由 英语数字智库 了解更多：商务英语词汇目录
作者：William Blake（威廉·布莱克）
出版：1789年（收录于《天真之歌》Songs of Innocence）；
1794年另一版收录于《经验之歌》Songs of Experience
收录集子：Songs of Innocence and of Experience《天真与经验之歌》
创作背景：
这首诗作诞生于英国工业革命早期。
当时伦敦城市快速扩张，大量烟囱需要清扫。
贫穷家庭的幼童，常常被父母卖掉，
成为廉价的扫烟囱童工。
这些孩子身形瘦小，才能钻进狭窄漆黑的烟道。
他们终日裹在煤灰之中，呼吸污浊，
饱受疾病、烧伤与早逝的威胁。
布莱克属于英国浪漫主义先驱，
他以孩童的口吻写下这首诗，
用天真柔软的语言，
包裹沉重尖锐的社会批判。
诗歌分为《天真之歌》与《经验之歌》两个同题版本，
一者写孩童在苦难里依靠幻想获得慰藉，
一者撕开宗教伪善的外壳，直指压迫。
两个文本对照阅读，
才能读懂诗人对童工剥削、教会冷漠的深刻反思。
英文原文
When my mother died I was very young,
And my father sold me while yet my tongue
Could scarcely cry “‘weep! ‘weep! ‘weep! ‘weep!”
So your chimneys I sweep,
and in soot I sleep.
There’s little Tom Dacre,
who cried when his head,
That curled like a lamb’s back,
was shaved, so I said,
“Hush, Tom! never mind it,
for when your head’s bare,
You know that the soot cannot spoil your white hair.”
And so he was quiet,
and that very night,
As Tom was a-sleeping,
he had such a sight!
That thousands of sweepers,
Dick, Joe, Ned, & Jack,
Were all of them locked up
in coffins of black;
And by came an Angel
who had a bright key,
And he opened the coffins
& set them all free;
Then down a green plain,
leaping, laughing they run,
And wash in a river
and shine in the Sun.
Then naked & white,
all their bags left behind,
They rise upon clouds,
and sport in the wind.
And the Angel told Tom,
if he’d be a good boy,
He’d have God for his father
& never want joy.
And so Tom awoke;
and we rose in the dark,
And got with our bags
& our brushes to work.
Though the morning was cold,
Tom was happy and warm;
So if all do their duty,
they need not fear harm.
A little black thing among the snow,
Crying “weep! ‘weep!”
in notes of woe!
“Where are thy father & mother? say?”
“They are both gone up
to the church to pray.
Because I was happy upon the heath,
And smil’d among the winter’s snow,
They clothed me in the clothes of death,
And taught me to sing the notes of woe.
And because I am happy,
and dance and sing,
They think they have done me no injury,
And are gone to praise God
& his Priest & King,
Who make up a heaven
of our misery.”
The two poems stand side by side,
forming a sharp contrast.
The first one lets the child
seek comfort in dream and faith,
believing goodness will bring
eternal joy after death.
The second one breaks this gentle illusion,
pointing out how religion and authority
turn children’s suffering
into a false promise of heaven.
Blake does not simply tell readers
what to believe.
He places innocence and bitter reality
before our eyes,
and asks us to see the cruelty
hidden behind pious words.
The tiny black figure of the chimney sweeper
becomes a lasting symbol
for all the weak, exploited children
in an indifferent world.
译文
母亲离世的时候，我年纪尚幼，
父亲把我卖掉，那时我的舌头
几乎还喊不清：“扫呀！扫呀！扫呀！扫呀！”
于是我清扫你们的烟囱，
伴着煤灰入眠。
有个小汤姆·戴克，
他哭了，因为他那
如同小羊脊背一般卷曲的头发，
被剃得精光。我对他说：
“别难过，汤姆！不必在意，
当你的脑袋光秃秃的，
煤灰就再也弄脏不了你的白发。”
于是他安静下来，
就在那天夜里，
汤姆沉沉睡去，
看见了一场奇异的幻景！
成千上万的扫烟囱孩童，
迪克、乔、奈德还有杰克，
全都被锁进
漆黑的棺材之中。
走来一位天使，
手里握着一把明亮的钥匙，
他打开所有棺材，
把孩子们全都释放；
他们奔下翠绿的原野，
跳跃、欢笑、向前奔跑，
在河水之中洗净身躯，
在阳光下熠熠生辉。
他们通体洁白，赤身奔跑，
把装煤灰的袋子全都抛下，
升上云端，
在清风里嬉戏游玩。
天使告诉汤姆，
只要他做一个听话的好孩子，
上帝就会成为他的父亲，
他永远不会缺少欢乐。
汤姆醒了过来；
我们在黑暗里起身，
拿起袋子和扫帚，
又要开始做工。
清晨寒气逼人，
汤姆的内心却温暖欢喜；
只要人人尽到本分，
就不必害怕灾祸降临。
雪地里有一团黑乎乎的小东西，
哭喊着“扫呀！扫呀！”，
声调满是悲戚！
“你的父亲和母亲在哪里？告诉我？”
“他们都去教堂里面，
向上帝祈祷。
我曾在荒原上自在欢喜，
在冬日的落雪之中微笑，
他们却给我穿上如同丧服一般的衣衫，
教我唱出哀伤的曲调。
只因我还能欢笑，
还能跳舞歌唱，
他们便认为，自己没有伤害我分毫，
转身去赞美上帝、牧师与国王，
正是他们，
在我们的苦难之上，造出天堂。”
两首诗彼此对照，
形成尖锐的反差。
第一首里，孩童
在梦境与信仰之中寻求慰藉，
相信良善的人死后，
能够获得永恒的欢愉。
第二首击碎这份温柔的幻想，
揭露宗教与权势，
如何把孩童承受的苦难，
包装成通往天堂的许诺。
布莱克没有直白地灌输道理，
他把天真与残酷的现实
一同摆在读者面前，
让我们看见虔诚话语之下，
掩藏的无情压迫。
扫烟囱孩子那黑乎乎的小小身影，
成为永恒的象征，
代表冷漠世间里，
所有遭受剥削、无力反抗的弱小孩童。
🔍长难句赏析与拆解
原句一
And by came an Angel
who had a bright key,
And he opened the coffins
& set them all free.
句式解读
本句包含who引导的限制性定语从句，
修饰先行词Angel。
诗句采用倒装句式，
烘托天使降临的画面感，
是梦境段落的核心句。
天使、金钥匙、打开黑棺，
象征苦难之中孩童幻想的救赎。
表层是美好的童话梦境，
深层暗含反讽：
孩子只能在死亡的梦境里，
才能挣脱现实的奴役。
句式节奏舒缓，富有歌谣感，
贴合布莱克诗歌质朴的童谣风格。
句子主干
An Angel came.
He opened the coffins and set them all free.
原句二
And are gone to praise God
& his Priest & King,
Who make up a heaven
of our misery.
句式解读
本句以who引导定语从句，
修饰God, Priest and King。
这是《经验之歌》版本的点睛之笔，
也是全诗批判力度最强的句子。
make up a heaven of our misery
字面意为“用我们的苦难搭建天堂”。
诗人一针见血地指出：
教会与统治阶层，
依靠底层孩童的痛苦，
编织天堂的谎言，安抚苦难。
语言简短锋利，彻底推翻前一首的天真幻想。
句子主干
They are gone to praise God, Priest and King.
📖全篇句式特点
全诗采用歌谣体四行诗，
节奏轻快，贴近童谣的朗读感。
长短句交错排布，
大量使用定语从句、倒装结构、并列分句。
《天真之歌》版本语言柔和，
以孩童视角铺陈梦境，
用美好的幻想暂时遮蔽现实的苦难；
《经验之歌》版本句式短促冷峻，
没有梦幻的意象，
直接戳破宗教与世俗的虚伪。
诗人刻意使用孩童的简单口吻，
形成强烈的反讽效果：
越是天真平静的叙述，
越反衬童工制度的残酷。
前后两个版本对照阅读，
从幻想的慰藉，走向清醒的控诉，
层层推进布莱克的核心思想，
适合英语文学诗歌精读、句法赏析教学。
核心词汇
1. chimney
/ˈtʃɪmni/
烟囱
名词（n.）
2. sweep
/swiːp/
清扫
动词（v.）
3. soot
/sʊt/
煤灰，煤烟
名词（n.）
4. coffin
/ˈkɒfɪn/
棺材
名词（n.）
5. angel
/ˈeɪndʒl/
天使
名词（n.）
6. plain
/pleɪn/
原野，平原
名词（n.）
7. heath
/hiːθ/
荒原，石楠旷野
名词（n.）
8. woe
/wəʊ/
悲伤，哀痛
名词（n.）
9. misery
/ˈmɪzəri/
痛苦，苦难
名词（n.）
10. pious
/ˈpaɪəs/
虔诚的
形容词（adj.）
📜文学赏析
《扫烟囱的孩子》是布莱克浪漫诗歌的经典篇目。
诗人写下两个同题版本，互为对照。
《天真之歌》里的孩子，
在无边的苦役之中，依靠一场梦获得支撑。
他们幻想天使解放所有受难同伴，
在阳光、河流、云端获得自由。
这份幻想，是弱小者在绝境里，
唯一可以抓住的精神寄托。
但布莱克没有停留在这份温情之上，
五年之后的《经验之歌》，
撕开幻象的外壳。
雪地里孤苦的孩童，
父母去往教堂祈祷，
却把孩子留在苦难之中。
宗教许诺来世的天堂，
默许现世的剥削。
诗人尖锐地批判：
这套体系，
靠弱者的苦难维系，
用天堂的谎言，消解人们对不公的反抗。
布莱克不只是同情童工，
他追问整个社会的精神枷锁：
当苦难被宗教美化、被顺从道德合理化，
人们便不再看见现实之中的伤害。
诗歌童谣般轻快的外壳，
和内里沉痛的社会批判，
形成极具张力的艺术效果。
💡主旨品读
这首对照式诗歌，
借扫烟囱童工的悲惨处境，
探讨天真、苦难、信仰与虚伪。
天真版本里的孩子，
在压迫之中接纳命运，
把希望寄托于死后的自由；
经验版本则唤醒读者，
看见这份信仰背后的欺骗。
诗歌告诉我们：
幻想或许可以暂时安抚痛苦，
但它不能消除现实的伤害。
当权势与宗教，
要求受难者顺从、等待来世的救赎，
这种善意的说教，
本身就成为压迫的一部分。
布莱克以孩童微小的声音发声，
怜悯底层弱小者，
同时提醒世人分辨：
真正的慈悲，
不是许诺虚幻的天堂，
而是看见、直面现世的苦难。
这也是这首短诗，
能够跨越时代、持续被研读的力量。
©英语数字智库 版权所有
未经权利人许可，不得转载、摘抄、复制、
二次编辑或商用分发，违者将依法追究法律责任。
请点击返回首页收录经典目录