由 英语数字智库 了解更多：考研英语：伦理道德价值观词汇目录
Bliss《幸福》节选
作者：凯瑟琳·曼斯菲尔德（Katherine Mansfield）
首次出版：1918 年 8 月
首次发表刊物：The English Review
出版背景：英国原版刊印，后世多次校勘再版。
多国译本与双语选编版本广泛流传。
收录说明：
女主人公安娜在一个美好的晚宴夜晚，心中盈满奇妙的幸福感。
繁花、灯火与温柔氛围，让她觉得自己拥有全部幸福。
可在晚宴尾声，她偶然发现丈夫与另一位客人暗藏私情。
一瞬间，美好的幻象破碎，幸福如同盛开的花转瞬凋零。
故事用细腻的心理描写，写尽美好假象背后的空洞与幻灭。
创作背景：
一战后人们在短暂安宁里追逐浪漫与美好感受。
曼斯菲尔德借这个故事告诉读者。
很多幸福只是短暂幻象，真相往往藏在华丽表象之下。
英文原文
Although Bertha Young was thirty
she still had moments like this when she wanted to run instead of walk,
to take dancing steps on and off the pavement,
to bowl a hoop,
to throw something up in the air and catch it again,
or to stand still and laugh at—nothing—at nothing, simply.
What can you do if you are thirty and,
turning the corner of your own street,
you are overcome, suddenly,
by a feeling of bliss—absolute bliss!
—as though you’d suddenly swallowed a bright piece of that late afternoon sun
and it burned in your bosom,
sending out a little shower of sparks into every particle,
into every finger and toe.
Oh, is there no way you can express it without being “drunk and disorderly”?
How idiotic civilisation is!
Why be given a body if you have to keep it shut up in a case like a rare, rare fiddle?
She ran up the steps and felt in her bag for the key.
She had forgotten it, as usual.
“Thank you, Mary,” she went into the hall.
“Is nurse back?”
“Yes, M’m.”
“And has the fruit come?”
“Yes, M’m. Everything’s come.”
“Bring the fruit up to the dining‑room, will you?
I’ll arrange it before I go upstairs.”
It was dusky in the dining‑room and quite chilly.
But all the same Bertha threw off her coat;
she could not bear the tight clasp of it another moment,
and the cold air fell on her arms.
But in her bosom there was still that bright glowing place,
that shower of little sparks coming from it.
It was almost unbearable.
She hardly dared to breathe for fear of fanning it higher,
and yet she breathed deeply, deeply.
She hardly dared to look into the cold mirror—but she did look,
and it gave her back a woman, radiant,
with smiling, trembling lips,
with big, dark eyes and an air of listening,
waiting for something divine to happen.
She wandered out into the garden.
The pear tree stood in the centre of the lawn,
covered with pale silver blossoms.
It stood perfectly still,
as if it guarded a secret only it knew.
Bertha gazed at it,
and the tree became the very symbol of her own perfect life.
She had everything.
She was young,
well‑off,
and her husband Harry still loved her.
She had a lovely baby girl,
a comfortable house and faithful servants.
Nothing, she thought,
could ever spoil this bright happiness inside her.
That evening they held a small dinner party.
Their guests were the Knights,
the young poet Eddie Warren,
and Pearl Fulton.
Pearl Fulton was quiet, pale and mysterious.
Bertha admired her deeply,
and longed to share this strange bliss with her alone.
When dinner was over,
they gathered in the drawing‑room beside the fire.
Bertha sat close to Pearl and whispered her secret joy.
Pearl said nothing,
but a faint knowing smile touched her lips.
Bertha believed they shared the same hidden feeling.
Then she stepped away for a moment.
She saw Harry move quietly to Pearl’s side.
He bent his head and spoke softly.
Pearl lifted her hand and touched his arm.
Bertha heard her low question:
“Has she noticed?”
In an instant,
Bertha’s bliss broke into pieces.
The warm light in her heart vanished.
She looked again at the pear tree outside the window.
It still bloomed,
silver and beautiful,
but all its magic was gone.
The happiness she had cherished was only an illusion.
译文
伯莎·杨虽然已经三十岁，
却时常生出这样的念头：
不想慢慢走路，只想奔跑，
在人行道上蹦跳起舞，
滚铁环，
把东西抛向空中再接住，
或是静静站着，
无缘无故地大笑，
没有来由，纯粹如此。
倘若年至三十，
拐过自家街道的拐角，
突然被一股极致的幸福感席卷，
你又能如何？
这份幸福如此纯粹而浓烈！
仿佛吞下了傍晚一缕灿烂的阳光，
它在胸腔里燃烧，
细碎的星火四散流淌，
渗进身体每一处，
直达指尖与脚尖。
唉，难道就没有一种得体的方式，
诉说这份感受，
而不显得癫狂失态吗？
文明真是荒唐！
倘若肉身要像名贵小提琴一般，
锁在匣子里拘束起来，
那拥有躯体又有什么意义？
她快步走上台阶，
在包里摸索钥匙。
和往常一样，她又忘带了。
“谢谢你，玛丽。”她走进门厅。
“保姆回来了吗？”
“回来了，夫人。”
“水果送到了吗？”
“送到了，夫人，全都到齐了。”
“把水果送到餐厅好吗？
我上楼前先摆放好。”
餐厅天色渐暗，透着凉意。
伯莎还是脱掉了外套，
她再也受不了这身衣服紧紧裹住自己，
清冷空气拂过她的手臂。
但心底那片炽热明亮的感觉依旧还在，
星火不停向外迸发。
浓烈到几乎难以承受。
她不敢用力呼吸，
唯恐这份暖意烧得更旺，
却又忍不住深深吸气。
她不敢望向冰凉的镜子，
可还是抬眼望去，
镜中的她光彩焕发，
双唇含笑微微颤抖，
深色的大眼睛，
仿佛在静静聆听，
等待某种神圣美好的事情降临。
她漫步走进花园。
梨树伫立在草坪中央，
缀满银白色的浅花。
它静静伫立，
好似守着一个独属于自己的秘密。
伯莎久久凝望着它，
这棵树，成了她圆满人生的象征。
她拥有一切：
年轻、家境优渥，
丈夫哈里依旧深爱她。
她有可爱的小女儿、
舒适的住宅和忠实的佣人。
她心想，
没有任何事物，
可以摧毁心底这份明亮的幸福。
当晚，家中举办小型晚宴。
来客是奈特夫妇、
年轻诗人埃迪·沃伦，
还有珀尔·富尔顿。
珀尔安静苍白，带着神秘气质。
伯莎十分欣赏她，
渴望和她单独分享这份奇妙的幸福感。
晚宴结束，
众人围坐在客厅炉火旁。
伯莎挨着珀尔坐下，
低声诉说自己心底的喜悦。
珀尔一言不发，
唇边浮起一丝了然的浅笑。
伯莎确信，
她们二人拥有这份默契相通的隐秘情绪。
片刻之后，伯莎稍稍走开。
她看见哈里悄悄走到珀尔身边。
他低下头低声耳语。
珀尔抬起手，轻轻搭上他的手臂。
伯莎听见她轻声问道：
“她察觉到了吗？”
一瞬间，伯莎的幸福轰然碎裂。
心底那团温暖光亮荡然无存。
她再次望向窗外的梨树。
繁花依旧，银白动人，
可所有魔力都消散殆尽。
她珍视不已的幸福，
原来只是一场幻梦。
🔍长难句赏析与拆解
原句一
What can you do if you are thirty and,
turning the corner of your own street,
you are overcome, suddenly,
by a feeling of bliss—absolute bliss!
—as though you’d suddenly swallowed a
bright piece of that late afternoon sun
and it burned in your bosom,
sending out a little shower of sparks into every particle,
into every finger and toe.
句式解读
主句是What can you do；
if引导条件状语从句，
turning是现在分词作伴随状语；
as though引导方式状语从句，
使用虚拟语气；
句尾sending现在分词短语作结果状语。
破折号起到强调、停顿抒情的效果，
是曼斯菲尔德标志性心理描写句式。
句子主干：
What can you do if you are overcome by a feeling of bliss.
原句二
She wandered out into the garden.
The pear tree stood in the centre of the lawn,
covered with pale silver blossoms. It stood perfectly still,
as if it guarded a secret only it knew.
句式解读
covered with为过去分词作后置定语修饰梨树；
as if引导方式状语从句，
省略了主语it，使用拟人手法，
赋予梨树生命与神秘感，以景物映衬人物内心。
句子主干：
The pear tree stood in the centre of the lawn.
文学赏析
《幸福》是曼斯菲尔德现代主义短篇的代表作，
不依靠激烈的外部冲突，
专注捕捉人物细腻流动的内心感受。
小说以梨树作为核心象征，
盛放的梨花对应伯莎自以为圆满无瑕的生活，
是她心中幸福的载体。
全文以伯莎的主观情绪为线索，
前期层层渲染她汹涌、纯粹的幸福感，
她沉浸在自己构建的美好世界里，
天真地相信婚姻、友情、生活全部完美无缺。
结尾一处简短对话，
瞬间击碎全部幻想，
强烈反差制造出冷峻的留白。
作者没有过多评判对错，
只是呈现幻想破灭的一刻：
幸福很多时候只是我们主观编织出来的幻象，
表象之下藏着隐秘的裂痕。
这种戛然而止、含蓄克制的结尾，
是曼斯菲尔德独有的短篇小说美学。
写作迁移点拨
适合写作主题：
表象与真实、幸福的幻象、女性内心感知、
成长与幻灭、隐藏的真相。
高分仿写
We often cling to the bright picture we build for life,
believing all joy will last forever.
Yet reality may hide quiet cracks beneath the gentle surface.
The beauty we treasure may be only our own blissful illusion.
仿写运用
适合记叙文、议论文结尾升华，
用来写理想、美好表象、亲密关系，
营造含蓄有张力的结尾，
适合文学类读写答题、英语作文。
📖全篇句式特点
典型现代主义心理叙事，
长短句交错。
多用现在分词、拟人、比喻，
大量细腻感官描写，
语言轻盈优美。
前半段节奏轻快舒展，
贴合主人公高涨的幸福感；
结尾句子短促克制，
情绪骤然下沉，
用句式节奏变化呼应人物心境崩塌，
擅长留白，不把话说满。
核心词汇
1. bliss
/blɪs/
极致幸福，极乐
名词 (n.)
2. radiant
/ˈreɪdiənt/
容光焕发的，灿烂的
形容词 (adj.)
3. dusky
/ˈdʌski/
昏暗的，微暗的
形容词 (adj.)
4. illusion
/ɪˈluːʒn/
幻象，错觉
名词 (n.)
5. mysterious
/mɪˈstɪəriəs/
神秘的
形容词 (adj.)
6. particle
/ˈpɑːtɪkl/
微粒
名词 (n.)
7. whisper
/ˈwɪspə(r)/
低声耳语
动词 (v.)
8. symbol
/ˈsɪmbl/
象征
名词 (n.)
9. overcome
/ˌəʊvəˈkʌm/
（情绪）席卷，压倒
动词 (v.)
10. blossom
/ˈblɒsəm/
花，繁花
名词 (n.)
💡主旨品读
这篇小说探讨幸福的本质：
伯莎的幸福不是虚假的情绪，
而是建立在她对周遭一切美好的想象之上。
她看见的美满家庭、真挚友谊，
只是生活光鲜的表层。
幸福常常带有主观性，
我们很容易沉醉在自己感受到的美好里，
忽略表层之下潜藏的秘密与裂痕。
当幻想被戳破，幸福随之消散。
故事没有渲染悲伤，
而是冷静提醒我们：
肉眼所见的美好未必是全部真相，
幸福有时只是一场自我沉醉的幻梦。
曼斯菲尔德借着这个故事，
写出人与人之间永恒的隔阂——
哪怕亲密相伴，
我们也很难真正读懂身边的人。
©英语数字智库 版权所有
未经权利人许可，不得转载、摘抄、复制、
二次编辑或商用分发，违者将依法追究法律责任。
请点击返回首页收录经典目录