由 英语数字智库 了解更多：英语四六级词汇按首字母A – Z检索目录
The Rocking‑Horse Winner《木马赢家》节选
作者：D·H·劳伦斯（D. H. Lawrence）
首次出版：1926 年 7 月（无精确日期）
首次发表刊物：Harper’s Bazaar；同年收录于 The Ghost Book
出版背景：英国原版刊印，后世多次校勘再版。
多国译本与双语选编版本广泛流传。
收录说明：
故事里的家庭总被一股无形的缺钱气息缠绕。
母亲一心追逐财富，内心永远无法感到满足。
小男孩保罗发现，疯狂骑上木马，就能预知赛马赢家。
他不断靠赛马赌赢金钱，想要满足母亲对钱的渴望。
可无休止的追逐耗尽了他全部精力，最终付出生命代价。
童话般的外壳之下，是对拜金与物质欲望的沉痛批判。
创作背景：
现代社会物质主义兴起，很多人被金钱绑架。
劳伦斯借这个充满悲剧色彩的故事警示世人。
无尽的贪欲不会带来幸福，只会吞噬纯真与生命。
英文原文
There was a house in town that had a secret voice inside its walls.
It was a quiet, strange voice,
whispering again and again through the rooms:
“There must be more money.
There must be more money.”
The mother was a beautiful woman,
yet deep in her heart she felt empty and cold.
She had married for love,
but love had slipped away little by little.
Her husband could not earn enough to satisfy her endless desire for wealth.
So she turned her disappointment toward her children,
though she tried hard to hide it under gentle smiles.
She loved them in appearance only,
and the children could sense that hollow warmth.
The boy, Paul, watched his mother closely.
He could see the faint sadness hidden behind her eyes.
One day he asked her directly:
“Mother, don’t you think we are lucky?”
His mother shook her head softly,
and told him that luck was what brought money into a family.
If you were lucky,
you would gain wealth easily.
If you were unlucky,
you would stay poor forever.
These words sank deep into Paul’s young mind.
He made up his mind to become lucky,
to win money and quiet the terrible voice in the house.
In his nursery stood an old wooden rocking‑horse,
worn smooth by years of riding.
It could not really run,
but Paul believed it could carry him to the place where luck lived.
Every night when the house grew still,
he climbed onto the rocking‑horse.
He gripped its wooden neck tightly,
kicked his small feet wildly,
and rocked faster and faster.
His hair flew loose,
his eyes turned bright and strange,
and he shouted the names of racehorses in a breathless voice.
When he reached that strange state,
he would know for certain which horse would win the next race.
The gardener Bassett was his partner in this secret game.
Bassett placed bets quietly for Paul,
and they began to win again and again.
Gold came slowly into the boy’s pocket.
He told his uncle Oscar about his magic power,
and the uncle joined them,
astonished by the boy’s amazing predictions.
Paul wanted to give his mother a surprise.
He arranged five thousand pounds to be handed to her,
a little each year,
so she would not know the money came from him.
He hoped the gift would fill his mother’s heart,
and make the greedy whispering in the house disappear forever.
But the result was not what he had imagined.
When his mother received the first payment,
her hunger for money grew fiercer.
The voice inside the walls became louder and wilder:
“There must be more money,
far more money.”
The wealth only woke up deeper greed,
instead of calming it down.
Paul grew thinner and paler day by day.
He could not stop riding the wooden horse.
The need to find the winning horse burned inside him.
Before the biggest race of all,
he rocked and rocked through the dark night,
until his body trembled with exhaustion.
At last he cried out the name of the winner,
then fell unconscious beside his rocking‑horse.
He lay in bed with a burning fever.
The race was run,
and his horse won a huge fortune.
The money arrived,
but the boy would never wake up fully again.
His uncle looked down at the dying child,
and whispered a bitter truth:
The mother had gained a great sum of money,
yet she had lost her little son,
the only lucky thing she had ever owned.
译文
城里有一栋房子，
墙壁之中藏着一个秘密的声音。
那是一道微弱又诡异的声响，
在各个房间里一遍遍地低语：
“一定要有更多的钱。
一定要有更多的钱。”
母亲容貌秀丽，
心底却空洞寒凉。
她曾经因为爱情成婚，
可爱意一点点消散殆尽。
丈夫挣来的收入，
永远填不满她对财富无尽的渴求。
于是她把失落藏在温柔的笑容之下，
将这份匮乏感带给孩子们。
她的爱只是浮于表面，
孩子们都能察觉这份温情底下的虚空。
小男孩保罗默默观察着母亲。
他看得见藏在她眼底淡淡的哀愁。
一天，他直白地问她：
“妈妈，你觉得我们是幸运的吗？”
母亲轻轻摇了摇头，
告诉他运气才是给家里带来钱财的东西。
一个人若是幸运，
便能够轻易获得财富；
若是不幸，
就会永远困在贫穷之中。
这番话深深烙印在保罗年幼的心里。
他下定决心要成为幸运的人，
赢来钱财，让屋子里那可怕的低语彻底平息。
婴儿房里立着一匹老旧的木马，
长年摇晃，表面已经被磨得光滑。
它并不能真正奔跑，
可保罗坚信，它能带他去往存放“运气”的地方。
每等到深夜屋内沉寂下来，
他就爬上木马。
双手紧紧攥住木头马颈，
小脚用力蹬踏，
摇晃得越来越快。
头发散乱飞扬，
眼神变得明亮而异样，
他喘着气喊出赛马的名字。
每当进入这种奇特的状态，
他就能笃定地知道，下一场赛事哪一匹马会夺冠。
园丁巴塞特是他这场秘密游戏的搭档。
巴塞特悄悄替保罗下注，
他们一次又一次赢下赌局。
金币慢慢流进男孩的口袋。
他把自己的异能告诉了奥斯卡舅舅，
舅舅也加入其中，
为男孩惊人的预判能力感到震惊。
保罗想给母亲一个惊喜。
他安排好五千英镑，逐年交付给她，
这样母亲不会猜到这笔钱来自他。
他希望这份礼物能够填满母亲的心，
让屋子里贪婪的低语永远消失。
但结局和他设想的截然不同。
当母亲拿到第一笔款项，
她对金钱的欲望反而愈发炽盛。
墙内的声音变得更加响亮、疯狂：
“要有更多的钱，
还要更多更多的钱。”
财富没有安抚贪婪，
反而唤醒了更深的欲念。
保罗一天比一天消瘦苍白。
他已经停不下骑木马的举动。
找到夺冠赛马的念头在他心中灼烧。
在那场最重要的大赛来临之前，
他在黑夜里不停摇晃，
直到身体疲惫得不住颤抖。
最后他嘶吼出冠军的名字，
随即昏倒在木马旁。
他发着高烧躺在床上。
比赛如期进行，
他选中的马赢下巨额奖金。
钱财如约而至，
但男孩再也无法真正苏醒过来。
舅舅俯身看着奄奄一息的孩子，
道出一句苦涩的真相：
母亲拿到了一大笔钱，
却弄丢了她唯一的幸运——她的小儿子。
🔍长难句赏析与拆解
原句一
There was a house in town that had a secret voice inside its walls.
It was a quiet, strange voice,
whispering again and again through the rooms:
“There must be more money.”
句式解读
本句为there be句型 + 定语从句，
是全书标志性开篇句式，以环境意象承载抽象情绪。
1. that had a secret voice inside its walls
限制性定语从句，修饰先行词house，把房屋拟人化；
2. 后面分词whispering作伴随状语，用来描写声音持续不断的状态；
3. 以无形的声音开篇，不直接写人物，
先渲染压抑氛围，用象征手法铺垫全文核心矛盾。
句子主干：
There was a house that had a secret voice.
原句二
He gripped its wooden neck tightly,
kicked his small feet wildly,
and rocked faster and faster.
His hair flew loose,
his eyes turned bright and strange,
and he shouted the names of racehorses in a breathless voice.
句式解读
本句是并列简单句组合，连续动作排比，适合刻画人物入魔般的状态。
1. 连续三组动词gripped, kicked, rocked串联保罗的动作，节奏急促；
2. 后一句搭配外貌神态描写，动作与神态同步推进；
3. 排比短句不断加快叙事节奏，写出男孩沉溺、
失控、透支自我的疯狂，是心理描写高分句式。
句子主干：
He gripped the neck, kicked his feet and rocked.
文学赏析
《木马赢家》是劳伦斯极具代表性的现代短篇，
这段节选抓住故事最核心的象征链条：
低语的房子、木马、运气、金钱与母爱。
劳伦斯没有直白批判拜金，
而是用一个充满童话感的诡异故事，
剖开现代家庭内部的精神裂痕。
这栋会低语的房子是全文最经典的意象。
声音不是真实存在的声响，
是整个家庭被金钱欲望驯化之后，
所有人心底压抑的渴求。
母亲并非天生恶毒，
只是她把幸福的定义完全绑定在财富之上，
爱因此失去根基，变得空洞。
孩子敏锐捕捉到母亲心底的空缺，
天真地相信：只要有钱，母亲就能获得满足，
自己就能得到渴望已久的爱。
木马是矛盾的枢纽。
它本是孩童的玩具，代表纯真游戏，
在保罗这里却变成了献祭自我的工具。
摇晃木马不再是玩耍，
是一场耗尽心神、透支生命的求索。
他把全部生命力押在“运气”之上，
试图用金钱买回母亲的温情。
故事最锋利的反转，
就是金钱无法治愈贪婪。
五千英镑送到母亲手上，
低语非但消失，反而愈发喧嚣。
欲望没有上限，财富只会不断催生新的渴求。
保罗拼尽生命换来胜利，
最后赢了赌局，赢了奖金，
却输掉了自己的生命，也从来没有换回真正的母爱。
劳伦斯借着这个悲剧，
戳破一个长久的幻象：
金钱不能填补情感的空洞。
当一个家庭把财富当成幸福的标尺，
亲情就会被慢慢吞噬，
最后所有人都被困在永不停歇的追逐里。
写作迁移点拨
适合写作主题：欲望的边界、金钱与亲情、爱与物质、
执念、童真的毁灭、盲目追逐、幸福的定义。
高分仿写
Many people keep chasing what they believe will bring happiness,
only to find that the desire grows bigger after every gain,
and the thing they long for can never be bought with wealth.
仿写运用
模仿原文“象征意象 + 心理递进 + 反转结局”的写法，
适合议论文升华、读后续写心理刻画，
用来探讨物质欲望、亲情价值，立意深刻，适配考场高分作文。
📖全篇句式特点
劳伦斯现代主义叙事风格，
虚实交织，现实描写和象征意象融合在一起。
擅长拟人，把房屋、木马赋予情绪；
多用并列短句串联连续动作，节奏张弛有度。
句子表面像温和的童话叙事，
内里暗流涌动，一点点铺展人物心理的异化。
很少激烈控诉，依靠反复出现的意象，
让压抑、悲凉的氛围慢慢渗透全文。
核心词汇
1. whisper
/ˈwɪspə(r)/
低语，小声说
动词 (v.)
2. hollow
/ˈhɒləʊ/
空洞的，虚空的
形容词 (adj.)
3. desire
/dɪˈzaɪə(r)/
渴望，欲念
名词/动词
4. prediction
/prɪˈdɪkʃn/
预言，预判
名词 (n.)
5. exhaustion
/ɪɡˈzɔːstʃən/
疲惫，耗竭
名词 (n.)
6. gamble
/ˈɡæmbl/
赌博，冒险
动词/名词
7. faint
/feɪnt/
昏倒，微弱的
动词/形容词
8. greedy
/ˈɡriːdi/
贪婪的
形容词 (adj.)
9. satisfy
/ˈsætɪsfaɪ/
使满足
动词 (v.)
10. symbol
/ˈsɪmbl/
象征，符号
名词 (n.)
💡主旨品读
《木马赢家》的悲剧，
不在于赛马输赢，
而在于一个孩子用生命去兑换一件金钱永远换不来的东西——真心的爱。
保罗误解了幸福的逻辑。
他听见家里“要钱”的声音，
看见母亲眼底的失落，
便单纯认定：缺钱是一切痛苦的根源。
只要赢来足够的钱，
母亲就会开心，家里的声音就会安静，
他就能拥有母亲完整的爱。
可欲望的本质就是永不餍足。
每一笔到手的财富，
只是把欲望的标尺抬得更高。
母亲的困境也值得深思。
她拥有丈夫、孩子、体面的居所，
可她内心贫瘠，
把财富当成衡量幸运、衡量幸福唯一的标准。
她被世俗的价值裹挟，
慢慢失去爱人的能力，
分不清什么是物质富足，什么是心灵丰盈。
木马的摇晃，是一场无声的献祭。
男孩在急速的摇晃里燃烧自己的生命力，
他是这场金钱游戏里最无辜的牺牲品。
最后赌马大胜，财富如约而至，
但这份胜利没有带来和解与温暖，
只留下一具耗竭的幼小身躯。
这个故事提醒我们：
幸福有它不能交易的部分。
钱财可以改善生活，
但填补不了情感的空缺，
治愈不了永不停歇的贪婪。
真正的幸运，
从来不是拥有源源不断的财富，
而是懂得珍惜已经拥有的温情，
不把爱和幸福，标价出售。
欲望一旦没有边界，
人就会像这栋低语的房子，
永远在索取，永远无法安宁。
©英语数字智库 版权所有
未经权利人许可，不得转载、摘抄、复制、
二次编辑或商用分发，违者将依法追究法律责任。
请点击返回首页收录经典目录