由 英语数字智库 了解更多：考研英语：生态环保气候类词汇目录
作者：William Shakespeare（威廉·莎士比亚）
首次出版：1609 年
创作时间：约 1592–1598 年
首次收录于：《莎士比亚十四行诗集》（四开本诗集）
出版背景：英国伦敦，以四开本诗集形式刊印
收录说明：归入美少年组诗系列
创作背景：
本诗属于莎士比亚美少年系列十四行诗。
诗人以晚秋、黄昏、燃尽之火等意象起笔，
层层铺陈生命衰颓、时光流逝与死亡逼近。
于第9行形成诗意转折（volta），
将自身衰颓与对方深情相连：
正因为诗人终将逝去，
这份爱才更显珍贵、更加强烈。
核心主题：
时间使人衰老、凋零、消逝；
但爱能在衰败中看见价值，
并因“终将失去”而变得更深沉、更永恒。
英文原文
That time of year thou mayst in me behold
When yellow leaves, or none, or few, do hang
Upon those boughs which shake against the cold,
Bare ruin’d choirs, where late the sweet birds sang.
In me thou see’st the twilight of such day
As after sunset fadeth in the west,
Which by and by black night doth take away,
Death’s second self, that seals up all in rest.
In me thou see’st the glowing of such fire
That on the ashes of his youth doth lie,
As the death-bed whereon it must expire,
Consum’d with that which it was nourish’d by.
This thou perceiv’st, which makes thy love more strong,
To love that well which thou must leave ere long.
译文
你可在我身上看见那时节：
黄叶飘零，或已落尽，或所剩无几，
挂在那抵御寒风的枝桠上，
那里曾是鸟儿欢唱的空寂歌台。
你在我身上看见那日的余晖，
正如夕阳沉落后，西天渐次褪尽，
黑夜不久便将一切夺去，
那是死亡的化身，将万物封入安息。
你在我身上看见那将熄的火光，
它卧在青春的灰烬之上，
仿佛临终之床，终将燃尽熄灭，
被它曾赖以滋养的东西所消耗。
你察觉这一切，因而爱意愈加深厚，
因为你必须不久便要离去，却仍将它珍爱。
🔍长难句赏析与拆解
原句
That time of year thou mayst in me behold
When yellow leaves, or none, or few, do hang
Upon those boughs which shake against the cold,
句式解读
主句 + 时间状语从句。
正常语序：
Thou mayst behold that time of year in me,
when yellow leaves… do hang upon those boughs…
behold：看见，观察；
boughs：大树枝；
shake against the cold：在寒风中颤抖。
句子主干（现代转述）：
You may see in me that time of year when few or no yellow leaves hang on the cold-shaken branches.
原句
Bare ruin’d choirs, where late the sweet birds sang.
句式解读
独立名词短语，承接上文的枝桠与晚秋景象。
choirs 原指教堂唱诗班席，此处喻指曾有鸟鸣的枝头；
late：不久前；
ruin’d：荒废的、破败的。
句子主干（现代转述）：
Bare ruined branches, where sweet birds once sang.
原句
In me thou see’st the twilight of such day
As after sunset fadeth in the west,
句式解读
明喻句。
正常语序：
Thou see’st in me the twilight of such day as (the twilight) fadeth in the west after sunset.
twilight：黄昏、暮色；
fadeth：逐渐消逝。
句子主干（现代转述）：
In me you see the twilight of life,
like the fading afterglow in the west after sunset.
原句
Death’s second self, that seals up all in rest.
句式解读
同位语结构。
Death’s second self 指 black night；
seals up all in rest：将一切封入安息。
句子主干（现代转述）：
Night, which is like death itself, closes everything in rest.
原句
This thou perceiv’st, which makes thy love more strong,
To love that well which thou must leave ere long.
句式解读
主句 + 非限制性定语从句 + 目的状语。
正常语序：
Thou perceiv’st this, which makes thy love more strong,
so that thou mayst love well that which thou must leave ere long.
perceiv’st：察觉、看见；
ere long：不久之后。
句子主干（现代转述）：
You see this, and it makes your love stronger,
because you love deeply what you will soon have to leave.
📖全篇句式特点
全诗属于标准莎士比亚体十四行诗，
严格遵循五步抑扬格，韵式为ABAB CDCD EFEF GG。
前三个四行诗单元（1–12行）：
连续三组比喻，层层递进，
晚秋 → 黄昏 → 余火，
共同指向衰老、消逝与死亡。
第9行是诗意转折（volta），
但并非由悲转喜，
而是由“我在衰颓”转向“正因如此，爱才更深”。
末尾两行对句（13–14行）：
收束全篇，点明诗眼：
爱不是因为青春永驻而存在，
而是因为知道即将失去，才更珍惜。
修辞手法以明喻、暗喻、转喻为主：
诗人把生命比作晚秋、白日将尽、余火将熄；
night 被拟人化为 Death’s second self。
核心词汇
1. behold
/bɪˈhəʊld/
看见，观察
动词（v.）
2. bough
/baʊ/
大树枝
名词（n.）
3. choir
/ˈkwaɪə(r)/
唱诗班席；此处喻指鸟鸣枝头
名词（n.）
4. twilight
/ˈtwaɪlaɪt/
黄昏，暮色
名词（n.）
5. fade
/feɪd/
逐渐消逝，褪色
动词（v.）
6. seal
/siːl/
封入，封闭
动词（v.）
7. glow
/ɡləʊ/
发光，余辉
名词（n.）
8. ash
/æʃ/
灰烬
名词（n.）
9. expire
/ɪkˈspaɪə(r)/
熄灭，终止，死亡
动词（v.）
10. perceive
/pəˈsiːv/
察觉，看见
动词（v.）
11. ere long
/ɪə lɒŋ/
不久之后
短语
📜文学赏析
本诗是莎士比亚十四行诗中最富于衰颓美感的一首。
诗人没有回避衰老与死亡，
而是把生命的黄昏写得具体、寒冷、近乎庄严。
诗中三组比喻层层推进：
晚秋是季节的衰颓，
黄昏是一日的将尽，
余火是生命能量的耗竭。
三者都指向同一个事实：
诗人正在接近生命的终点。
但本诗并非单纯悲叹衰老。
真正的诗眼在最后两行：
正因为“我”终将离去，
“你”的爱才更强烈。
这使爱超越了青春、容貌与永恒占有，
而进入更深沉的珍惜。
本诗体现了一种文艺复兴时期常见的生命意识：
人无法阻止时间，
却可以在时间中赋予情感以价值。
爱不是对抗死亡的武器，
而是在死亡面前仍然选择珍惜的勇气。
💡主旨品读
时间会带走青春、活力与生命，
晚秋、黄昏、灰烬都是无法避免的结局。
面对衰颓，人不必假装永恒。
但爱可以在消逝中看见意义：
正因为知道即将失去，
才更懂得珍惜眼前人。
最深的爱，不一定来自永远拥有，
而来自清楚地知道：
这一切终会结束，却仍然认真去爱。
©英语数字智库 版权所有
未经权利人许可，不得转载、摘抄、复制、
二次编辑或商用分发，违者将依法追究法律责任。
请点击返回首页收录经典目录