由 英语数字智库 了解更多：商务英语词汇目录
作者：Upton Sinclair（厄普顿·辛克莱）
1. 美国首次期刊连载：1905 年 2 月 25 日—11 月 4 日
《Appeal to Reason》；
2. 单行本美国首次出版：1906 年 2 月 26 日，
纽约 Doubleday, Page & Company，独立长篇小说
3. 收录说明：
独立单行本，也收录于作者全集，美国扒粪运动经典代表作
创作背景：
本文选自美国揭黑文学代表作《屠场》。
20世纪初美国进步运动时期，
芝加哥肉类加工厂环境肮脏恶劣。
大量底层移民在工厂里遭受残酷剥削，
食品安全毫无保障。
辛克莱深入肉厂卧底调查，
写下这部作品，本意揭露劳工所受的压榨，
却意外震动全社会，直接推动美国食品安全立法。
文字写实尖锐，充满对底层苦难的同情，
是美国现实主义揭黑小说里程碑。
英文原文
There were the men in the pickle rooms,
where old Antanas had gotten his death;
scarce a one of these
that had not some spot of horror on his person.
They would have no nails,
they had worn them off pulling hides;
their knuckles were swollen
so that their fingers spread out like a fan.
There were men who worked in the cooking rooms,
in the midst of steam and sickening odors,
by artificial light;
in these rooms the germs of tuberculosis might live for two years,
but the supply was renewed every hour.
There were the beef-luggers,
who carried two-hundred-pound quarters into the refrigerator-cars;
a fearful kind of work,
that began at four o’clock in the morning,
and that wore out the most powerful men in a few years.
There were those who worked in the chilling rooms,
and whose special disease was rheumatism;
the time limit that a man could work in the chilling rooms
was said to be five years.
There were the wool-pluckers,
whose hands went to pieces even sooner than the hands of the pickle men;
for the pelts of the sheep had to be painted with acid to loosen the wool,
and then the pluckers had to pull out this wool with their bare hands,
till the acid had eaten their fingers off.
There were those who made the tins for the canned meat;
and their hands, too,
were a maze of cuts,
and each cut represented a chance for blood poisoning.
Some worked at the stamping machines,
and it was very seldom that one of these had half the fingers of his two hands left.
There was no place in the whole vast packing-house building
that did not have some horror for a victim.
The men who worked upon the killing beds
were hurried until they were half crazy,
and so they cut themselves,
and the knife wounds were almost always poisoned.
The most terrible thing of all,
the thing that made the place a nightmare,
was that there was no escape.
A man came here young and strong,
with arms and shoulders like a giant,
and he worked and sweated and suffered,
and then in a few short years he was broken,
thrown aside like a rotten board.
He could not save money,
the wages were too small,
and there were tricks and traps everywhere to rob him.
The houses they lived in were rotten shacks,
rented at high prices.
The company store cheated them,
the politicians cheated them,
the lawyers cheated them.
Jurgis had come to America full of hope.
He had dreamed of freedom,
of honest work and a decent life for his family.
He had believed the glowing tales of the new world.
Now he learned the truth.
This was not a land of opportunity.
This was a jungle.
The strong preyed on the weak.
The bosses grew fat on the blood and sweat of poor workers.
Meat that had fallen on the dirty floor,
covered with sawdust and spit,
was swept up and tossed back into the grinding machines.
Rats ran over piles of stored meat.
Workers set out poisoned bread for them.
Dead rats, poison bread and meat
all went together into the sausage vats.
No one cared.
Profit was the only god in Packingtown.
Jurgis watched all these things,
and a cold anger grew in his heart.
He saw men worn down,
women worn down,
little children worn down before their time.
He saw hope die one day at a time.
He began to understand
that the whole system was built upon exploitation.
The jungle did not forgive weakness.
If you stumbled,
you were trampled underfoot.
译文
腌制车间里的工人比比皆是，
老安塔纳斯就是死在这里；
这些人身上，
几乎人人都带着触目惊心的伤痕。
他们的指甲早已磨光，
常年拉扯兽皮所致；
指关节肿胀变形，
手指张开如同扇子一般。
还有人在蒸煮车间干活，
终日笼罩在蒸汽与令人作呕的臭气之中，
依靠灯光照明；
结核病菌可以在这间屋子里存活两年，
而源源不断的工人，每一小时都在补充新的传染源。
搬运牛肉的工人，
要把两百磅重的牛肉块搬进冷藏车厢；
这份工作凶险万分，
凌晨四点就要开工，
就算体魄最强健的壮汉，
几年之内也会被拖垮。
冷库工人大多患上风湿病，
据说人在冷库里面，
最多只能撑五年。
拔羊毛工人的双手损毁得更快，
羊皮要涂上酸液让羊毛松动，
工人只能徒手撕扯羊毛，
直到酸液一点点腐蚀掉手指。
还有人制作肉罐头铁皮，
手上布满密密麻麻的伤口，
每一道伤口，都有败血症的风险。
冲压机床旁的工人，
很少有人能保全十根手指。
整座庞大的肉厂之中，
没有一处不存在吞噬人的陷阱。
屠宰台的工人被催逼得近乎癫狂，
常常割伤自己，
刀伤几乎都会感染中毒。
最可怕的，
是这里无处可逃。
一个人年轻时健壮魁梧，
拥有巨人般的臂膀，
在这里流汗、煎熬，
短短数年就被摧毁，
像一块朽木板一样被丢弃。
工资微薄，根本存不下钱，
圈套和骗局四处埋伏，掠夺他们。
他们住破败简陋的棚屋，
租金却十分高昂。
公司商店宰客，政客欺诈，律师盘剥。
尤吉斯当初满怀憧憬来到美国。
他曾向往自由，
期盼踏实劳作，让家人过上安稳日子。
他曾经相信新世界那些美好的传说。
如今他看清真相。
这里不是充满机遇的国度。
这里是一片丛林。
强者捕食弱者。
资本家靠着底层工人的血汗发家。
掉在满是木屑、痰迹脏地上的肉，
扫起来直接丢进绞肉机。
成群老鼠在肉堆上乱窜。
工人放毒面包灭鼠。
死老鼠、毒面包连同碎肉，
一股脑全部灌进香肠搅拌桶。
没有人在乎。
在屠宰厂区，利润才是唯一的信条。
尤吉斯目睹这一切，
心底升起冰冷的怒火。
他看见男人被榨干，
女人被摧毁，
年幼的孩子早早被生活压垮。
希望日复一日地消亡。
他渐渐明白，
这套体系本质就是剥削。
这片丛林从不怜悯弱者。
一旦跌倒，
就会被无情践踏。
🔍长难句赏析与拆解
原句一
There were men who worked in the chilling rooms,
and whose special disease was rheumatism;
the time limit that a man could work in the chilling rooms
was said to be five years.
句式解读
本句包含who和whose引导的定语从句并列修饰men，
分号后再接that引导定语从句修饰time limit。
多层定语从句叠加，
冷静客观陈列残酷事实，
是辛克莱揭黑写作标志性句式。
克制的陈述放大苦难带来的冲击力。
句子主干
There were men.
The time limit was said to be five years.
原句二
He had dreamed of freedom,
of honest work and a decent life for his family.
He had believed the glowing tales of the new world.
Now he learned the truth.
This was not a land of opportunity.
This was a jungle.
句式解读
长短句交错，先铺陈曾经美好的幻想，
再用短句转折，形成强烈反差。
This was a jungle 是全文核心隐喻句，
把资本工厂比作弱肉强食丛林，
简短有力，震撼性极强。
句子主干
He had dreamed of freedom, work and life.
He had believed the tales.
He learned the truth.
📖全篇句式特点
属于美国揭黑报道式现实主义文风。
多用there be句型罗列工人苦难，
大量定语从句客观陈述事实，
少华丽修辞，以写实白描为主。
长短句交替，
铺陈苦难时绵长压抑，
点明主旨时短促锋利。
叙事冷静克制，不带过多抒情，
用事实本身冲击读者，
达到社会控诉的写作目的。
核心词汇
1. pickle
/ˈpɪkl/
腌制
动词（v.）
2. tuberculosis
/tjuːˌbɜːkjuˈləʊsɪs/
肺结核
名词（n.）
3. rheumatism
/ˈruːmətɪzəm/
风湿病
名词（n.）
4. pelts
/pelts/
兽皮
名词（n.）
5. acid
/ˈæsɪd/
酸
名词（n.）
6. exploitation
/ˌeksplɔɪˈteɪʃn/
剥削
名词（n.）
7. prey
/preɪ/
掠夺，捕食
动词（v.）
8. decent
/ˈdiːsnt/
体面的
形容词（adj.）
9. stamping
/ˈstæmpɪŋ/
冲压
名词（n.）
10. jungle
/ˈdʒʌŋɡl/
丛林
名词（n.）
📜文学赏析
《屠场》是美国进步主义时期揭黑文学巅峰作品。
辛克莱以纪实笔法，
记录芝加哥肉类加工厂底层移民劳工生存惨状。
工厂如同丛林，遵循弱肉强食法则。
资本家追逐利润，漠视工人生命、食品安全。
作者原本想要唤起大众对劳工苦难的同情，
推动劳工权益改革。
结果民众聚焦肮脏的食品问题，
倒逼罗斯福政府出台纯净食品法案。
文章冷静写实，不加渲染煽情，
一件件触目惊心的细节，
拥有撼动国家立法的力量。
💡主旨品读
选文以各类岗位工人的遭遇，
揭开工业化光鲜外壳之下的黑暗。
资本追逐利益时，
人的健康、安全、尊严都可以被牺牲。
在这片工厂丛林之中，
底层劳动者孤立无援，不断被压榨消耗。
作品警示世人：
不受约束的资本会吞噬弱者；
社会需要规则与监督，
守护普通人的生存底线。
©英语数字智库 版权所有
未经权利人许可，不得转载、摘抄、复制、
二次编辑或商用分发，违者将依法追究法律责任。
请点击返回首页收录经典目录