由 英语数字智库 了解更多：英语四六级词汇按首字母A – Z检索目录
作者：James Joyce（詹姆斯·乔伊斯）
英国首次出版：1914 年 6 月 15 日
伦敦 Grant Richards
收录于短篇小说集《都柏林人》（Dubliners），为全书末篇
收录说明：后世多随《都柏林人》全集刊印，是乔伊斯短篇代表作
创作背景：
本篇是《都柏林人》的收尾篇目，
也是乔伊斯早期短篇小说的巅峰。
故事发生在爱尔兰都柏林，
一场莫肯家的圣诞晚会之后。
主角加布里埃尔，
自视有学识、有格调，
在宴会发表演讲，
自以为通透体面。
直到夜里，妻子格雷塔，
向他讲起年少的往事：
少年迈克尔·富里，
因为深爱她，在寒夜里淋雨等待，
最终早早病逝。
这一刻，加布里埃尔的优越感崩塌。
他意识到自己从未真正走进妻子的内心，
也看清了爱尔兰社会里普遍的精神瘫痪。
漫天落雪覆盖整片爱尔兰，
生者、死者，全都归于沉寂。
乔伊斯借这场大雪，
探讨爱、遗憾、死亡与麻木，
是文学史上经典的“顿悟”名篇。
英文原文
Gabriel, leaning on his elbow,
looked for a few moments
unresentfully on her tangled hair
and half-open mouth,
listening to her deep-drawn breath.
So she had had that romance in her life:
a man had died for her sake.
It hardly pained him now
to think how poor a part he,
her husband,
had played in her life.
He watched her while she slept
as though he and she
had never lived together
as man and wife.
His curious eyes rested long
upon her face
and on her hair:
and, as he thought of what she must have been then,
in that time of her first girlish beauty,
a strange friendly piety for her
entered his soul.
He did not like to say even to himself
that her face was no longer beautiful
but he knew that it was no longer the face
for which Michael Furey had braved death.
Perhaps she had not told him all the story.
His eyes moved to the chair
over which she had thrown some of her clothes.
A petticoat string dangled to the floor.
One boot stood upright,
its limp upper fallen down:
the fellow of it lay upon its side.
He wondered at his riot of emotions
of an hour before.
From what had it proceeded?
From his aunt’s supper,
from his own foolish speech,
from the wine and dancing,
the merry-making when saying good-night in the hall,
the pleasure of the walk along the river in the snow.
Poor Aunt Julia!
She, too, would soon be a shade
with the shade of Patrick Morkan and his horse.
He had caught that haggard look upon her face
for a moment
when she was singing Arrayed for the Bridal.
Soon, perhaps,
he would be sitting in that same drawing-room,
dressed in black,
his silk hat on his knees.
The blinds would be drawn down
and Aunt Kate would be sitting beside him,
crying and blowing her nose
and telling him how Julia had died.
He would cast about in his mind
for some words that might console her,
and would find only lame and useless ones.
Yes, yes:
that would happen very soon.
The air of the room chilled his shoulders.
He stretched himself cautiously
along under the sheets
and lay down beside his wife.
One by one,
they were all becoming shades.
Better pass boldly into that other world,
in the full glory of some passion,
than fade and wither dismally with age.
He thought of how she who lay beside him
had locked in her heart for so many years
that image of her lover’s eyes
when he had told her that he did not wish to live.
Generous tears filled Gabriel’s eyes.
He had never felt like that himself
towards any woman,
but he knew that such a feeling must be love.
The tears gathered more thickly in his eyes
and in the partial darkness
he imagined he saw the form of a young man
standing under a dripping tree.
Other forms were near.
His soul had approached that region
where dwell the vast hosts of the dead.
He was conscious of,
but could not apprehend,
their wayward and flickering existence.
His own identity was fading out
into a grey impalpable world:
the solid world itself
which these dead had one time reared and lived in
was dissolving and dwindling.
A few light taps upon the pane
made him turn to the window.
It had begun to snow again.
He watched sleepily the flakes,
silver and dark,
falling obliquely against the lamplight.
The time had come for him
to set out on his journey westward.
Yes, the newspapers were right:
snow was general all over Ireland.
It was falling on every part of the dark central plain,
on the treeless hills,
falling softly upon the Bog of Allen
and, farther westward,
softly falling into the dark mutinous Shannon waves.
It was falling, too,
upon every part of the lonely churchyard on the hill
where Michael Furey lay buried.
It lay thickly drifted on the crooked crosses and headstones,
on the spears of the little gate,
on the barren thorns.
His soul swooned slowly
as he heard the snow falling faintly through the universe
and faintly falling,
like the descent of their last end,
upon all the living and the dead.
译文
加布里埃尔支着胳膊，
静静地望了她片刻，
心中并无怨怼，
看着她凌乱的发丝，
半张的嘴唇，
听着她深沉绵长的呼吸。
原来她生命里，
也曾有这样一段爱恋：
曾有一个男人，为她赴死。
如今再想起，
自己身为她的丈夫，
在她生命里竟如此微不足道，
他几乎不再觉得心痛。
他静静看着沉睡的妻子，
仿佛他们二人，
从来不曾以夫妻的身份，
朝夕相伴。
他带着一丝异样的目光久久停驻，
落在她的脸庞，
落在她的发间：
他想象着当年，
她正值少女芳华的模样，
心底生出一种温柔肃穆的怜惜。
他甚至不愿在心里承认，
她的容颜早已不复当年，
可他清楚，
这张脸，
再也不是当年迈克尔·富里甘愿以命相搏的模样。
或许，她还有故事没有讲完。
他的目光移向一旁的椅子，
她的几件衣物搭在椅背上。
一条衬裙的带子垂落到地面。
一只靴子直直立着，
靴筒软塌塌地耷拉下来：
另一只翻倒在一旁。
他回想方才一个钟头里翻涌的万般心绪。
这一切从何而起？
来自姑母家的晚宴，
来自自己那番愚蠢的致辞，
来自美酒与舞蹈，
来自门厅道别时的欢声笑语，
来自雪夜里沿河漫步的惬意。
可怜的朱莉娅姑母！
不久之后，
她也会化作一缕幽魂，
和帕特里克·莫肯还有他的马儿相伴。
方才她唱起《待嫁盛装》时，
他一瞬间捕捉到她脸上憔悴的神色。
或许用不了多久，
他会坐在这间客厅里，
一身黑衣，丝帽放在膝头。
百叶窗紧紧拉下，
凯特姑母坐在他身侧，
一边哭一边擤着鼻涕，
和他诉说朱莉娅离世的经过。
他会拼命搜寻话语安慰她，
最后只想到苍白无力的言辞。
是啊，是啊：
这一天很快就会到来。
屋内的寒气侵袭他的肩膀。
他小心翼翼地挪进被窝，
躺在妻子身旁。
一个又一个人，
终将化为亡魂。
倘若能在热烈的爱意里，
勇敢奔赴另一个世界，
也好过在岁月里黯淡枯萎。
他想着身侧的妻子，
这么多年，
心底一直珍藏着恋人的眼神，
那句“我不想活下去了”。
滚烫的泪水涌上加布里埃尔的眼眶。
他从来没有对哪个女人，
生出这般浓烈的情感，
但他明白，这就是爱。
泪水越来越多，
昏暗之中，
他仿佛看见那个少年的身影，
站在雨水滴落的树下。
周遭还有许多朦胧人影。
他的灵魂慢慢靠近那个国度，
无数亡魂栖居之地。
他能感知他们飘忽不定的存在，
却无法真切触碰。
他自身的轮廓慢慢消融，
融进一片灰蒙蒙、无法捉摸的虚空：
那些逝者曾经搭建、生活过的坚实世界，
也在慢慢消散、隐去。
窗上传来几声轻响，
他转头望向窗外。
又下雪了。
他昏沉地望着雪花，
银白夹杂着暗色，
斜斜飘落在灯火之下。
他也该踏上向西的旅途了。
没错，报纸上说的没错：
大雪漫过整个爱尔兰。
雪花落在幽暗的中部平原每一处，
落在没有树木的山丘，
轻轻落在艾伦沼泽之上，
再往西去，
静静落进汹涌幽暗的香农河浪涛里。
雪花同样落在山间那片孤寂墓园，
迈克尔·富里就长眠于此。
积雪厚厚堆在歪斜的十字架与墓碑上，
堆在小门的尖栏，
堆在荒芜的荆棘丛。
他的灵魂缓缓沉醉，
听雪花在天地间轻轻飘落，
轻轻落下，如同所有人最终的归宿，
落在生者，也落在死者身上。
🔍长难句赏析与拆解
原句一
Yes, the newspapers were right:
snow was general all over Ireland.
It was falling on every part of the dark central plain,
on the treeless hills,
falling softly upon the Bog of Allen
and, farther westward,
softly falling into the dark mutinous Shannon waves.
句式解读
本句以冒号引出解释内容，
后接多个并列的地点状语，
层层铺开雪景，空间不断向西延展。
是全文最经典的画面句。
漫天大雪没有差别地覆盖一切，
不分贵贱、不分生死。
表层写景，
深层是象征：死亡平等降临所有人，
消融人与人之间的隔阂、骄傲与爱恨。
节奏舒缓绵长，
像雪花缓缓飘落，
烘托故事结尾空灵悲凉的氛围。
句子主干
Snow was general all over Ireland.
It was falling on the plain, hills, bog and river.
原句二
His soul swooned slowly
as he heard the snow falling faintly through the universe
and faintly falling,
like the descent of their last end,
upon all the living and the dead.
句式解读
as引导时间状语从句，
从句内嵌套两组并列分词结构 falling，
like引导方式状语做比喻。
这是全文收尾的点睛句，
也是乔伊斯“顿悟”的顶点。
swooned slowly 不是昏厥，
指灵魂震颤、恍惚、释然。
把落雪比作生命终点的降临。
生者死者，最终都被大雪覆盖，
一切执念、自尊、遗憾，尽数归于寂静。
句子主干
His soul swooned slowly.
He heard the snow falling upon all the living and the dead.
📖全篇句式特点
文本属于乔伊斯晚期意识流的前奏，
多用松散绵长的并列分句，
伴随大量分词、状语铺陈环境与心理活动。
没有激烈戏剧冲突，
重心放在人物内心变化。
前半段加布里埃尔还带着自负，
句子节奏轻快；
等到知晓妻子的往事，
句子慢慢放缓、拉长，
跟着他的思绪向外蔓延，
最终融入整片落雪之中。
依靠环境意象完成人物内心的顿悟，
不靠直白议论。
核心词汇
1. tangle
/ˈtæŋɡl/
（头发）缠结
动词（v.）
2. piety
/ˈpaɪəti/
虔诚，怜惜
名词（n.）
3. braved
/breɪvd/
勇敢面对，甘冒风险
动词（v.）
4. shade
/ʃeɪd/
幽魂，亡魂
名词（n.）
5. apprehend
/ˌæprɪˈhend/
理解，领会
动词（v.）
6. impalpable
/ɪmˈpælpəbl/
无法触摸的，虚幻的
形容词（adj.）
7. oblique
/əˈbliːk/
斜向的
形容词（adj.）
8. mutinous
/ˈmjuːtənəs/
汹涌翻腾的
形容词（adj.）
9. swoon
/swuːn/
恍惚，沉醉
动词（v.）
10. descent
/dɪˈsent/
降临，终点
名词（n.）
📜文学赏析
《死者》作为《都柏林人》压卷之作，
跳出前面短篇聚焦单一社会弊病的写法，
上升到对生命、死亡、执念的思考。
加布里埃尔一开始，
是典型的都柏林体面知识分子：
擅长辞令，自觉高人一等，
评判身边的亲友。
格雷塔讲述迈克尔·富里的故事，
击碎了他构建的自我优越感。
他发现自己从未拥有那样热烈、
愿意为爱赴死的激情。
他的人生安稳、体面，
却缺少滚烫的真心。
大雪的象征贯穿结尾：
雪是平等的，
掩埋快乐和痛苦，
掩埋生者的骄傲，
也掩埋死者的遗憾。
乔伊斯所说的“精神瘫痪”，
不止是爱尔兰社会的麻木，
也包括很多人一生平淡、
从未真正热烈爱过的局限。
💡主旨品读
这篇小说告诉我们：
很多人终其一生，
都无法真正读懂另一个人。
我们自以为掌握生活、掌控感情，
却不知道爱人心里藏着一段，
我们永远无法抵达的过往。
热烈的爱可以短暂、悲剧，
却拥有不朽的力量；
安稳平淡的相伴，
未必代表灵魂相通。
大雪落下，
生与死的界限慢慢模糊。
所有人最后都会归于沉寂。
这份顿悟，
不是悲伤绝望，
而是一种平静的接纳。
这也是《死者》能够成为短篇小说天花板的原因。
©英语数字智库 版权所有
未经权利人许可，不得转载、摘抄、复制、
二次编辑或商用分发，违者将依法追究法律责任。
请点击返回首页收录经典目录