由 英语数字智库 了解更多：英语四六级分类词汇短语目录
The Moon and Sixpence《月亮与六便士》
作者：威廉·萨默塞特·毛姆（W. Somerset Maugham）
首次出版：1919 年 4 月，英国伦敦正式出版发行。
首次收录：以独立长篇单行本形式推出，
英文原名 The Moon and Sixpence，
后被收录进多种毛姆作品选本与世界文学经典丛书。
出版背景：英国伦敦，以英文精装单行本形式刊印，
后世多有英法双语选编版本流通。
收录说明：该版本为本作权威原始定本，
以画家斯特里克兰德抛弃世俗物质、奔赴艺术理想的故事，
探讨理想与现实、精神追求与物质生活的永恒抉择，
是毛姆现实主义长篇小说的巅峰代表作。
创作背景：
时值一战结束后的转型时期，
英国作家威廉·萨默塞特·毛姆，
以画家保罗·高更的生平为创作原型，
结合多年游历南太平洋的见闻与思考，
借一个近乎偏执的追梦者形象，
叩问世人应当如何在“月亮”与“六便士”之间做出选择。
英文原文
Charles Strickland was an ordinary stockbroker living in London.
He had a steady job, a gentle wife, two lovely children,
and a life that most people would envy and take for granted.
He attended parties, chatted politely with acquaintances,
and followed all the unspoken rules of the respectable middle-class society.
No one could have imagined that this quiet, dull man
was haunted by an uncontrollable fever for painting deep in his soul.
One day, without any warning, he left his home and family forever.
He abandoned his stable career,
threw away the comfortable life that many struggled for a lifetime to obtain,
and set off for Paris with only a burning desire to create art.
In Paris, he lived in shabby, cold hotels.
He suffered from hunger, poverty and illness time and again.
His clothes were stained with paint,
his body was thin and worn down by hardship.
When people questioned him about his wife and children,
he showed no softness or guilt.
He cared for nothing but the pictures he wanted to draw.
To him, love, responsibility, fame and money
were trivial things that stood in the way of his art.
Years later, he fled far away from the noisy civilized world.
He sailed to Tahiti, a remote tropical island surrounded by blue sea.
There, away from the judgment and gossip of outsiders,
he lived a primitive, simple life with a local woman.
Under the burning sun, among the lush plants,
he painted frantically on the walls of his hut.
Color after color poured out from his brush,
carrying the wild, primitive power hidden inside his spirit.
When leprosy crept over his body and blindness came step by step,
he still refused to stop painting.
Even when he could no longer see,
he stretched out his hands
to touch the pigments and continued his creation.
Right before he drew his last breath,
he gave a strange, cruel order.
He told the woman beside him
to burn down the great mural he had finished on the wall,
the masterpiece that contained all his soul
and the vision he had chased all his life.
He did not paint for praise, for wealth or for lasting fame.
He painted simply because he had to.
Something powerful inside him forced him to express himself.
Most people bend down to pick up the sixpence lying on the ground,
but he chose to lift his head and stare firmly at the cold,
brilliant moon hanging high in the sky.
译文
查尔斯·斯特里克兰德原本是居住在伦敦一名普通的证券经纪人。
他拥有稳定的工作、温和的妻子、两个可爱的孩子，
过着大多数人都会羡慕、并安心接纳的日子。
他按时赴宴，和熟人得体寒暄，
恪守体面中产社会里所有心照不宣的规矩。
谁也想不到，这个沉默乏味的男人，
灵魂深处，被一股无法遏制的绘画狂热牢牢纠缠。
某天，没有任何预兆，他永远离开了家，抛下妻儿。
他舍弃安稳的事业，丢掉很多人穷尽一生追逐的优渥生活，
怀揣着一团创作的烈火，只身前往巴黎。
在巴黎，他栖身破旧阴冷的小旅馆，
一次次忍受饥饿、贫穷与病痛的折磨。
衣衫沾满颜料，身形消瘦，饱尝风霜。
旁人质问他抛下的家人，他没有半分柔软与愧疚。
世间一切，唯有他想要落笔的画面才值得在意。
爱情、责任、名望、财富，于他而言，
都只是阻碍艺术的无关琐事。
数年之后，他逃离喧嚣的文明世界，
远航去往碧海环绕、与世隔绝的塔希提岛。
远离外人的议论与评判，他和当地女子过着原始朴素的生活。
烈日之下，繁茂草木之间，
他在木屋的墙壁上疯狂作画。
一笔一笔浓烈的色彩从笔尖倾泻而出，
释放他灵魂深处原始而磅礴的力量。
麻风病慢慢侵蚀他的身体，失明一步步降临，
他依旧不肯停下画笔。
彻底看不见之后，他伸手摸索颜料，继续创作。
生命走到尽头前，他留下一个近乎残酷的嘱托：
让身边的女人，把他耗尽心血、凝聚全部灵魂的壁画全部烧掉。
他画画，不为赞美，不为钱财，也不求万古留名。
他画画，只是因为他不得不画。
心底有一股强大的力量，驱使他必须完成这份表达。
世间大多数人，弯腰捡拾脚下的六便士；
而他，执意抬头，仰望高悬夜空、清冷璀璨的月亮。
🔍长难句赏析与拆解
原句：
It was obvious that he had no social gifts, but these a man can do without;
he had no eccentricity even, to take him out of the common run;
he was just a good, dull, honest, plain man.
句式解读：
本句是由分号、but连接的并列复合句，
主干嵌套It作形式主语的主语从句，
是毛姆标志性冷静克制的叙述句式。
1. It was obvious that … ：it是形式主语，
真正主语是that引导的主语从句， that he had no social gifts ，
意思是“他并不擅长交际”，这是英文书面文学高频句型。
2. but these a man can do without 是倒装结构，
正常语序：a man can do without these gifts。
do without 固定短语：没有……也可以活下去、可以舍弃。
这里暗含：世俗的社交能力，本就不是人活下去的必需品。
3. to take him out of the common run
不定式作后置定语，修饰eccentricity；
common run指庸常的人群，
这句话翻译为：
他甚至没有特立独行的怪癖，让他显得与众不同。
4. 逻辑作用：
这句话是毛姆埋下的巨大反差伏笔。
开篇先写斯特里克兰德平庸乏味、泯然众人，
和后面他不顾一切、反叛世俗、
奔赴理想的疯狂形成强烈对冲，
让人物的爆发更有冲击力。
毛姆没有一上来就神化主角，
而是先把他写成一个毫不起眼的普通人，
恰恰印证：追逐月亮的理想主义者，
原本就藏在我们身边平庸的人群之中。
句子主干：
He had no social talents or strange traits,
and he was only an ordinary plain man.
文学赏析
很多人把这本书简单理解成“歌颂追逐理想”，
但毛姆的本意，从来不是号召所有人放弃现实去追梦，
这也是我给到的独特解读视角。
斯特里克兰德不是完美的英雄，
他冷漠、自私，对妻子孩子没有怜悯，
他为了心中的艺术，撕碎世俗里所有的责任、温情与道义。
他的伟大和残酷紧紧捆绑在一起，无法分开。
月亮代表精神理想、灵魂热爱；
六便士是脚下的现实，是生计、责任、人情烟火。
毛姆最厉害的地方，是他没有给出标准答案。
他没有说仰望月亮一定高尚，弯腰捡六便士就一定平庸。
斯特里克兰德的选择，是一条极其孤独、代价惨烈的道路：
他舍弃亲情、承受贫苦病痛，
最后连自己毕生巅峰的画作，都主动要求付之一炬。
他的创作不为被世人看见，只为完成灵魂自我的表达。
这份热爱纯粹到极致，也残酷到极致。
这本书真正叩问我们的，是一个没有标准答案的命题：
人这一生，该如何平衡自我热爱与世俗责任？
我们能不能接受，有人愿意为心中的月亮，
甘愿承担所有非议、苦难与孤独；
同时我们也不必去苛责那些弯腰拾起六便士，
安稳守护家人烟火的普通人。
它和《夜莺与玫瑰》可以形成对照：
夜莺的献祭交付给不懂珍惜的世俗；
而斯特里克兰德的献祭，自始至终只为他自己心中的信仰，
他不在乎世人懂不懂、赞不赞同。
理想值得尊重，但理想主义也自带沉重代价。
毛姆冷静旁观，不赞美、不批判，
只是把这一种极端热烈的人生摊开给我们看，
留给读者长久的思考。
写作迁移点拨
本文适配主题：理想与现实、
自我坚守、理想主义、取舍、精神追求
等记叙文、议论文主题，
思辨性很强，适合提升作文深度。
仿写：
Most people choose the sixpence under their feet for a peaceful life,
yet some souls are born to chase the lonely moon high above the world.
仿写运用：
采用对比句式，把现实安稳和精神追寻放在一起对照，
克制有张力，适合放在作文结尾升华主旨，
探讨理想和现实之间的抉择。
📖全篇句式特点
1. 多用长句拆分、并列从句，语言冷静克制，带着旁观感，
贴合毛姆冷眼叙事的文风，适合语法拆解、精读背诵；
2. 强烈双线对比：
世俗安稳的中产生活 VS 蛮荒孤独的艺术朝圣；
3. 人物塑造充满矛盾，不脸谱化，没有单纯的好人和坏人；
4. 结尾留白，不灌输道理，把选择和思考交给读者，后劲悠长。
核心词汇
1. stockbroker
/ˈstɒkbrəʊkə(r)/
证券经纪人
名词 (n.)
2. primitive
/ˈprɪmətɪv/
原始的
形容词 (adj.)
3. mural
/ˈmjʊərəl/
壁画
名词 (n.)
4. pigment
/ˈpɪɡmənt/
颜料
名词 (n.)
5. eccentricity
/ˌeksenˈtrɪsəti/
古怪，怪癖
名词 (n.)
6. haunt
/hɔːnt/
萦绕，纠缠
动词 (v.)
7. trivial
/ˈtrɪviəl/
微不足道的
形容词 (adj.)
8. idealism
/aɪˈdiːəlɪzəm/
理想主义
名词 (n.)
💡主旨品读
满地都是六便士，
他却抬头看见了月亮。
这本书不是一份追梦指南，
而是一场关于人如何安放灵魂的沉思。
月亮很美，却荒凉寒冷；
六便士卑微，却能撑起人间烟火。
没有人有资格强迫别人放弃脚下的生活去仰望月亮，
也没有人可以嘲讽愿意奔赴月亮的孤勇。
真正成熟的认知，是看懂两种选择各自的重量。
忠于内心的道路，永远都伴随着要独自承担的代价。
©英语数字智库 版权所有
未经权利人许可，不得转载、摘抄、复制、
二次编辑或商用分发，违者将依法追究法律责任。
请点击返回首页收录经典目录