由 英语数字智库 了解更多：托福：自然科学综合词汇目录
作者：William Blake（威廉·布莱克）
出版：1794年
收录于《经验之歌》Songs of Experience
收录集子：Songs of Innocence and of Experience《天真与经验之歌》
创作背景：
这首诗是英国浪漫主义诗歌里程碑式的作品。
十八世纪末，欧洲思想剧烈震荡，
法国大革命的浪潮、工业萌芽的冲击，
不断冲击人们对上帝、秩序、善恶的固有认知。
布莱克身兼诗人与版画艺术家，
他不把老虎只看作一头野兽。
在他的象征体系里，老虎代表力量、激情、毁灭、威严，
和《天真之歌》里温顺纯洁的羔羊形成永恒对照。
全诗没有一句陈述句，全部是叩问。
诗人不断追问造物主：
既然你造出温柔羔羊，
为何又造出这可怖、炽烈、充满毁灭力量的猛虎？
这首诗不是简单赞美猛兽，
而是探讨创世的矛盾：
善与威、安宁与狂暴、创造与毁灭，
如何共存于同一个神圣秩序之中。
诗歌大量使用铁匠锻造的意象，
铁锤、熔炉、铁砧、锁链，
暗含对工业力量、原始狂暴能量的沉思。
英文原文
Tyger Tyger, burning bright,
In the forests of the night;
What immortal hand or eye,
Could frame thy fearful symmetry?
In what distant deeps or skies
Burnt the fire of thine eyes?
On what wings dare he aspire?
What the hand, dare seize the fire?
And what shoulder, & what art,
Could twist the sinews of thy heart?
And when thy heart began to beat,
What dread hand? & what dread feet?
What the hammer? what the chain,
In what furnace was thy brain?
What the anvil? what dread grasp,
Dare its deadly terrors clasp!
When the stars threw down their spears
And water’d heaven with their tears:
Did he smile his work to see?
Did he who made the Lamb make thee?
Tyger Tyger burning bright,
In the forests of the night:
What immortal hand or eye,
Dare frame thy fearful symmetry?
This short lyric stands as one of the most puzzling
and powerful poems in English literature.
Every line rises as a question,
and none of these questions receive a direct answer.
The speaker stares at the blazing form of the tiger,
and his mind stretches out toward the mystery of creation.
He imagines the creator as a blacksmith in a cosmic workshop,
forging the beast’s fierce body out of primal fire.
The fire locked inside the tiger’s eyes
is not ordinary earthly flame.
It is the raw, untamed energy of the universe,
something both magnificent and terrifying.
The phrase “fearful symmetry” is the core of the poem.
Symmetry means perfect, balanced form,
the elegant design of the tiger’s stripes and limbs.
Yet this beauty is fearful,
for it carries the power to wound, to hunt, to destroy.
Beauty and terror are woven together,
and the poet wonders what being dares to shape such a thing.
Blake pairs this poem closely with The Lamb.
The lamb is soft, harmless, mild,
the symbol of innocence, gentleness, and mercy.
The tiger is fire, strength, rage, awe.
If the same God made both creatures,
then divine nature cannot be only gentle and kind.
It must also contain terror, power, and the capacity for destruction.
Many readers once thought the tiger stood for evil,
but Blake’s vision is far deeper.
He does not call the tiger evil.
He asks us to accept that the world is not split simply
into pure good and pure evil.
Great creation holds both mercy and terror.
The stars drop their spears and weep in the poem,
as if even heavenly beings shrink back
before the frightening power of this beast.
The creator might look upon his finished work and smile,
not out of cruelty,
but out of wonder at the fierce wonder he has brought into being.
Blake wrote in an age of revolution.
The tiger’s fire can also be read as the fire of human passion,
the fire of rebellion, the fire of creative energy.
This energy can build, and it can tear down.
It is neither wholly good nor wholly bad.
It simply is, a force written into the fabric of existence.
That is why the poem never gives an answer.
The mystery of creation is too large,
too vast for human logic to fully explain.
We can only gaze, and ask, and stand in awe.
译文
老虎，老虎，炽烈辉煌，
在黑夜的莽林之中燃烧；
是何等不朽的手与眼，
造就了你这慑人的匀称？
在何等遥远的深渊或是天穹，
燃炼出你双眸里的火光？
他乘着怎样的羽翼敢于翱翔？
何等手掌，敢攫取这烈焰？
是何等臂膀，何等技艺，
拧出你心脏盘绕的筋腱？
当你的心脏开始搏动，
又是何等骇人的手、何等骇人的足？
是何等铁锤？何等锁链？
你的头脑在哪一座熔炉煅烧？
是何等铁砧？何等可怖的力量，
敢攥住这致命的威严！
当群星抛下它们的长矛，
泪水洒满整片苍穹：
他看见自己的造物，可曾露出微笑？
造出羔羊的那一位，也造就了你吗？
老虎，老虎，炽烈辉煌，
在黑夜的莽林之中燃烧；
是何等不朽的手与眼，
敢塑造你这慑人的匀称？
这首短抒情诗，是英国文学里
最耐人寻味、力量磅礴的诗篇之一。
每一句都以追问而起，
没有任何一句追问得到直白的答复。
诗人凝望猛虎燃烧般的身形，
思绪伸向创世最深的奥秘。
他想象造物主如同宇宙工坊里的铁匠，
用原始之火，锻造这猛兽凶猛的躯体。
锁在猛虎眼眸之中的火焰，
并非凡尘普通的火光。
它是宇宙原始、不受驯服的能量，
壮丽，却又令人畏惧。
“慑人的匀称”是全诗的核心。
匀称，代表完美均衡的形态，
是虎身斑纹、四肢优雅的构造。
可这份美，自带威慑，
它蕴藏捕猎、伤害、毁灭的力量。
美与恐惧缠绕在一起，
诗人不禁发问：是何等存在，敢于塑造这样的生命。
布莱克将这首诗和《羔羊》紧密对照。
羔羊柔软、无害、温顺，
是天真、柔和、慈悲的象征。
老虎是火焰、力量、怒火、敬畏。
倘若同一位造物主造出二者，
那么神性就不只有温柔和善。
它必然同时容纳威严、力量，以及毁灭的潜能。
不少读者曾经认为老虎代表邪恶，
但布莱克的思想远比这深邃。
他没有把老虎定义为恶。
他引导我们看见，世界并非简单分割成
纯粹的善与纯粹的恶。
伟大的创造之中，慈悲与威严共存。
诗里群星抛下长矛、潸然落泪，
仿佛就连天上的生灵，
在这猛兽磅礴的力量面前，也心生退怯。
造物主望着自己完工的造物，或许会微笑，
并非出于残忍，
而是惊叹于自己造就的、充满野性的奇迹。
布莱克写作之时，正值革命风起云涌的年代。
猛虎的火焰，也可以解读为人的激情之火，
反叛之火，创造力之火。
这股力量既能建设，也能摧毁。
它不是全然为善，也不是全然为恶。
它本就存在，是万物秩序里与生俱来的力量。
这也是全诗始终没有给出答案的原因。
创世的奥秘太过宏大，
超出人类逻辑可以完全解释的边界。
我们唯有凝望、发问，心怀敬畏。
🔍长难句赏析与拆解
原句一
What immortal hand or eye,
Could frame thy fearful symmetry?
句式解读
本句是特殊疑问句。
immortal 修饰hand or eye，指不朽的、神性的力量。
frame在这里是动词，意为塑造、构造。
fearful symmetry是本诗核心意象短语。
symmetry是对称、均衡之美；fearful不是单纯“可怕”，
是带着震撼、敬畏的可怖。
这一句反复出现在开篇与结尾，
首尾呼应，把全诗的追问闭环。
诗人叩问创世力量：
究竟是何等神圣的存在，
能够造出这种美与威慑融为一体的生命。
句子主干
What immortal hand or eye could frame thy fearful symmetry?
原句二
If the same God made both creatures,
then divine nature cannot be only gentle and kind.
句式解读
本句为if引导条件状语从句。
承接本诗与《羔羊》对照的核心思辨。
从句提出假设，主句推出结论。
句子直白点破布莱克的核心思考：
神性不是单一的温柔，
它同时包含狂暴、力量、毁灭的一面。
语言冷静思辨，
把诗歌的象征转化为清晰的哲学命题，
适合文学精读、句法分析。
句子主干
Divine nature cannot be only gentle and kind.
📖全篇句式特点
全诗采用四行歌谣体，节奏铿锵，
扬抑格节奏短促有力，如同铁锤敲击铁砧。
原诗全部以问句推进，没有陈述句给出定论，
留白巨大，留给读者思辨空间。
拓展的英文评述段落，长短句交错，
长句铺陈象征、时代背景、对照关系，
短句点明核心论点，节奏松紧有度。
布莱克大量使用铁匠锻造系列意象：
hammer, chain, furnace, anvil，
把创世想象成一场锻造，
将神秘的创造过程具象化。
《羔羊》代表天真世界的简单秩序，
《老虎》代表经验世界复杂、矛盾的真相。
不做简单道德评判，
引导读者思考善恶、力量、美的边界，
适配高中英语文学赏析、诗歌精读教学。
核心词汇
1. immortal
/ɪˈmɔːtl/
不朽的，永生的
形容词（adj.）
2. symmetry
/ˈsɪmətri/
对称，匀称
名词（n.）
3. sinew
/ˈsɪnjuː/
筋，肌腱
名词（n.）
4. furnace
/ˈfɜːnɪs/
熔炉
名词（n.）
5. anvil
/ˈænvɪl/
铁砧
名词（n.）
6. aspire
/əˈspaɪə(r)/
高飞，向往
动词（v.）
7. primal
/ˈpraɪml/
原始的，本源的
形容词（adj.）
8. awe
/ɔː/
敬畏，惊叹
名词（n.）
9. rebel
/rɪˈbel/
反叛
动词（v.）
10. lyric
/ˈlɪrɪk/
抒情诗
名词（n.）
📜文学赏析
《老虎》是布莱克“天真与经验”体系的关键篇目。
诗人刻意将它和《羔羊》成对阅读。
羔羊是孩童眼中温和、纯粹的信仰；
老虎是人进入经验世界之后，
看见的宇宙矛盾。
这首诗的奇妙之处，在于它拒绝给出答案。
诗人没有说老虎是魔鬼，也没有说老虎是正义。
他只是不断发问：
如果造物主造出羔羊，
他为何还要造出猛虎？
诗里的锻造意象极具深意。
铁锤、熔炉、铁砧，
既是创世的隐喻，
也暗合工业时代新生的巨大力量。
这种力量可以创造，也可以摧毁。
群星落泪的画面，增添一层神秘色彩：
就连天上的生灵，
都无法平静直视这股原始狂暴的生命力量。
布莱克打破非黑即白的道德观。
他提醒读者：现实世界的伟大，
恰恰藏在矛盾之中。
温柔与狂暴、安宁与毁灭，
同属这一个被创造的世界。
这首诗之所以流传百年，
正是因为它不灌输结论，
它唤醒人对生命、力量、创世奥秘的敬畏。
💡主旨品读
这首诗歌以猛虎的形象为载体，
借一连串叩问，探讨创世、力量、善恶的复杂关系。
和《羔羊》代表的天真、柔和不同，
老虎象征原始的激情、威严、毁灭性能量。
诗歌告诉我们：
世界不是由单一的温柔构成。
真正的创世秩序，
同时容纳仁慈与狂暴，安宁与威慑。
我们不能简单把力量、野性贴上邪恶标签。
力量本身是中性的，
它既是生命蓬勃的本源，
也潜藏毁灭的可能。
布莱克借着猛虎，
引导我们跳出简单二元对立的思维。
在走向“经验”的过程里，
人要学会接纳世界的复杂，
看见美之中可能藏着恐惧，
威严之中也藏着创世的奇迹。
这份对矛盾的包容与敬畏，
正是这首短诗跨越时代的思想力量。
©英语数字智库 版权所有
未经权利人许可，不得转载、摘抄、复制、
二次编辑或商用分发，违者将依法追究法律责任。
请点击返回首页收录经典目录