文原名 The Lady, or the Tiger? and Other Stories，
首发刊物为 Century《世纪》杂志。
出版背景：美国，最先以杂志刊载形式面世，
后以英文故事集形式刊印，后世多有英法双语选编版本流通。
收录说明：该版本为本篇故事权威原始定本，
讲述一个古老王国里充满悬念的审判游戏，
公主在爱人与猛虎之间做出抉择，故事没有给出最终答案，
留下无尽猜想，是著名的开放式结局短篇小说经典。
创作背景：
时值十九世纪后期美国通俗文学兴盛时期，
美国作家弗兰克·R·斯托克顿，
擅长用充满想象力的寓言式叙事抓住读者，
借这个扣人心弦的抉择故事，
把人性里的嫉妒、爱与挣扎留给每一位读者自行品味。
英文原文
In the very olden time, there lived a semi-barbaric king,
whose ideas, though softened a little by his civilized neighbours,
were still wild and free.
He was full of imagination, and his power was so great
that he could turn every strange thought into reality.
One of his favourite plans was a huge public arena.
It was built to carry out what he called poetic justice.
When a man was accused of a serious crime,
his fate would be settled inside this arena.
All the people would come to watch the trial.
The king sat high on his throne, and gave a signal.
Then the prisoner walked out into the open space.
Right in front of him stood two doors, side by side,
and they looked exactly the same.
The prisoner must walk forward and open one door.
He could choose freely, guided by nothing but his own will.
Behind one door waited a fierce tiger,
which would leap out and tear him to pieces at once.
Behind the other stood a beautiful young lady.
If he picked this door, he would marry her immediately,
no matter whether he already had a wife or loved another.
This was the king’s strange form of justice.
The accused could not blame anyone but himself.
Luck or fate would decide if he lived or died.
The whole kingdom enjoyed this exciting trial,
for no one knew what would happen before the door opened.
The king had a daughter, as lovely and passionate as himself.
She fell deeply in love with a handsome young courtier.
The youth was brave and gentle, but his rank was far below hers.
When the king found out their secret love, he flew into anger.
The young man was thrown into prison at once,
and his trial in the arena was fixed.
The princess suffered terribly during those days.
She used all her influence and gold to find out the secret of the two doors.
No one else had ever managed to get this hidden information.
She learned clearly which door held the tiger,
and which one led to the fair lady.
She also knew who that lady was.
It was a girl who had often smiled at her lover before.
A burning jealousy filled the princess’s heart.
The day of the trial came.
The arena was packed with noisy, curious crowds.
The king took his seat, and the young man stepped out.
His eyes searched quickly and landed on the princess.
He knew she must have discovered the secret.
With a silent look, he asked her which door he should choose.
For a moment, she sat still, trapped in painful struggle.
If she sent him to the lady,
she would watch the man she loved marry another woman.
If she pointed to the tiger,
she would see him killed right before her eyes.
After long nights of suffering, she made her choice.
She raised her hand and gave a quick, quiet signal toward the right.
The young man turned calmly and walked to the right-hand door.
He reached out and put his hand on its handle.
Now, the question that hangs forever in this story appears.
Did the tiger come out, or did the lady?
We cannot be sure.
It all rests on the dark,
jealous heart of that semi-barbaric princess.
译文
很久很久以前，有一位半开化的国王。
他的想法，虽受邻邦文明的些许熏陶，
依旧狂野随性。
他想象力丰富，手握至高权力，
任何离奇念头，他都能使之成真。
他最得意的构想之一，是一座宏大的公共竞技场。
这里用来执行他口中富有诗意的裁决。
当有人被指控犯下重罪，
他的命运便要在竞技场里尘埃落定。
民众都会赶来围观这场审判。
国王高坐王座，发出信号，
犯人随即走到场地中央。
他面前并排立着两扇大门，
外观一模一样，无从分辨。
犯人必须上前，任选一扇门打开。
选择权完全在他自己手里，没有其他指引。
一扇门后埋伏着凶猛的老虎，
一旦开启，老虎便会扑出来将他撕碎。
另一扇门后站着一位年轻貌美的女子。
倘若选中这一扇，他就要立刻和女子成婚，
无论他是否已有爱人、是否心有所属。
这就是国王这套奇特的审判法则。
被告只能怪自己，别无他怨。
运气与宿命，决定他生或是死。
全国百姓都热衷于这场刺激的审判，
门打开之前，没人预知结局。
国王有一位公主，和他一样热烈而执拗。
她深深爱上了王宫里面一位英俊青年。
青年勇敢温厚，出身却远低于公主。
国王发现这段私情之后勃然大怒。
青年当即被投入牢狱，
竞技场的审判日期也随之定下。
那些日子，公主备受煎熬。
她动用所有人脉与钱财，打探两扇门背后的秘密。
从前从来没有人查到过这个隐秘消息。
她清清楚楚查到，哪一扇门藏着猛虎，
哪一扇门后站着那位姑娘。
她也认得那位女子是谁。
就是从前常常对她心上人含笑示好的姑娘。
强烈的嫉妒，在公主心底熊熊燃烧。
审判之日如期而至。
竞技场里挤满了好奇喧闹的民众。
国王落座，青年走入场地。
他目光快速搜寻，看向公主。
他心里清楚，她一定知晓答案。
他用眼神无声询问，该选哪一扇门。
公主静静坐着，内心在痛苦中拉扯。
如果她指引他走向那位姑娘，
她就要亲眼看着挚爱迎娶别的女人。
如果她指向老虎，
她就要目睹他当场丧命。
在无数个痛苦难眠的夜晚之后，她做出了决定。
她抬起手，悄悄朝右侧轻轻示意了一下。
青年平静转身，走向右边那扇大门。
他伸出手，握住了门把手。
于是，这个故事留给世人永恒的疑问：
走出来的，是美女，还是老虎？
我们无从知晓。
答案，藏在这位半开化公主充满嫉妒的心底。
🔍长难句赏析与拆解
原句：
In the very olden time, there lived a semi-barbaric king,
whose ideas, though softened a little by his civilized neighbours,
were still wild and free.
句式解读：
there lived 是there be类倒装存在句型；
whose引导非限制性定语从句修饰king；
though softened a little by his civilized neighbours 是插入式让步状语，
完整形式为though his ideas were softened a little by his civilized neighbours。
插入成分打断主句，用来补充背景，节奏舒缓，是英文短篇叙事很常见的写法。
句子主干：
There lived a semi-barbaric king whose ideas were wild and free.
原句：
If she sent him to the lady,
she would watch the man she loved marry another woman.
句式解读：
if引导虚拟条件状语从句，表达假设情景；
she loved 是省略关系代词that的定语从句，修饰the man；
watch sb. do sth. 是固定结构，do为不带to的不定式作宾补。
这一句直接点出公主内心最大的痛苦，
把两难抉择具象化，是全文心理冲突的核心句子。
句子主干：
She would watch the man marry another woman if she chose the lady.
文学赏析
《美女还是老虎？》是斯托克顿最负盛名的寓言式短篇小说。
国王创造了一套看似公平的“诗意裁决”，命运交由犯人自己选择。
可这份公平，在公主的爱恨面前彻底崩塌。
公主掌握唯一的答案，
她要在爱人的生命和自己的占有欲之间做出抉择。
作者刻意没有给出结局，老虎或者美女，永远成谜。
故事表面是奇幻的宫廷审判，内核是对人性的拷问：
爱意之中，是否天生裹挟嫉妒与自私？
爱一个人，是希望他活着，还是不愿看见他属于别人？
开放式结尾，把评判权全部交给读者，
这也是这篇故事流传百年的魅力。
写作迁移点拨
本文适合人性抉择、嫉妒、爱与占有、
选择的代价、开放式思辨这类主题写作。
仿写：
When we stand at a crossroads full of temptation and pain,
we may struggle between what we long for
and what we cannot bear to accept.
Some choices bring relief, yet they also carry hidden sorrow.
Not every right answer is easy to pick.
仿写运用：
模仿原文两难抉择的叙事逻辑，写出内心拉扯。
适合议论文思辨段落，探讨人性抉择，增加文章深度。
📖全篇句式特点
文中大量使用定语从句、if条件状语从句、插入让步结构，
一边交代奇幻的故事设定，一边细腻铺陈人物心理矛盾。
全文多处对照：生的结局伴随嫉妒煎熬，死的结局带来永久失去；
国王自以为公正的制度，最终暴露人性的复杂幽暗。
叙事节奏由平缓铺垫推向高潮，结尾戛然而止，不给出定论。
语言含蓄克制，不靠直白评判，
留给读者巨大思考空间，是典型寓言短篇写法。
核心词汇
1. semi-barbaric
/ˌsemi bɑːˈbærɪk/
半开化的，半野蛮的
形容词 (adj.)
2. arena
/əˈriːnə/
竞技场，场地
名词 (n.)
3. poetic
/pəʊˈetɪk/
富有诗意的
形容词 (adj.)
4. accuse
/əˈkjuːz/
指控，控告
动词 (v.)
5. passionate
/ˈpæʃənət/
热烈的，多情的
形容词 (adj.)
6. courtier
/ˈkɔːtiə(r)/
朝臣，侍臣
名词 (n.)
7. jealousy
/ˈdʒeləsi/
嫉妒，妒忌
名词 (n.)
8. trap
/træp/
使陷入（困境）
动词 (v.)
💡主旨品读
公主手握决定心上人生死的秘密，
摆在她面前两条路，没有一条是圆满的。
选美女，爱人活下来，却永远属于别人；
选老虎，爱人死去，便不会被他人夺走。
世间的人性从来不是非黑即白。
真挚的爱意和偏执的嫉妒，
可以同时存在同一个人的心底。
作者拒绝揭晓答案，不是偷懒，而是告诉我们：
人心幽微难测，在强烈的占有和爱恋之中，
我们永远无法笃定一个人最终会做出怎样的选择。
这个悬而未决的疑问，正是对人性最深刻的审视。
©英语数字智库 版权所有
未经权利人许可，不得转载、摘抄、复制、
二次编辑或商用分发，违者将依法追究法律责任。
请点击返回首页收录经典目录