由 英语数字智库 了解更多：托福：自然理工学科词汇目录
Twelfth Night《第十二夜》节选
作者：William Shakespeare（威廉·莎士比亚）
首次出版：1623 年
创作时间：约 1601–1602 年
首次收录于：《第一对开本》
出版背景：英国伦敦，以戏剧集刊本形式印行
收录说明：无独立早期四开本刊本
创作背景：
《第十二夜》是莎士比亚经典浪漫喜剧。
剧名取自十二夜，也就是圣诞节之后第十二个夜晚，
是古时西欧盛大欢庆、宴饮嬉闹、破除尊卑规矩的节日。
剧本围绕孪生兄妹薇奥拉与塞巴斯蒂安的海上遇险展开。
风浪之中二人失散，薇奥拉侥幸漂流上岸，
她女扮男装，化名西萨里奥，投奔伊利里亚的奥西诺公爵，
成为公爵的心腹信使。
奥西诺公爵长久爱慕着伯爵小姐奥莉薇娅，
屡次派人前去表达爱意，却一直被奥莉薇娅拒绝。
奥莉薇娅因为兄长刚刚离世，悲痛不已，
发誓闭门守丧七年，谢绝一切访客。
可命运错位，
奥莉薇娅反倒对清秀的“西萨里奥”一见钟情。
由此引出一连串身份混淆、阴差阳错的喜剧情节。
全剧交织伪装、误会、戏谑与真挚的爱恋，
在轻松的故事外壳之下，
探讨爱的执念、欲望与自我认知。
下面节选第一幕第一场，
奥西诺公爵独白
英文原文
DUKE ORSINO.
If music be the food of love, play on;
Give me excess of it, that, surfeiting,
The appetite may sicken, and so die.
That strain again! it had a dying fall:
O, it came o’er my ear like the sweet sound,
That breathes upon a bank of violets,
Stealing and giving odour! Enough; no more:
’Tis not so sweet now as it was before.
O spirit of love! how quick and fresh art thou,
That, notwithstanding thy capacity
Receiveth as the sea, nought enters there,
Of what validity and pitch soe’er,
But falls into abatement and low price,
Even in a minute: so full of shapes is fancy
That it alone is high fantastical.
CURIO.
Will you go hunt, my lord?
DUKE ORSINO.
What, Curio?
CURIO.
The hart.
DUKE ORSINO.
Why, so I do, the noblest that I have.
O, when mine eyes did see Olivia first,
Methought she purged the air of pestilence!
That instant was I turn’d into a hart,
And my desires, like fell and cruel hounds,
E’er since pursue me.
[Enter VALENTINE]
DUKE ORSINO.
How now! what news from her?
VALENTINE.
So please my lord, I might not be admitted;
But from her handmaid do return this answer:
The element itself, till seven years’ heat,
Shall not behold her face at ample view;
But, like a cloistress, she will veiled walk
And water once a day her chamber round
With eye-offending brine: all this to season
A brother’s dead love, which she would keep fresh
And lasting in her sad remembrance.
DUKE ORSINO.
O, she that hath a heart of that fine frame
To pay this debt of love but to a brother,
How will she love, when the rich golden shaft
Hath kill’d the flock of all affections else
That live in her; when liver, brain and heart,
These sovereign thrones, are all supplied, and fill’d
Her sweet perfections with one self king!
Away before me to sweet beds of flowers:
Love-thoughts lie rich when canopied with bowers.
If love’s flame burn so gently for the dead,
What force it bears when living hearts are wed!
Time moves slow while passion holds its sway,
And hope still lingers where my longings stay.
Let every note of music stir my breast,
Till restless longing in my soul find rest.
Yet still I know, no art can make her yield,
Only soft patience may her heart reveal.
译文
奥西诺公爵：
假如音乐是爱情的食粮，那么奏下去吧；
尽量地奏下去，好让爱情因过饱噎塞，
厌弃了，就此消亡。
再奏那一段旋律！它尾声凄婉低沉：
啊，它飘入我的耳畔，如同芬芳的气息，
拂过紫罗兰丛生的堤岸，
暗暗散发幽香，又悄然流散！够了，别再奏了；
此刻听来，已经不如方才动人。
爱情的精灵啊！你是多么善变鲜活，
你的胸襟如同大海一般宽广，
无论何等珍贵盛大的事物涌入其中，
转瞬之间，价值便会衰减、黯然失色。
幻想之中变幻出万千幻象，
唯有爱情，最是缥缈离奇。
库里奥：
殿下，您要不要前去狩猎？
奥西诺公爵：
什么，库里奥？
库里奥：
猎鹿。
奥西诺公爵：
我一直在狩猎，追逐我心中最高贵的那头鹿。
啊，当我第一眼看见奥莉薇娅，
仿佛她净化了空气里一切污浊疫病！
就在那一刻，我化作一头鹿，
而我的万千爱慕，如同凶狠残暴的猎犬，
从此一刻不停地追逐着我。
【瓦伦丁上】
奥西诺公爵：
怎么样，从她那里带回什么消息？
瓦伦丁：
回殿下，我未能获准面见她，
只由她侍女带回这番答复：
在整整七年的时光之内，
她不会让世人完整看见她的面容；
她将如同修女一般，覆着面纱行走，
每日以伤人泪水浇灌居室四周。
这一切，都是为了留存对亡兄的哀思，
让这份悼念，在悲伤的记忆里长久鲜活。
奥西诺公爵：
她的心竟如此细腻深情，
仅仅为兄长，便能背负这般沉重的情意，
那么，当爱神金色的箭射中她，
驱散她心中其余所有情愫之后，
当情欲、理智、心灵，
这三座至高的王座，全都归于同一位君主，
她全身心的美好，都交付给一份爱恋之时，
她的爱将会何等浓烈！
先去繁花遍地的花圃等候我吧；
在绿荫花棚之下，相思的思绪才最为丰盈。
倘若她对逝者尚且怀有这般温柔的情意，
当两颗鲜活的心彼此相依，爱意又将何等炽烈！
在相思缠绕之时，时光总是步履迟缓，
而我的期盼，始终不曾消散。
愿每一段乐曲都激荡我的胸怀，
直到我躁动的思念，寻得安宁。
可我心中清楚，没有手段能够逼迫她动心，
唯有长久温柔的等待，或许能打开她的心门。
🔍长难句赏析与拆解
原句一
If music be the food of love, play on;
Give me excess of it, that, surfeiting,
The appetite may sicken, and so die.
句式解读
虚拟条件句，莎翁古英语虚拟语气，be 为古式用法。
主句为祈使句，that引导目的状语。
以“饱食生厌”的比喻，写出公爵矛盾的心境：
他渴望听音乐滋养爱恋，又奢望爱意因饱和而消散。
句子主干
Play music.
I want too much of it so that my desire for love may fade away.
原句二
O spirit of love! how quick and fresh art thou,
That, notwithstanding thy capacity
Receiveth as the sea, nought enters there,
Of what validity and pitch soe’er,
But falls into abatement and low price,
Even in a minute.
句式解读
倒装感叹句，that引导原因状语从句。
notwithstanding 引导让步含义，将爱比作大海。
无论多么珍贵的事物投入爱海，很快就会贬值。
句子主干
Love is changeable. It is like the sea, and all things lose value once inside it.
原句三
O, she that hath a heart of that fine frame
To pay this debt of love but to a brother,
How will she love, when the rich golden shaft
Hath kill’d the flock of all affections else
That live in her.
句式解读
定语从句叠加时间状语从句。
golden shaft 指代爱神丘比特的金箭。
公爵由她对兄长的深情，推想她坠入爱情后的模样。
句子主干
If she loves her brother so deeply,
she will love her lover far more passionately.
📖全篇句式特点
本段采用无韵诗，抑扬五音步，节奏舒缓优美。
大量比喻贯穿全文：音乐是爱情食粮、爱是海洋、相思如猎鹿。
对话穿插独白，一边是公爵浓烈的相思，一边是侍女带回的冰冷答复。
情绪层层起伏：沉醉、怅惘、期盼、失落。
语言华丽柔和，贴合浪漫喜剧的氛围，
也体现奥西诺沉溺幻想、感性多情的性格。
核心词汇
1. surfeit
/ˈsɜːfɪt/
使过量，使饱腻
动词（v.）
2. violet
/ˈvaɪələt/
紫罗兰
名词（n.）
3. abatement
/əˈbeɪtmənt/
减弱，衰减
名词（n.）
4. fancy
/ˈfænsi/
幻想，情思
名词（n.）
5. hart
/hɑːt/
雄鹿（古英语）
名词（n.）
6. pestilence
/ˈpestɪləns/
瘟疫，污浊
名词（n.）
7. cloistress
/ˈklɔɪstrəs/
修女
名词（n.）
8. brine
/braɪn/
泪水；盐水
名词（n.）
9. validity
/vəˈlɪdəti/
价值，效力
名词（n.）
10. bower
/ˈbaʊə(r)/
树荫，花棚
名词（n.）
📜文学赏析
开篇名句“If music be the food of love, play on”广为流传。
奥西诺公爵一出场就浸在浓烈的相思之中，
他想要借音乐滋养爱情，又奢望爱意泛滥之后自行消散。
这一处矛盾，刻画出公爵沉溺于爱恋、享受相思之苦的特质。
文中接连使用海洋、猎鹿、紫罗兰多重意象，
把抽象的爱情欲望具象化。
奥莉薇娅守丧的答复，和公爵热烈的爱慕形成对照，
也为后续全剧的身份误会埋下伏笔。
莎翁借这段独白写出一种浪漫又虚幻的爱：
公爵爱的更多是自己想象中的奥莉薇娅，
是他自己编织出来的爱恋幻象。
💡主旨品读
选文核心主旨：
热烈的爱慕常常根植于幻想，相思本身自带甜蜜与煎熬。
奥西诺沉浸在自我营造的爱情情绪里，
他执着于爱恋的感受，而非真实的对方。
这段文字也点出喜剧的内核：
幻想的爱需要经由现实的碰撞，才能遇见真诚。
©英语数字智库 版权所有
未经权利人许可，不得转载、摘抄、复制、
二次编辑或商用分发，违者将依法追究法律责任。
请点击返回首页收录经典目录