由 英语数字智库 了解更多：《世界经典文学名篇》130篇目录
The Last Leaf《最后一片常春藤叶》
作者：欧·亨利（O. Henry，原名 William Sydney Porter）
首次出版：1905 年 10 月 15 日首次发表，
1907 年 6 月收入短篇小说集正式结集出版。
首次收录：由麦克卢尔出版社出版，
收录于短篇小说集《剪亮的灯盏》，
英文原名 The Trimmed Lamp and Other Stories.
出版背景：美国纽约，最先刊登于《纽约世界报》星期日版，
后以英文短篇小说集形式刊印，后世多有英法双语选编版本流通。
收录说明：该版本为本篇故事权威定本，
以格林尼治村一群贫苦艺术家为舞台，
借一片手绘常春藤叶谱写生命希望与人性光辉，
是欧·亨利“意料之外、情理之中”结局风格的经典代表作。
创作背景：
时值二十世纪初美国城市化快速推进阶段，
美国作家欧·亨利在定居纽约专职写作时期写下本篇，
他扎根市井观察底层小人物的生存状态，
用温情的故事书写平凡人之间的善意、牺牲与生命力量。
英文原文
In the crowded artists’ quarter of Greenwich Village,
two young painters, Sue and Johnsy,
shared a small, shabby attic room.
Cold autumn winds swept through the narrow streets,
and pneumonia spread quietly among the poor residents.
Johnsy fell seriously ill with pneumonia.
She lay weakly in bed,
staring out of the window at an old ivy vine
climbing up the opposite brick wall.
As the autumn went deeper,
the ivy leaves fell one after another in the wind and rain.
A strange idea took root in Johnsy’s fragile mind.
She told Sue softly
that she would drift away with the falling of the last ivy leaf.
When the final leaf dropped,
her life would come to an end.
No matter how Sue comforted and persuaded her,
Johnsy refused to let go of this terrible thought.
She turned away from all hope,
waiting quietly for the last leaf to fall,
and waiting for death to take her away.
Downstairs lived old Behrman,
a failed painter who had dreamed of painting a masterpiece for decades.
He was rough-tongued and bad-tempered on the surface,
but deep in his heart,
he kept a soft and sincere kindness.
When he learned about Johnsy’s strange belief,
his eyes were filled with sadness and pity.
That night,
a fierce storm struck the village.
The rain poured down endlessly,
and the wild wind howled and shook the walls.
Johnsy kept her eyes fixed on the ivy vine,
convinced that the last leaf would surely be blown away.
But the next morning,
when Sue pulled back the curtain,
Johnsy saw something unbelievable.
One single ivy leaf still clung firmly to the vine.
It stood against the cold wind and heavy rain,
bright and green,
refusing to fall.
Day after day,
the leaf stayed there steadily.
Gradually,
Johnsy regained her courage and the will to live.
She realized that giving up life was a shameful weakness.
Her condition slowly improved,
and she stepped back from the edge of death.
Yet it was not until then
that Sue learned the shocking truth.
Old Behrman had climbed onto the slippery wall
in that freezing rainy night.
In the terrible storm,
he painted a vivid ivy leaf on the brick wall,
using all his strength to keep Johnsy’s hope alive.
He caught severe pneumonia after that bitter night.
He passed away quietly the next day.
That leaf he painted in the storm
was exactly the great masterpiece
that he had dreamed of for his whole life.
The leaf was not just a painting.
It was the quiet sacrifice of a lonely old soul,
a warm light lit for a stranger’s life,
and the most precious hope
that can save a person from despair.
译文
在纽约格林威治村拥挤的艺术家聚居区，
年轻画家苏和琼西，
合租一间狭小破旧的阁楼。
萧瑟秋风扫过狭窄街巷，
肺炎在贫苦的底层人群里悄悄蔓延开来。
琼西不幸染上重病，卧床不起。
她虚弱地躺在病榻上，
目光总是望向窗外，
盯着攀附在对面砖墙上的一株老常春藤。
秋意日渐浓重，
藤上的叶子在风雨里一片片凋零飘落。
一个古怪的念头，
在琼西脆弱的心底扎下根。
她轻声告诉苏，
当最后一片藤叶落下之时，
她的生命也会随之消散。
只要最后一片叶子坠地，
她的生命便走到终点。
无论苏怎样耐心安慰、苦苦劝说，
琼西都无法摆脱这个可怕的执念。
她主动放弃所有生的希望，
静静等候最后一片叶子飘落，
静静等候死神将自己带走。
楼下住着老贝尔曼，
一位一辈子郁郁不得志的老画家。
他数十年来，一直梦想画出一幅传世杰作。
他外表言语粗鲁、脾气执拗，
可内心深处，
藏着一份柔软真挚的善意。
当他得知琼西这个想法，
眼底满是心酸与悲悯。
就在那天夜里，
一场猛烈的暴风雨席卷街区。
大雨倾盆不止，
狂风呼啸，狠狠撞击墙壁。
琼西的目光紧紧锁在常春藤上，
笃定那最后一片叶子，今夜一定会被狂风卷走。
可第二天清晨，
当苏拉开窗帘，
琼西看见了难以置信的一幕。
还有一片藤叶牢牢附着在藤蔓之上。
它傲然顶住寒风冷雨，
鲜亮翠绿，
始终不肯坠落。
一天又一天，
这片叶子稳稳留在墙上，不曾掉落。
慢慢的，琼西重新拾起勇气与求生的信念。
她明白，主动放弃生命，是懦弱可耻的。
她的病情渐渐好转，
从死亡的边缘，慢慢走了回来。
直到这时，苏才知晓那个令人心碎的真相。
那个暴雨寒夜，
老贝尔曼冒着风雨爬上湿滑高墙。
在狂风冷雨之中，
他在砖墙上画出一片栩栩如生的藤叶，
拼尽自己全部力气，守住琼西活下去的希望。
熬过那个刺骨雨夜之后，
他染上了重症肺炎。
第二天，老人便安静离世。
那一片他在风雨里画下的叶子，
正是他追寻一生，
梦寐以求的那幅伟大杰作。
这片叶子，从来不止是一幅画。
它是一个孤独老者无声的牺牲，
是为陌生人的生命点燃的一束微光，
是足以把人从绝望深渊拉回人间的，最珍贵的希望。
🔍长难句赏析与拆解
原句：
A strange idea took root in Johnsy’s fragile mind.
She told Sue softly
that she would drift away with the falling of the last ivy leaf.
句式解读：
本句为主句 + that引导宾语从句的复合句，
是高中核心基础又高频的句式，语法清晰，适合学生仿写。
1. 第一句是简单句：
主语a strange idea，
谓语took root，
状语in Johnsy’s fragile mind；
take root 本意“生根”，这里属于比喻用法，
生动写出念头牢牢扎根心底，文学感很强。
2. 第二句主句：
She told Sue softly；
tell sb. that 结构，that引导宾语从句，
作told的直接宾语；间接宾语是Sue。
3. 宾语从句内部：
with the falling of the last ivy leaf 是with介词短语作伴随状语，
用来修饰动词drift away，交代生命逝去的同步条件，
精准对应琼西心中的执念：
叶子落下，生命随之消逝。
4. 逻辑作用：
这句话是全文情节的起点，交代琼西轻生的精神寄托，
为后文老贝尔曼的牺牲埋下伏笔，前后形成强烈情感反差。
句子主干：
She told Sue that she would die when the last leaf fell.
文学赏析
《最后一片藤叶》是欧·亨利最动人的短篇，
没有轰轰烈烈的告别，没有撕心裂肺的哭喊，
只用一片小小的叶子，写尽小人物沉默厚重的善意，
读完心口发酸，后劲绵长。
老贝尔曼，一辈子落魄平庸，
画了几十年，始终没有拿得出手的作品，
在旁人眼里，他只是一个脾气古怪、
一事无成的老头。
他嘴上刻薄，爱发牢骚，
却在一个风雨交加的寒夜，
甘愿以自己的生命为代价，
给一个素无深交、濒临绝望的年轻女孩，
编织一个希望的谎言。
整片故事最戳人的地方，
是这份善意从不求被看见、不求被感谢。
琼西活下来的时候，
并不知道是谁在守护她；
等到真相揭开，牺牲她的老人，已经永远离开。
这就是普通人身上的伟大：
平凡、卑微、默默无闻，
却愿意在别人坠入黑暗的时候，
燃烧自己，点亮一束微光。
叶子是假的，可希望是真的；
画作是冰冷的颜料，可牺牲背后的人心滚烫。
很多时候，支撑我们熬过绝境的，
从来不是多么盛大的奇迹，
而是别人悄悄为我们守住的、不肯熄灭的那一点念想。
它也在告诉我们：
不要轻易向绝望低头，
这个世界上，总有人在你看不见的地方，
默默为你托住生命的微光。
写作迁移点拨
本文适配平凡人的善意、无声的牺牲、
绝境中的希望、微光救赎、温暖陌生人
等记叙文、议论文主题，属于考场万能暖心素材。
仿写：
True hope does not come from brilliant miracles,
but from the quiet kindness that strangers hide in the dark.
仿写运用：
采用not…but…对比结构，适合放在结尾升华主旨，
区分表层的奇迹和底层无声的善意，句式简洁高级，
温柔有力量，适配希望、善意、平凡伟大类作文。
📖全篇句式特点
1. 大量运用宾语从句、伴随状语、时间状语从句，
难度适中，适合初高中语法拆解、背诵仿写；
2. 典型欧亨利式伏笔+反转结构：
前文铺垫落叶、执念、老画家的遗憾，
结尾揭开牺牲真相，瞬间冲击人心；
3. 环境描写烘托情绪：秋雨、寒风、黑夜，
冷的环境和内里温热的善意形成对照；
4. 人物反差塑造：
贝尔曼外表粗粝，内心柔软，人物形象饱满有血有肉；
5. 语言克制内敛，不刻意煽情，
依靠情节反转释放情感，感染力极强。
核心词汇
1. pneumonia
/njuːˈməʊniə/
肺炎
名词 (n.)
2. fragile
/ˈfrædʒaɪl/
脆弱的
形容词 (adj.)
3. ivy
/ˈaɪvi/
常春藤
名词 (n.)
4. masterpiece
/ˈmɑːstəpiːs/
杰作
名词 (n.)
5. cling
/klɪŋ/
依附，紧紧抓住
动词 (v.)
6. desperate
/ˈdespərət/
绝望的
形容词 (adj.)
7. sacrifice
/ˈsækrɪfaɪs/
牺牲
动词/名词 (v./n.)
8. persuade
/pəˈsweɪd/
劝说，说服
动词 (v.)
💡主旨品读
一片藤叶，守住一条生命；
一场雨夜，成就一生杰作。
世间大多数伟大，都不属于万众瞩目的英雄，
而是藏在底层小人物安静的选择里。
他们平凡普通，甚至带着缺点，
却愿意在他人深陷绝望之时，
悄悄付出，默默成全。
希望是世间最珍贵的东西。
有时候，一句鼓励、一份善意、一个无声的守护，
就足以拉住一个即将坠落的灵魂。
不必光芒万丈，
微小善意，亦可渡人；
纵然一生平庸，
一次义无反顾的温暖，便足以成为永恒。
©英语数字智库 版权所有
未经权利人许可，不得转载、摘抄、复制、
二次编辑或商用分发，违者将依法追究法律责任。
请点击返回首页收录经典目录