由 英语数字智库 了解更多：托福：商业管理类词汇目录
作者：John Cheever 约翰·契弗
首次出版：1954 年 11 月 20 日
首次收录于：《The New Yorker》《纽约客》
出版背景：美国，以杂志刊载形式推出
收录说明：后收录于短篇集
《The Housebreaker of Shady Hill and Other Stories》（1958 年）
创作背景：
《乡下丈夫》是契弗最负盛名的短篇，首发于《纽约客》。
故事以五十年代美国光鲜的郊区中产社区为舞台，
借一场有惊无险的飞机迫降开启中年危机，
撕开郊区完美家庭表象之下的压抑、麻木与欲望。
契弗冷静讽刺这种被社交礼仪、邻里规范困住的郊区生活，
探讨人在体面秩序里，被压抑的生命力与精神空虚。
英文原文
To begin at the beginning,
Francis Weed was flying east from Minneapolis.
The sky had been pale blue,
and the clouds lay far below the wings of the plane.
Then the windows misted over,
and the aircraft plunged into a thick white cloud bank.
The whole machine began to shake and lurch violently.
The passengers sat rigid in their seats,
silent with the fear of death.
The stewardess announced an emergency landing.
The plane touched down hard in a wide cornfield outside Philadelphia.
No one was killed,
but Francis had stood face to face with extinction.
He felt he had been granted a second chance to live.
When he finally arrived home in Shady Hill,
his tidy suburban house looked unchanged.
His wife Julia was busy with supper,
and their four children shouted and bickered around the living room.
Francis tried to tell them about the plane crash,
the shaking cabin, the cornfield, the smell of wet earth after the scare.
But no one really listened.
The children were wrapped in their own quarrels.
Julia only nodded vaguely,
caught up in the routine of dinner and household chores.
His brush with death seemed to carry no weight in this gentle, orderly world.
The terror he had felt was invisible to everyone around him.
In the days that followed,
Francis drifted through the familiar rituals of suburban life.
He commuted to the city each morning,
attended neighborhood cocktail parties,
and exchanged polite small talk with neighbors.
Shady Hill was proud of its spotless reputation.
Scandal was unknown,
and everyone followed the unspoken rules of good manners.
At a dinner party,
he recognized the family maid as a woman he had seen publicly humiliated in France during the war,
punished for loving a German soldier.
He kept the secret to himself.
The people in the room seemed to agree that war,
suffering and shame belonged to another time.
Soon after,
Francis drove the teenage babysitter Anne Murchison home.
The girl cried in the car,
weighed down by her father’s alcoholism and her lonely youth.
A tender, dangerous longing woke inside Francis.
He was drawn to her freshness,
to the raw emotion that was missing from his polished, quiet marriage.
Anne gave him a light, innocent kiss at her gate.
That small gesture haunted him.
He could not stop thinking about her.
His calm suburban life began to crack open.
He grew irritable,
spoke rudely to an influential local woman,
and risked dragging his family into social disgrace.
Francis understood the danger of his obsession.
He knew the rules of Shady Hill would punish any break from respectability.
His desire was not merely for the young girl,
but for a release from the dull,
suffocating routine that had swallowed his spirit.
After a long, painful struggle,
he forced himself back into the old rhythm.
He returned to his wife, his children,
his daily train ride and the endless parties.
The rebellion faded away.
The bright spark of freedom was buried again beneath the soft surface of domestic peace.
He stayed the country husband,
trapped inside the perfect life he had once wanted.
译文
故事从头说起，
弗朗西斯·威德正搭乘飞机从明尼阿波利斯向东返航。
起初天空是浅淡的蓝色，
云层远远铺在机翼下方。
转瞬舷窗蒙上白雾，
飞机一头扎进厚重的白色云团。
整架机身剧烈颠簸、摇晃。
乘客们僵直坐在座位上，
被死亡的恐惧攫住，一片死寂。
空乘广播通知，飞机将紧急迫降。
飞机重重摔在费城郊外一片宽阔的玉米地里。
没有人丧生，
可弗朗西斯真切地和死神擦肩而过。
他觉得自己捡回了一次新生。
他终于回到树荫山的家中，
整洁的郊区住宅一如往常。
妻子朱莉娅忙着准备晚餐，
四个孩子在客厅里叫嚷打闹。
弗朗西斯试着和家人讲述迫降的经历，
摇晃的机舱、玉米地，还有惊魂过后湿润泥土的气息。
可没有人真正愿意倾听。
孩子们沉浸在彼此的争吵里。
朱莉娅只是含糊地点点头，
被晚餐家务琐事裹挟。
这场生死劫难，在这个温和有序的世界里轻如尘埃。
他亲历的恐惧，在旁人眼中毫无分量。
接下来的日子里，
弗朗西斯在郊区一成不变的日常里游荡。
每天清晨搭乘通勤列车进城上班，
参加邻里的鸡尾酒会，
和邻居客套寒暄。
树荫山这片社区素来以体面清白为荣，
丑闻在这里绝迹，
所有人恪守一套不成文的礼仪准则。
在一场晚宴上，
他认出主人家的女佣，正是战时他在法国见过的那个女人，
因和德国士兵相恋，当众受辱。
他把这个秘密藏在心底。
屋子里的所有人仿佛达成默契：
战争、苦难与羞耻，都属于遥远的过往。
不久之后，
弗朗西斯开车送年轻的保姆安妮·默奇森回家。
女孩在车里落泪，
父亲酗酒，年少的她满心孤寂。
一种温柔又危险的渴望，在弗朗西斯心底苏醒。
他被她鲜活的气息吸引，
这份真挚的情绪，是他平淡婚姻里早已缺失的东西。
安妮在家门口轻轻、单纯地吻了他一下。
这个微小的举动，从此萦绕在他心头。
他无法停止想念这个女孩。
他安稳的郊区生活，开始裂开缝隙。
他变得易怒，
当众对社区里一位有地位的妇人出言无状，
险些让整个家庭蒙受社交非议。
弗朗西斯清楚这份执念暗藏的危险。
他明白树荫山的秩序，会严惩一切突破体面的行为。
他的渴望，不单单是对少女的爱慕，
更是想要挣脱这套沉闷、窒息、消磨精神的生活。
经过漫长痛苦的内心拉扯，
他强迫自己回归旧日轨迹。
回到妻子、孩子身边，
回到每日通勤的列车，永无休止的聚会。
这场内心的反叛慢慢消散。
那一点自由的微光，
再次掩埋在平静家庭生活柔和的外壳之下。
他依旧是那个乡下丈夫，
困在这份曾经向往的完美人生之中。
🔍长难句赏析与拆解
原句一
Then the windows misted over,
and the aircraft plunged into a thick white cloud bank.
The whole machine began to shake and lurch violently.
句式解读
并列短句层层推进，用简洁的动作描写渲染危机；
plunge、lurch 两个动词精准写出飞机失控的状态，开篇快速建立紧张感。
句子主干
The aircraft plunged into a thick white cloud bank.
The whole machine began to shake and lurch.
原句二
He tried to tell them about the plane crash,
the shaking cabin, the cornfield, the smell of wet earth after the scare.
But no one really listened.
句式解读
about后并列多个名词短语，罗列他想要倾诉的画面；
转折句短促有力，凸显主角巨大的孤独感，是全文核心情绪转折。
句子主干
He tried to tell them about the plane crash. But no one really listened.
原句三
His desire was not merely for the young girl,
but for a release from the dull,
suffocating routine that had swallowed his spirit.
句式解读
not merely…but…递进结构；that引导定语从句修饰routine，
点明欲望背后更深层的精神诉求，升华故事内核。
句子主干
His desire was not merely for the young girl,
but for a release from the routine.
📖全篇句式特点
契弗采用克制、通透的现实主义叙事。
开篇长句铺陈空难的惊险，节奏紧张；
转入郊区家庭场景后，句式舒缓平缓，多用日常细节描写。
他极少激烈抒情，依靠平淡对话、细碎场景反衬内心风暴。
故事表层是中年男人的一次心动，
深层用郊区社区的礼仪、社交规范构建无形牢笼，
冷静的语调之下藏着淡淡的悲凉与讽刺，是契弗标志性的郊区叙事风格。
核心词汇
1. lurch
/lɜːtʃ/
颠簸，摇晃
动词（v.）
2. stewardess
/ˌstjuːəˈdes/
空乘，空姐
名词（n.）
3. extinction
/ɪkˈstɪŋkʃn/
消亡，死亡
名词（n.）
4. suburban
/səˈbɜːbən/
郊区的
形容词（adj.）
5. bicker
/ˈbɪkə(r)/
争吵，拌嘴
动词（v.）
6. ritual
/ˈrɪtʃuəl/
惯例，仪式
名词（n.）
7. humiliation
/hjuːˌmɪliˈeɪʃn/
羞辱，屈辱
名词（n.）
8. obsession
/əbˈseʃn/
执念，痴迷
名词（n.）
9. suffocating
/ˈsʌfəkeɪtɪŋ/
令人窒息的
形容词（adj.）
📜文学赏析
《乡下丈夫》是美国郊区文学的经典范本。
契弗塑造的树荫山，是五十年代中产美国的缩影：
外表光鲜和睦，有稳定收入、整洁住宅、体面社交，
内里却是一套压抑人性、排斥异质的隐形秩序。
空难是故事的引子，
濒死体验唤醒弗朗西斯对鲜活生命的渴望；
安妮的吻，只是这份渴望的载体。
他不是单纯的出轨者，
而是被这套“完美家庭”规范困住的普通人。
故事没有激烈的悲剧结局，
他最终选择回归秩序，这种无声的妥协，
恰恰是最耐人回味的悲剧。
💡主旨品读
小说批判消费时代中产郊区生活的精神空洞。
社会推崇的体面、安稳、和睦，
有时会变成禁锢生命力的枷锁。
人在日复一日的重复里，慢慢麻木，
遗忘内心真实的渴望。
短暂的反叛很难对抗群体的规范与舆论压力，
很多人最终主动收起悸动，
继续扮演一个符合他人期待的丈夫、家长与邻居。
契弗借这个故事提醒读者：
看似圆满的人生外壳之下，常常藏着难以言说的精神荒芜。
©英语数字智库 版权所有
未经权利人许可，不得转载、摘抄、复制、
二次编辑或商用分发，违者将依法追究法律责任。
请点击返回首页收录经典目录