由 英语数字智库 了解更多：托福：人文学科词汇目录
Macbeth《麦克白》节选
作者：威廉·莎士比亚（William Shakespeare）
首次出版：1623 年
首次发表刊物：第一对开本（First Folio）
出版背景：英国原版刊印，后世多次校勘再版。
多国译本与双语选编版本广泛流传。
收录说明：
该片段出自第五幕第五场（Act 5, Scene 5）。
麦克白受女巫预言与野心蛊惑，一步步走上弑君、杀戮之路。
他最终被无尽欲望吞噬，走向毁灭。
这一幕中关于人生如幻影、一切皆虚空的独白，流传千古。
深刻展现了野心裹挟之下，人性崩塌后的绝望。
创作背景：
当时王权、命运、野心与良知，都是极具张力的命题。
莎士比亚借麦克白的堕落故事发出警示。
不受约束的贪欲会慢慢吞噬本心，引人坠入深渊。
英文原文
MACBETH:
Hang out our banners on the outward walls!
The cry is still “They come.”
Our castle’s strength
Will laugh a siege to scorn.
Here let them lie
Till famine and the ague eat them up.
Were they not forced with those that should be ours,
We might have met them dareful, beard to beard,
And beat them backward home.
SEYTON:
It is the cry of women, my good lord.
MACBETH:
I have almost forgot the taste of fears.
The time has been, my senses would have cooled
To hear a night-shriek, and my fell of hair
Would at a dismal treatise rouse and stir
As life were in’t.
I have supped full with horrors.
Direness, familiar to my slaughterous thoughts,
Cannot once start me.
Wherefore was that cry?
SEYTON:
The queen, my lord, is dead.
MACBETH:
She should have died hereafter;
There would have been a time for such a word.
Tomorrow, and tomorrow, and tomorrow,
Creeps in this petty pace from day to day
To the last syllable of recorded time;
And all our yesterdays have lighted fools
The way to dusty death.
Out, out, brief candle!
Life’s but a walking shadow,
a poor player
That struts and frets his hour upon the stage
And then is heard no more.
It is a tale
Told by an idiot, full of sound and fury,
Signifying nothing.
MACBETH:
I pull in resolution, and begin
To doubt the equivocation of the fiend
That lies like truth.
“Fear not, till Birnam wood
Do come to Dunsinane.”
And now a wood
Comes toward Dunsinane.
Arm, arm, and out!
If this which he avouches does appear,
There is nor flying hence nor tarrying here.
I ’gin to be aweary of the sun,
And wish the estate o’ the world were now undone.
Ring the alarum bell!
Blow wind, come wrack,
At least we’ll die with harness on our back.
译文
麦克白：
将战旗高高悬挂在城堡外墙！
四处回荡着敌军压境的呐喊。
凭借我固若金汤的城堡，
足以轻视敌军漫长的围困。
就让他们驻扎城外徒劳守候，
任由饥荒与热病慢慢吞噬他们的兵力。
若非我方士兵叛逃、归顺敌军，
我们本可以昂首迎战、直面强敌，
将来犯之敌彻底击溃、驱逐还乡。
西登：
陛下，是宫中妇人的哭泣之声。
麦克白：
我早已忘记恐惧究竟是何种滋味。
曾经的我，只要听见深夜凄厉的惨叫，
心神便会骤然冰冷、慌乱战栗，
听闻悲惨凶险的故事，
全身毛发都会惊悚竖立、惶恐不安。
如今的我，早已饱经杀戮、阅尽灾祸，
无数血腥恐怖的画面充斥我的脑海，
凶残与凶险早已成为我思绪的常态，
再骇人听闻的景象，也无法让我心生波澜。
方才的哭泣，所为何事？
西登：
陛下，王后已经离世。
麦克白：
她本可以在日后安然辞世，
命运本该留给我从容接受噩耗的时间，
不必让我在兵临城下的绝境听闻死讯。
明天，明天，再一个明天，
日复一日以卑微缓慢的脚步缓缓前行，
直至人类史册记载的最后一秒光阴。
我们过往漫长的岁岁年年，
不过是照亮愚昧世人，
奔赴尘土与死亡的微光。
熄灭吧，转瞬即逝的短促烛光！
人生不过是游走世间的虚影，
是舞台上卑微渺小的伶人，
短暂登场、张扬局促、忐忑挣扎，
度过片刻喧嚣的时光，
转身便悄无声息、彻底退场、无人记起。
人生就是愚人随口讲述的故事，
满是喧嚣躁动、狂热纷争，
轰轰烈烈一场，最终毫无意义、空空如也。
麦克白：
我心中的决心彻底崩塌动摇，
我终于看清恶魔似真似假的诡诈谎言。
它曾向我许诺无需畏惧战败，
除非勃南森林移动至邓西嫩城堡前。
如今整片林木缓缓逼近，预言已然应验。
全军备战，披甲出征，奋力一战！
倘若恶魔的预言全部成真，
我们便进退无路、逃无可逃、坐以待毙。
我早已厌倦这尘世的天光与纷扰，
只愿这荒唐破败的世间秩序尽数崩塌。
敲响决战的警钟！
任凭狂风呼啸肆虐，任凭灾难倾覆而来，
至少我们身披铠甲、战死沙场，不失武士尊严。
🔍长难句赏析与拆解
原句：
Tomorrow, and tomorrow, and tomorrow,
Creeps in this petty pace from day to day
To the last syllable of recorded time;
And all our yesterdays have lighted fools
The way to dusty death.
句式解读：
本句为全篇核心哲理长句，
运用词汇排比+拟人修辞高级英文诗剧句式。
作者将抽象无形的时间拟人化，
用creep（匍匐爬行）形容时光流逝，
生动写出日子琐碎、缓慢、庸碌、麻木的状态。
前半句描写时间无穷无尽、日复一日重复流逝，
营造出枯燥、压抑、无望的氛围；
后半句升华主旨，
点明人类所有过往岁月，
终究只是通向死亡的徒劳铺垫。
句式层层递进、节奏低沉舒缓，
兼具韵律美与思辨性，
是莎士比亚最经典的哲理句式。
句子主干：
Tomorrow creeps in petty pace day by day,
and all yesterdays guide fools toward death.
原句：
Life’s but a walking shadow, a poor player
That struts and frets his hour upon the stage
And then is heard no more.
句式解读：
本句采用主系表核心结构，
嵌套定语从句修饰喻体，
使用双重隐喻：人生=影子、人生=伶人。
句子短小精悍、意蕴厚重，
用舞台人生隐喻尘世人生，
写出生命短暂、渺小、虚妄、无意义的本质。
句式工整、语言凝练，留白极多，
高级且耐人深思。
句子主干：
Life is merely a walking shadow and a poor player.
文学赏析
《麦克白》是莎士比亚四大悲剧的压轴之作，
本段出自全剧第五幕第五场，
是整部戏剧思想最深、知名度最高的核心独白。
故事前期，麦克白本是忠勇善战的贵族大将，
战功赫赫、品性正直，受人敬重。
但在女巫的预言与妻子的怂恿之下，
野心吞噬本心，欲望碾压良知。
他弑君篡位、残害忠良、屠戮无辜百姓，
一步步从英雄沦为双手沾满鲜血的暴君。
长久的杀戮与罪孽，
让他活在无尽的猜忌、恐惧与自我折磨中。
罪恶做多，便不再畏惧罪恶；
苦难历经，便不再畏惧苦难。
到了剧情末期，麦克白早已对恐惧麻木，
生死祸福、人情冷暖、世间凶险，
再也无法触动他的内心。
当王后离世、亲信叛逃、大军围城、预言成真，
人生彻底走向末路时，
麦克白没有痛哭、没有崩溃、没有悔恨，
而是生出彻骨的虚无与悲凉。
他看透了时间的真相：
世人总以为来日方长、明天无尽，
殊不知所有明天，只是重复枯燥的虚度，
所有昨天，都是奔赴死亡的铺垫。
他看透了人生的真相：
人的一生所有野心、奋斗、追逐、纷争、繁华，
不过是舞台上短暂的表演，
喧嚣一时、轰轰烈烈，
落幕之后，只剩虚无、一无所有。
这段独白跳出了个人恩怨与宫廷权谋，
上升到全人类生命终极思考。
哈姆雷特思考“要不要活着”，
麦克白思考“活着究竟有何意义”。
一个是对生死抉择的迷茫，
一个是对人生虚妄的彻悟，
两大独白相辅相成，成为莎翁悲剧的最高境界。
人物不再是单纯的反派暴君，
而是被欲望毁灭、被命运捉弄、被人生欺骗的可悲凡人，
极大丰富了人物层次感，升华了全剧悲剧内核。
写作迁移点拨
适合写作主题：欲望与毁灭、人生价值、时光虚度、
繁华虚妄、执念放下、绝境自省、人性沉沦、命运无常。
高分仿写：
Time slips silently through trivial days.
All human ambition, struggle and obsession,
no matter how glorious and noisy they seem,
will finally fade into emptiness and leave no trace.
仿写运用：
完全对标原文沉郁、高级、哲理的文风，
适合议论文结尾升华、人生感悟、价值思辨、主题拔高，
适配高中高考满分作文高级段落。
📖全篇句式特点
全篇采用莎士比亚专属五步抑扬格无韵诗，
是英式古典悲剧最顶级、最工整的诗剧格式。
句式长短错落，对白短句冷峻干脆、推进剧情，
独白长句舒缓沉郁、层层递进、抒发哲思。
全篇大量运用排比、拟人、隐喻、反差修辞，
以具象事物诠释抽象的时间与人生，
语言克制不浮夸、深沉不煽情，
用平静语调书写极致绝望，文学张力极强。
整体结构由战事紧张 → 噩耗传来 →
心境麻木 → 人生彻悟 → 悲壮赴死，
逻辑连贯、层层递进、情绪完整。
核心词汇
1. banner
/ˈbænə(r)/
旗帜，战旗
名词 (n.)
2. siege
/siːdʒ/
围困，围城
名词 (n.)
3. petty
/ˈpeti/
琐碎的，卑微的
形容词 (adj.)
4. syllable
/ˈsɪləbl/
点滴，音节
名词 (n.)
5. strut
/strʌt/
张扬，昂首而行
动词 (v.)
6. fury
/ˈfjʊəri/
躁动，狂热
名词 (n.)
7. equivocation
/ɪˌkwɪvəˈkeɪʃn/
诡辩，模棱两可
名词 (n.)
8. alarum
/əˈlærəm/
警钟，警报
名词 (n.)
9. wrack
/ræk/
灾难，毁灭
名词 (n.)
10. harness
/ˈhɑːnɪs/
铠甲，戎装
名词 (n.)
💡主旨品读
《麦克白》这段千古独白，
道尽了人性欲望与人生虚无的终极悲剧。
人这一生，最大的牢笼从来不是命运，
而是永不满足的野心与欲望。
麦克白一生追逐权位、不择手段、作恶无数，
不惜背叛君主、屠戮亲友、葬送良知，
换来短暂的王权与繁华。
可到了人生终点，
所有权力、荣耀、杀戮、争夺，
全部化为泡影，毫无价值。
时间最是公平，也最是无情。
它日复一日缓慢流淌，
安抚世人，也欺骗世人。
我们总期待明天、执着未来、不甘平庸，
却不知所有的来日，
都只是一步步走向终结。
人生本就是一场短暂的演出，
所有喧嚣、执念、纷争、狂热，
终究抵不过时间的冲刷，
最终归于尘土、归于空无。
莎翁借麦克白的悲剧警示世人：
靠罪恶换来的繁华终将崩塌，
被欲望支配的人生注定虚无。
人生真正的价值，
从不是权势的高低、名利的厚薄，
而是本心的善良、良知的坚守与坦荡的活着。
当一个人被欲望吞噬、丢掉本心，
纵使拥有天下，
最终也只会收获一场毫无意义的人生闹剧。
©英语数字智库 版权所有
未经权利人许可，不得转载、摘抄、复制、
二次编辑或商用分发，违者将依法追究法律责任。
请点击返回首页收录经典目录