由 英语数字智库 了解更多：考研英语：健康医疗心理类词汇目录
King Lear《李尔王》节选
作者：威廉·莎士比亚（William Shakespeare）
首次出版：1608 年
首次发表刊物：第一四开本
出版背景：英国原版刊印，后世多次校勘再版。
多国译本与双语选编版本广泛流传。
收录说明：
片段出自第三幕第二场（Act 3, Scene 2）。
年迈的李尔王轻信甜言蜜语，把国土分给虚伪的大女儿与二女儿。
他被忘恩负义的女儿抛弃，独自在暴风雨的荒野里狂奔呼号。
狂风暴雨既是自然景象，也是他内心崩溃的写照。
故事撕开亲情的假面，拷问忠诚、背叛与人性。
创作背景：
在那个时代，王权继承、孝道与人心善恶都是热议主题。
莎士比亚借李尔王的悲剧告诉世人。
虚荣的赞美往往藏着陷阱，真情常常被人忽略。
英文原文
LEAR:
Blow, winds, and crack your cheeks!
Rage, blow!
You cataracts and hurricanoes, spout
Till you have drenched our steeples, drowned the cocks!
You sulphurous and thought-executing fires,
Vaunt-couriers to oak-cleaving thunderbolts,
Singe my white head!
And thou, all-shaking thunder,
Strike flat the thick rotundity o’ the world!
Crack nature’s moulds, all germens spill at once,
That make ingrateful man!
I am a man
More sinned against than sinning.
My wits begin to turn.
Come on, my boy.
How dost, my boy?
Art cold?
I am cold myself.
Where is this straw, my fellow?
The art of our necessities is strange,
That can make vile things precious.
Come, your hovel.
Poor fool and knave, I have one part in my heart
That’s sorry yet for thee.
FOOL:
He that has and a little tiny wit,
With hey, ho, the wind and the rain,
Must make content with his fortunes fit,
For the rain it raineth every day.
LEAR:
True, my good boy.
Come, bring us to this hovel.
This is a brave night to cool a courtesan.
I’ll speak a word or two before I go.
Almighty God, that keep this dreadful pother off
From thy poor creature, mankind!
Take physic, pomp;
Expose thyself to feel what wretches feel,
That thou mayst shake the superflux to them,
And show the heavens more just.
EDGAR:
Who’s there?
What, have you got your hovel here?
The foul fiend follows me.
Through the sharp hawthorn blows the cold wind.
Hum!
Go to thy cold bed, and warm thee.
LEAR:
What is he?
KENT:
One of the wretched that goes with the storm.
LEAR:
Hast thou all thy senses?
Canst thou suffer the storm?
What art thou?
EDGAR:
A poor man, tormented by the foul fiend.
I have been robbed of my clothes,
driven out of my home,
left naked to bear the wind and rain.
No fire, no food, no shelter.
The world is cruel, and men are false.
LEAR:
Thou hast no daughters?
EDGAR:
None, sir.
LEAR:
Then the curse of heaven is lighter on thee.
I have daughters,
whose hearts have turned against their father.
They tore my power away,
cast me out into this wilderness,
to face the fury of the sky alone.
Man is no more than this.
When we strip away our robes, our titles, our wealth,
we are only poor, bare, forked animals.
译文
李尔王：
吹吧，狂风，吹裂你们的腮颊！
怒吼，尽情肆虐！
倾泻的瀑布与飓风，尽情喷涌，
直到淹没教堂尖顶，淹没报晓的雄鸡！
带着硫磺气息、转瞬而至的闪电，
作为劈开橡树的雷霆的先锋，
灼烧我这满头白发！
还有你，震颤大地的惊雷，
将这浑圆厚重的世界劈成平地！
击碎造化的模型，让一切生命种子尽数倾覆，
生出这些忘恩负义的人类！
我承受的伤害，远多于我犯下的过错。
我的神智开始昏乱。
来吧，我的孩子。
你怎么样，孩子？
冷吗？
我自己也浑身冰冷。
茅草在哪里，伙伴？
困厄之中的造化实在奇妙，
能让卑贱之物变得珍贵。
来，到你的茅屋里面去。
可怜的弄人，我心底尚有一处，
在为你感到难过。
弄人：
但凡稍有一点心智的人，
伴着风雨呼啸，
只能坦然接受自身命运，
因为雨水日日都会降临。
李尔王：
说得对，好孩子。
带我去那间茅屋。
这一夜狂风暴雨，足以冷却浮华世人的心肠。
走之前，我还有几句话要说。
万能的神明，请将这场可怖的灾祸，
远离苦难的世人！
尊贵浮华者，当接受疗救；
亲身去感受底层可怜人的苦楚，
把多余的财富分给困苦之人，
才能让苍天的公道得以彰显。
爱德伽：
是谁在那里？
什么，你们找到了这间茅屋？
恶鬼一直在追赶我。
凛冽寒风穿过尖利的山楂枝呼啸而过。
哼！
回到冰冷床榻，取暖去吧。
李尔王：
他是什么人？
肯特：
一个在暴风雨中漂泊受苦的可怜人。
李尔王：
你神智还清醒吗？
你怎能承受这狂风暴雨？
你是谁？
爱德伽：
一个被恶鬼折磨的穷人。
我被人抢夺衣物，赶出家门，
赤身露体，承受风吹雨打。
没有炉火，没有食物，没有容身之所。
世道残酷，人心虚伪。
李尔王：
你没有女儿吗？
爱德伽：
没有，陛下。
李尔王：
那上天对你的责罚还算轻了。
我有女儿，
她们的心已经背弃亲生父亲。
夺走我的王权，
将我驱逐到这片荒野，
独自面对苍天的暴怒。
人本不过如此。
剥去华服、头衔与财富，
我们仅仅是可怜、赤裸、分叉的两脚动物。
🔍长难句赏析与拆解
原句：
Blow, winds, and crack your cheeks! Rage, blow!
You cataracts and hurricanoes, spout
Till you have drenched our steeples, drowned the cocks!
句式解读：
本段开篇采用呼告修辞+祈使短句，
直接对着风雨、雷霆喊话，气势汹涌。
短句短促有力，连续感叹，
把李尔王内心积压的悲愤，
借狂暴的自然风暴宣泄出来。
风暴不只是环境，更是他内心痛苦的外化。
句子主干：
Winds blow and rage; cataracts and hurricanoes spout.
原句：
When we strip away our robes, our titles, our wealth,
we are only poor, bare, forked animals.
句式解读：
这是全段核心哲理句，
when引导时间状语从句。
李尔王在苦难中顿悟：
所有身份、权势、财富都是外在装饰，
剥离之后，人类本质都是平等脆弱的生灵。
语言朴素锋利，颠覆王权尊贵的认知。
句子主干：
We are only poor, bare, forked animals.
文学赏析
《李尔王》是莎士比亚四大悲剧之一，
本段选自第三幕第二场荒野暴风雨一幕，
是全剧最震撼的经典场景。
年老的李尔王，曾经坐拥至高王权，
一时糊涂，仅凭甜言蜜语划分国土，
将真诚直言的小女儿考狄利娅放逐，
把领地分给两个虚伪奉承的大女儿高纳里尔与里根。
等他失去权力之后，两个女儿立刻翻脸，
无情驱逐他，剥夺他最后的随从，
把年迈的国王抛弃在荒凉原野。
暴风雨席卷荒野，大雨倾盆、雷霆轰鸣，
肉体承受严寒风雨的折磨，
精神承受至亲背叛的重创。
外在的风暴，和他内心的风暴彼此呼应。
在极致苦难里，李尔王的傲慢被击碎，
他不再是高高在上的君王，
开始看见底层穷人的苦难，反思权力与富贵的虚妄。
遇见伪装成疯乞丐的爱德伽之后，
他的思考走向顶峰：
君王和乞丐，皮囊之下并无差别。
王冠、华袍、权势都是虚浮外壳，
苦难面前，人人脆弱平等。
对比《哈姆雷特》对生死的思索、《麦克白》对欲望虚无的感慨，
《李尔王》重点写亲情背叛、人性凉薄、苦难带来的觉醒。
悲剧不止是一个国王的毁灭，
更是对人情、良知、社会不公的叩问。
繁华权贵转瞬消散，唯有真诚与悲悯才珍贵。
写作迁移点拨
适合写作主题：浮华与本真、亲情良知、苦难使人觉醒、
平等、傲慢的代价、不要被甜言迷惑、身份与本心。
高分仿写：
Strip off fame, glory and material gains,
every human being shares the same fragility.
Adversity strips away pretense,
and lets us see the true face of people and the world.
仿写运用：
适合议论文升华段落，写褪去浮华、
苦难自省、坚守本心，文风厚重有力量。
📖全篇句式特点
大量使用呼告、拟人、排比修辞，
前期短句激昂，情绪激烈，
后面独白放缓，转向沉静的哲思。
以自然环境烘托人物心境，情景交融，
是莎翁“内外风暴对照”手法的典范。
诗行节奏起伏强烈，从暴怒呐喊慢慢过渡到悲悯沉思。
核心词汇
1. cataract
/ˈkætərækt/
大瀑布，洪流
名词 (n.)
2. hurricano
/ˌhʌrɪˈkeɪnəʊ/
飓风，风暴
名词 (n.)
3. sulphurous
/ˈsʌlfərəs/
硫磺味的
形容词 (adj.)
4. rotundity
/rəʊˈtʌndəti/
浑圆，球体
名词 (n.)
5. germen
/ˈdʒɜːmɪn/
胚芽，生命本源
名词 (n.)
6. ingrateful
/ɪnˈɡreɪtfl/
忘恩负义的
形容词 (adj.)
7. hovel
/ˈhɒvl/
茅屋，简陋小屋
名词 (n.)
8. superflux
/ˈsuːpəflʌks/
过剩，多余之物
名词 (n.)
9. torment
/ˈtɔːment/
折磨
动词 (v.)
10. forked
/fɔːkt/
分叉的（代指人类双腿）
形容词 (adj.)
💡主旨品读
荒野的这场暴风雨，
是李尔王一生最重要的转折点。
从前的他，被王权蒙蔽双眼，虚荣自负，
偏爱好听的假话，听不进忠言。
女儿的背叛，是一记残酷重击，
将他从王座摔进泥泞风雨之中。
肉体的苦难唤醒了他麻木的同理心。
他开始懂得，世间还有无数底层百姓，
常年在饥寒与风雨里挣扎。
他曾经身居宫殿，不知民间疾苦；
当他和流浪乞丐一同承受风雨，
才看透所有头衔、财富、尊贵都是伪装。
人性最大的悲剧，
是拥有权势时迷失本心，轻信虚伪，冷落真诚。
甜言蜜语往往藏着利刃，逆耳直言常常饱含真心。
荣华富贵很容易消散，血缘亲情也可能被贪婪腐蚀。
莎翁借李尔王的疯癫与觉醒告诉我们：
苦难会剥去浮华的外壳，
让人看见生命本来的样子。
无论地位高低，人本质上都脆弱平等，
常怀悲悯、分辨真诚与虚伪，才是人应当守住的本心。
©英语数字智库 版权所有
未经权利人许可，不得转载、摘抄、复制、
二次编辑或商用分发，违者将依法追究法律责任。
请点击返回首页收录经典目录