由 英语数字智库 了解更多：雅思：城市与全球社会类词汇目录
Jane Eyre《简·爱》节选
作者：夏洛蒂·勃朗特（Charlotte Brontë）
首次出版：1847 年 10 月 16 日
首次发表刊物：Smith, Elder & Co.（伦敦）
出版背景：英国原版刊印，后世多次校勘再版。
多国译本与双语选编版本广泛流传。
收录说明：该版本为原著定本节选，
讲述孤女简·爱历经磨难，始终坚守尊严与独立，
在爱与自由之间做出抉择。
炽热真挚的内心独白、
女性独立意识与浪漫哥特氛围交织，
是世界文学史上不朽的经典。
创作背景：
维多利亚早期英国，女性受诸多社会束缚，
生存与选择空间有限。
夏洛蒂借简·爱的成长之路，呐喊人格平等，
书写女性对爱、尊严与自我价值的不懈追寻。
英文原文
There was no possibility of taking a walk that day.
We had been wandering, indeed,
in the leafless shrubbery an hour in the morning.
But since dinner the cold winter wind
had brought with it clouds so sombre,
and a rain so penetrating,
that further outdoor exercise was now out of the question.
I was glad of it.
I never liked long walks,
especially on chilly afternoons.
Dreadful to me was the coming home
in the raw twilight,
with nipped fingers and toes,
and a heart saddened by the chidings of Bessie, the nurse,
and humbled by the consciousness of my physical inferiority
to Eliza, John, and Georgiana Reed.
The said Eliza, John, and Georgiana
were now clustered round their mama in the drawing-room.
She lay reclined on a sofa by the fireside,
and with her darlings about her,
looked perfectly happy.
Me she had dispensed from joining the group,
saying she regretted to be under the necessity
of keeping me at a distance.
She could not allow me to associate with her children
until I learned to behave in a more gentle and dutiful manner.
“What does Bessie say I have done?” I asked.
“Jane, I do not like cavillers or questioners.
Besides, there is something truly forbidding
in a child taking up her elders in that manner.
Be seated somewhere,
and until you can speak pleasantly, remain silent.”
A small breakfast-room adjoined the drawing-room.
I slipped in there.
It contained a bookcase.
I soon possessed myself of a volume,
taking care that it should be one stored with pictures.
I mounted into the window-seat.
Gathering up my feet, I sat cross-legged,
and having drawn the red moreen curtain nearly close,
I was shrined in double retirement.
Folds of scarlet drapery shut in my view to the right hand.
To the left were the clear panes of glass,
protecting, but not separating me
from the drear November day.
At intervals, while turning over the leaves of my book,
I studied the aspect of that winter afternoon.
Afar, it offered a pale blank of mist and cloud.
Near, a scene of wet lawn and storm-beat shrub,
with ceaseless rain sweeping away wildly
before a long and lamentable blast.
I returned to my book, Bewick’s History of British Birds.
The letterpress thereof I cared little for, generally speaking.
And yet there were certain introductory pages
that, child as I was, I could not pass quite as a blank.
They were those which treat of the haunts of sea-fowl,
of the solitary rocks and promontories
by them only inhabited.
They spoke of the coast of Norway,
studded with isles from its southern extremity
to the cold North Cape.
Where the Northern Ocean, in vast whirls,
boils round the naked, melancholy isles
of farthest Thule.
And the Atlantic surge pours in among the stormy Hebrides.
I could read these lines,
and my mind built strange pictures of lonely seas.
These words connected themselves with the vignettes,
and gave significance to the rock standing alone
in a sea of billow and spray.
They gave meaning to the broken boat stranded on a desolate coast,
to the cold and ghastly moon glancing through bars of cloud
at a wreck just sinking.
Each picture told a story,
mysterious often to my undeveloped understanding,
but deeply interesting.
As interesting as the tales Bessie sometimes narrated
on winter evenings.
When her humour was good,
Bessie would tell tales of elves and spirits,
but these bird-book scenes stirred me more.
They held a quiet grandeur,
a cold loneliness that matched my own heart.
I was happy in this hidden nook,
behind the thick red curtain,
shut away from the noise and scorn of the Reed family.
For a little while,
no one would call me naughty,
no one would push me aside.
But the peace did not last long.
The door of the breakfast-room was softly opened.
“Fie! Miss Jane,” said a voice.
“You are a strange child,
sitting here all alone in the dim light.”
I lifted my head.
It was Bessie.
“I am reading,” I answered briefly.
Bessie stood for a moment,
her eyes falling on the book in my hands.
“Are you comfortable?” she asked.
“Not too cold?”
I shook my head.
Bessie sighed.
“Mrs Reed is going out soon.
John has been rude again.
You must take care not to cross him.”
I knew well what that warning meant.
John Reed hated me.
He would strike me,
tear my books,
and laugh when I wept.
Aunt Reed always took his side.
To her, I was only a burdensome orphan,
an alien under her roof.
I closed the book slowly.
I did not wish to go back into the drawing-room.
I did not wish to meet the cold eyes of my cousins.
Here, among the pictures of wild seas and lonely rocks,
I felt less small, less powerless.
Even as a young girl,
I carried inside me a stubborn sense of self.
I knew I was not wicked,
though everyone said I was.
I longed for fairness,
for kindness,
for a place where I might exist without shame.
That quiet hour behind the red curtain
was more than a moment of escape.
It was the first faint stirring of the voice
that would one day speak plainly to Rochester,
that would refuse to be crushed by cruelty,
that would claim freedom and equal worth.
译文
那天，想要出门散步是不可能的。
其实上午，我们还在落尽叶子的灌木丛里逛了一个钟头。
可午饭过后，凛冽的寒风裹挟着阴沉乌云，
冷雨刺骨，
再到户外活动已经行不通了。
我反倒暗自庆幸。
我向来不喜欢长途散步，
尤其在阴冷的午后。
最让我惧怕的，就是在湿冷的暮色里往家走，
手指脚趾冻得发麻，
还要承受保姆贝茜的数落，
心中满是自卑，
清楚自己比不上伊莱扎、约翰和乔治亚娜·里德。
此刻，伊莱扎、约翰与乔治亚娜
正簇拥着母亲待在客厅。
里德太太斜靠在壁炉边的沙发上，
心爱的孩子们围在身旁，
看上去十分惬意满足。
她不许我加入他们，
说她不得已只能让我离远一些。
在她亲眼看到，或是听贝茜禀报，
我学会温顺懂事之前，
我不能和她的孩子们待在一起。
“贝茜说我做错什么了？”我问道。
“简，我不喜欢爱争辩、爱追问的孩子。
再说，一个小孩子这样顶撞长辈，实在讨人厌。
找个地方坐下，
不会好好说话，就保持安静。”
客厅隔壁是一间小小的早餐室。
我悄悄溜了进去。
房间里立着一个书架。
我很快抽出一本书，
特意挑了一本带有插画的。
我爬上靠窗的座位。
蜷起双腿盘腿坐好，
拉上深红色的厚窗帘，几乎把自己完全遮住，
躲进这一处双重隔绝的小小天地。
猩红的帘幕挡住我右侧的视线。
左边是透亮的玻璃窗，
它护住我，却没有把我
和这个阴沉的十一月白昼彻底隔开。
翻书页的间隙，
我静静打量着外面冬日的景象。
远方只有一片灰蒙蒙的云雾。
近处是潮湿的草坪、饱受风雨摧残的灌木，
连绵冷雨在凄厉长风里肆意横扫。
我的目光落回书本，《比尤伊克英国鸟类史》。
大体上，正文文字我并不怎么在意。
但开篇的几页文字，
哪怕我年纪尚小，也无法一眼略过。
文字写着海鸟栖息的地方，
写着只有海鸟落脚的孤岩与海岬。
写着挪威海岸，
从南端一直延伸到寒冷的北角，
散落着无数小岛。
北冰洋翻卷着巨大漩涡，
拍打极北之地荒凉孤寂的岛屿。
大西洋汹涌的浪涛，
奔涌冲击着赫布里底群岛。
一遍遍读着这些句子，
我的脑海浮现出苍茫孤寂的大海。
文字和插画相互呼应，
让孤岩立于惊涛之中的画面有了重量。
也让搁浅在荒凉海岸的破船、
穿过云层的惨白月光
映照正在沉没的失事船只，有了深意。
每一幅画都藏着一个故事，
很多情节以我稚嫩的心智难以完全读懂，
却深深吸引着我。
那份吸引力，不输贝茜冬夜里讲给我的故事。
贝茜心情好的时候，
会讲精灵与鬼怪的传说，
但这本鸟书里的图景更打动我。
它带着沉静壮阔的气息，
那份清冷孤寂，恰好契合我当时的心境。
躲在厚重红帘之后的小小角落，我很安宁，
远离里德一家人的喧闹与轻视。
在这短暂的片刻，
没有人骂我顽劣，
没有人把我推开。
可这份平静没有持续多久。
早餐室的门被轻轻推开。
“哎呀，简小姐，”传来一个声音，
“你真是个古怪的孩子，
一个人坐在昏暗里。”
我抬起头。
是贝茜。
“我在看书。”我简短回答。
贝茜站了一会儿，目光落在我手中的书上。
“舒服吗？”她问，“会不会冷？”
我摇了摇头。
贝茜叹了口气。
“里德太太很快要出门。
约翰又在胡闹了。
你千万不要招惹他。”
我很清楚这番提醒意味着什么。
约翰·里德讨厌我。
他会动手打我，撕碎我的书，
我哭的时候，他只会大笑。
里德太太永远偏袒他。
在她眼里，我只是一个累赘的孤儿，
寄住在她家的外人。
我慢慢合上书本。
我不想回到客厅。
不想面对表兄妹们冰冷的目光。
在这里，看着荒野大海与孤岩的插画，
我不会觉得自己渺小无力。
即便那时我还只是个小女孩，
心底已经藏着一份不肯屈服的自尊。
我知道自己并不坏，
哪怕所有人都这样说我。
我渴望公平，渴望善意，
渴望一个不必带着羞愧活着的地方。
躲在红帘后的这一小时，
不只是一次短暂逃避。
这是心底声音最初的萌芽，
日后，它会坦然对罗切斯特诉说心声，
不会被残忍的对待碾碎，
勇敢地争取自由和平等的人格。
🔍长难句赏析与拆解
原句：
But since dinner the cold winter wind
had brought with it clouds so sombre,
and a rain so penetrating,
that further outdoor exercise was now out of the question.
句式解读：
so…that引导结果状语从句，
把环境氛围层层铺展，寒风、阴云、冷雨依次写出，
烘托压抑沉闷的基调，为简的独处做好铺垫，
是维多利亚小说经典的情景交融写法。
句子主干：
The cold winter wind had brought clouds and rain.
原句：
Folds of scarlet drapery shut in my view to the right hand.
To the left were the clear panes of glass,
protecting, but not separating me
from the drear November day.
句式解读：
倒装句式搭配现在分词作伴随状语，
左右空间对照描写，
写出窗帘带来的庇护感，
同时暗示简无法真正逃离残酷的现实。
句子主干：
Folds of drapery shut in my view. The panes of glass protected me.
文学赏析
《简·爱》是夏洛蒂·勃朗特1847年问世的经典自传体小说，
节选取自第一章，以盖茨海德府压抑的冬日开篇。
年幼的简爱是寄人篱下的孤儿，
承受着舅妈、表兄妹的排挤与欺辱，
唯有书本与窗帘后的角落，能给她片刻喘息。
文本没有激烈的冲突，
用阴冷雨天、孤独的阅读场景，
埋下全书核心精神的种子：自尊。
简爱不同于传统温顺隐忍的女性形象，
哪怕力量微弱，她也保有独立的内心判断，
不因为贫穷、卑微就自认低人一等。
红色窗帘是极具象征意义的意象，
它既是隔绝伤害的庇护，
也是一个封闭狭小的牢笼。
荒野、孤海、失事船只的插画，
暗合她孤独、不安，又渴望辽阔天地的灵魂。
夏洛蒂以细腻的环境心理描写，
让景物和人物内心同频共振。
这本书打破时代偏见，提出灵魂平等：
爱不依附财富、外貌与地位，
两个灵魂应当站在上帝面前彼此平等。
写作迁移点拨
适合写作主题：
自尊独立、逆境成长、精神自由、平等、困境里的坚守。
高分仿写：
Even in the narrowest corner of life,
a firm inner self can light the way to freedom.
仿写运用：
适合记叙文升华、议论文分论点，
用来写坚守本心、不被环境裹挟的人物。
📖全篇句式特点
大量环境描写句、倒装句、分词伴随结构，
语言典雅克制，节奏舒缓，
是典型维多利亚时期英式散文风格。
文字表层安静，暗流涌动，
景物描写服务人物心理，
情绪藏在细节里，不直白宣泄，
由外部环境慢慢向内挖掘人物精神世界。
核心词汇
1. shrubbery
/ˈʃrʌbəri/
灌木丛
名词 (n.)
2. sombre
/ˈsɒmbə(r)/
阴沉的，昏暗的
形容词 (adj.)
3. penetrating
/ˈpenɪtreɪtɪŋ/
刺骨的，穿透的
形容词 (adj.)
4. inferiority
/ɪnˌfɪəriˈɒrəti/
自卑，低劣
名词 (n.)
5. recline
/rɪˈklaɪn/
斜靠，倚靠
动词 (v.)
6. caviller
/ˈkævɪlə(r)/
爱挑剔争辩的人
名词 (n.)
7. promontory
/ˈprɒməntri/
海岬，岬角
名词 (n.)
8. desolate
/ˈdesələt/
荒凉的，孤寂的
形容词 (adj.)
9. vignette
/vɪnˈjet/
插画，小品
名词 (n.)
10. orphan
/ˈɔːfn/
孤儿
名词 (n.)
💡主旨品读
这段开篇节选，
早已定下整部《简爱》的灵魂底色。
简爱贫穷、平凡、相貌普通，
寄人篱下，处处遭受轻视。
但从童年躲在窗帘后读书的这一刻起，
她就没有放弃精神上的主权。
旁人可以限制她的行动、贬低她的身份，
却无法夺走她阅读、思考、感知世界的权利。
夏洛蒂想告诉读者：
人的价值从来不由出身、财富、外表定义。
真正高贵的，是拥有独立意志与自尊的灵魂。
平等不是外界施舍，
是内心先守住自我，才有底气去追寻爱与尊严。
©英语数字智库 版权所有
未经权利人许可，不得转载、摘抄、复制、
二次编辑或商用分发，违者将依法追究法律责任。
请点击返回首页收录经典目录