由 英语数字智库 了解更多：英语四六级分类词汇短语目录
Othello《奥赛罗》节选
作者：威廉·莎士比亚（William Shakespeare）
首次出版：1604 年
首次发表刊物：第一四开本
出版背景：英国原版刊印，后世多次校勘再版。
多国译本与双语选编版本广泛流传。
收录说明：
片段出自第四幕第一场、第五幕第二场核心独白节选。
英勇的摩尔人将军奥赛罗，深爱纯真善良的苔丝狄蒙娜。
狡猾的伊阿古不断设下圈套，散播谎言、制造假象。
嫉妒如同毒火慢慢吞噬奥赛罗的理智，让他误杀爱人。
当真相揭开，一切已经无法挽回，只留下一场令人扼腕的悲剧。
创作背景：
文艺复兴时期，人们开始深入探讨人性里潜藏的弱点。
莎士比亚借这个故事警示世人。
盲目的嫉妒与轻信，足以摧毁最珍贵的爱情与幸福。
英文原文
IAGO:
Trifles light as air
Are to the jealous confirmations strong
As proofs of holy writ.
This may do something.
The Moor already changes with my poison.
Dangerous conceits are in their natures poisons,
Which at the first are scarce found to distaste,
But with a little act upon the blood,
Burn like the mines of sulphur.
OTHELLO:
This fellow’s of exceeding honesty,
And knows all qualities, with a learned spirit,
Of human dealings.
If I do prove her haggard,
Though that her jesses were my dear heartstrings,
I’d whistle her off and let her down the wind
To prey at fortune.
Haply, for I am black
And have not those soft parts of conversation
That chamberers have,
or for I am declined
Into the vale of years,
yet that’s not much—
She’s gone.
I am abused, and my relief
Must be to loathe her.
O curse of marriage!
That we can call these delicate creatures ours,
And not their appetites.
OTHELLO:
I have a pain upon my forehead here.
Farewell the tranquil mind!
Farewell content!
Farewell the plumed troop and the big wars
That make ambition virtue!
O, farewell!
Farewell the neighing steed and the shrill trump,
The spirit-stirring drum, the ear-piercing fife,
The royal banner, and all quality,
Pride, pomp, and circumstance of glorious war!
And O you mortal engines, whose rude throats
The immortal Jove’s loud clamours counterfeit,
Farewell!
Othello’s occupation’s gone!
OTHELLO:
It is the cause, it is the cause, my soul.
Let me not name it to you, you chaste stars.
It is the cause.
Yet I’ll not shed her blood,
Nor scar that whiter skin of hers than snow,
And smooth as monumental alabaster.
Yet she must die, else she’ll betray more men.
Put out the light, and then put out the light.
If I quench thee, thou flaming minister,
I can again thy former light restore,
Should I repent me.
But once put out thy light,
Thou cunning’st pattern of excelling nature,
I know not where is that Promethean heat
That can thy light relume.
译文
伊阿古：
轻薄如空气的琐碎流言，
在嫉妒者的心中，
会变得如同圣经箴言一般确凿无疑。
我的毒药，已然开始侵蚀这位摩尔人。
危险的臆想本就是人心的毒剂，
初尝之时毫无苦涩，
一旦渗入血脉、扎根心底，
便会如硫磺烈火一般，燎原焚心。
奥赛罗：
此人品性极度正直诚恳，
深谙人世间所有人心世故、人情冷暖。
倘若我真的证实她放荡不忠，
纵使她紧紧牵绊着我的真心命脉，
我也会彻底放手，任她随风远去，
任由她肆意漂泊、自寻归宿。
或许，是因为我肤色黝黑，
缺少宫廷子弟温润优雅的谈吐；
又或许，是我年岁渐长、风华不再，
可这些，都不足以成为背叛的理由。
她变心了。
我遭受了彻骨的欺骗与羞辱，
唯一的解脱，便是从此憎恨于她。
可憎的婚姻枷锁！
我们可以占有这般美好的佳人，
却永远无法掌控她们的本心与欲望。
我的额头剧痛难忍，心神几近崩溃。
别了，我安宁澄澈的心境！
别了，此生所有的安稳欢愉！
别了，身披羽饰的精锐军队，
别了，让壮志雄心熠熠生辉的壮阔征战！
别了，嘶鸣奔腾的战马、嘹亮激昂的号角，
振奋人心的战鼓、尖锐清越的横笛，
尊贵的战旗，以及光荣战争所带来的
一切尊严、荣耀、盛大与威仪！
还有你们这些撼动生死的战争利器，
你们粗粝的轰鸣，堪比天神的怒啸，
永别了！
奥赛罗的戎马生涯，自此终结！
奥赛罗：
是宿命使然，是万般无奈，我的灵魂。
皎洁星辰，请恕我难言心底的苦楚。
我绝不沾染她一丝鲜血，
绝不划伤她如雪纯净、
如白玉温润无瑕的肌肤。
可她必须死，
否则她终将继续辜负、伤害更多世人。
熄灭这盏灯火，再熄灭她的生命。
若我吹灭这摇曳的烛光，
心生悔意之时，尚可将它再度点亮。
可一旦熄灭这世间至美的生灵之光，
这造化孕育的绝美模样，
我再也找不到普罗米修斯的天火，
将这美好生命，重新点亮。
🔍长难句赏析与拆解
原句：
Trifles light as air
Are to the jealous confirmations strong
As proofs of holy writ.
句式解读：
本句为全篇核心哲理名句，
采用倒装句式 + 类比修辞，是莎翁典型短句。
将虚无琐碎的流言、轻如空气的琐事，
与神圣权威的圣经真理做对比。
精准点出嫉妒者的人性弱点：
心存猜忌之人，无需确凿证据，
仅凭蛛丝马迹、流言蜚语，
便会笃定心中的臆想，自我欺骗、自我沉沦。
句式凝练高级、一针见血，道尽人性阴暗。
句子主干：
Trifles are strong confirmations to the jealous.
原句：
Farewell the plumed troop and the big wars
That make ambition virtue!
Othello’s occupation’s gone!
句式解读：
本句运用排比呼告句式，
连续四次farewell构成层层递进的抒情，
搭配that引导的定语从句修饰征战生涯。
奥赛罗一生荣光皆源于沙场征战，
战争成就了他的尊严、地位与人生价值。
因猜忌毁掉挚爱、毁掉本心之后，
他的英雄信念彻底崩塌，人生失去所有支撑。
句式铿锵悲壮、节奏感极强，
将英雄末路的绝望与悲凉拉到极致。
句子主干：
Farewell the troop and wars.
Othello’s occupation is gone.
文学赏析
《奥赛罗》是莎士比亚四大悲剧中唯一的爱情悲剧，
区别于《哈姆雷特》的生死思辨、
《麦克白》的欲望虚无、《李尔王》的亲情幻灭，
本篇以嫉妒、轻信、误解、真爱毁灭为核心，视角独一无二。
主角奥赛罗是英勇善战、功勋卓著的摩尔人将军，
他出身卑微、肤色异于世人，
凭一身本领挣脱偏见、建功立业，
收获了贵族少女苔丝狄蒙娜纯粹真挚的爱意。
他坦荡、勇敢、重情重义，
唯独心底深埋着自卑与敏感，
这一处人性缺口，成为悲剧的根源。
反派伊阿古深谙人性弱点，
不费一刀一枪，仅凭流言与伪装，
利用奥赛罗的自卑、轻信与嫉妒，
层层诱导、刻意挑拨。
没有确凿证据，没有真实背叛，
仅仅是人心的猜忌与执念，
便让一代英雄彻底沦陷。
本段节选两段核心独白，
第一段写奥赛罗被毒念侵蚀，
从深爱转为憎恨，自我否定、自我折磨；
第二段写英雄信念崩塌，
舍弃毕生热爱的沙场荣光，
最终走向亲手斩杀挚爱、自我毁灭的结局。
全篇深刻揭示顶级人性真理：
毁灭人的从来不是敌人的刀剑，而是自己内心的执念。
野心会毁灭强者，傲慢会毁灭权贵，
而嫉妒与轻信，会毁灭最真挚的爱情与人生。
最可怕的悲剧，不是外力的摧毁，
而是被他人话术操控，亲手毁掉自己最珍贵的一切。
写作迁移点拨
适合写作主题：嫉妒的代价、轻信与偏见、
人性弱点、自我内耗、流言伤人、珍惜与救赎、理性与情绪。
高分仿写：
Suspicion lighter than smoke
can destroy love deeper than mountains and seas.
The greatest ruin in life
is not defeat from the outside world,
but the collapse of the heart caused by blind prejudice
and uncontrolled emotion.
仿写运用：
复刻原文极简锋利、直击人性的文风，
适配高考议论文人性思辨、情绪管控、
破除偏见类满分段落，高级且有深度。
📖全篇句式特点
全篇融合抒情排比、哲理短句、呼告修辞，
句式刚柔并济、情绪起伏饱满。
前期独白压抑隐忍，刻画内心猜忌挣扎；
中期排比铿锵有力，书写英雄荣光崩塌；
后期句式温柔悲凉，流露毁灭美好的无奈。
区别另外三大悲剧：
没有王权权谋、没有风雨嘶吼、没有生死迷茫，
全篇聚焦人心、情绪、爱情、人性弱点，
细腻深刻、共情力极强，是莎翁最细腻的悲剧文本。
核心词汇
1. trifle
/ˈtraɪfl/
琐事，微不足道之物
名词 (n.)
2. jealous
/ˈdʒeləs/
猜忌的，嫉妒的
形容词 (adj.)
3. conceit
/kənˈsiːt/
臆想，执念
名词 (n.)
4. haggard
/ˈhæɡəd/
放荡的，不检点的
形容词 (adj.)
5. tranquil
/ˈtræŋkwɪl/
安宁的，平静的
形容词 (adj.)
6. circumstance
/ˈsɜːkəmstəns/
威仪，盛况
名词 (n.)
7. mortal
/ˈmɔːtl/
致命的，关乎生死的
形容词 (adj.)
8. chaste
/tʃeɪst/
纯洁的，忠贞的
形容词 (adj.)
9. monumental
/ˌmɒnjuˈmentl/
如纪念碑般的，无瑕的
形容词 (adj.)
10. relume
/rɪˈljuːm/
重燃，点亮
动词 (v.)
💡主旨品读
《奥赛罗》的悲剧，
是四大悲剧里最让人惋惜、最本可避免的悲剧。
麦克白死于无尽野心，李尔王死于傲慢糊涂，
哈姆雷特死于命运与抉择，
唯独奥赛罗，死于自己的情绪与轻信。
他拥有世人羡慕的一切：
赫赫战功、无上荣光、纯粹真爱，
却抵不过心底的自卑与无端的嫉妒。
流言本无力量，猜忌赋予它利刃；
伤害本不存在，执念制造了毁灭。
他亲手斩杀了最爱自己、最忠贞纯粹的爱人，
毁掉了一生幸福、毕生荣光，
最终在无尽悔恨中自我终结。
莎翁用这段悲剧警示世人：
情绪是人性最致命的弱点，偏见是人生最可怕的牢笼。
不要被流言左右心智，不要被猜忌吞噬真心，
不要让一时的情绪，毁掉长久的珍贵。
人世间最遗憾的遗憾，
从来不是得不到、留不住，
而是明明万般美好，
却因自己的盲目与偏执，亲手彻底摧毁。
守住本心、保持理性、摒弃猜忌，
才是一生最好的修行。
©英语数字智库 版权所有
未经权利人许可，不得转载、摘抄、复制、
二次编辑或商用分发，违者将依法追究法律责任。
请点击返回首页收录经典目录