由 英语数字智库 了解更多：考研英语：教育校园人文类词汇目录
【唐】王昌龄
从军行（其四）
一、古诗原文
青海长云暗雪山，
孤城遥望玉门关。
黄沙百战穿金甲，
不破楼兰终不还。
二、译文
Long clouds o’er Qinghai dim the snow-capped crest,
A lone town gazes far toward Yumen Pass west.
Sand of the waste, a hundred wars wear armour thin,
We will not turn home till our foe is beaten in.
三、中英对照释义
1. 青海长云暗雪山 ——
Long clouds o’er Qinghai dim the snow-capped crest,
青海湖上空，浓云漫卷，
皑皑雪山随之黯然失色。
开篇铺展雄浑苍茫的边塞全景，
云天、湖泽、雪山融为一体，
渲染出苍凉肃杀的战地氛围。
2. 孤城遥望玉门关 ——
A lone town gazes far toward Yumen Pass west.
一座孤峙的边城，
遥遥向着玉门关方向瞻望。
由阔大远景收束至戍边要塞，
空间纵深层层拉开，
暗含戍卒身处边陲的孤寂。
3. 黄沙百战穿金甲 ——
Sand of the waste, a hundred wars wear armour thin,
大漠黄沙之中历经无数鏖战，
坚硬铠甲已然磨蚀破损。
凝练叙写征战岁月的漫长艰苦，
百战不休，风沙侵磨，
尽显戍边将士历经的磨难。
4. 不破楼兰终不还 ——
We will not turn home till our foe is beaten in.
倘若不能击溃来犯之敌，
便绝不踏上归乡路途。
以铿锵誓言收束全篇，
豪情沉毅，掷地有声，
彰显将士誓死报国的壮志。
四、词汇解析
1. dim /dɪm/
动词（v.），使晦暗、遮蔽。
以动态动词写云层遮蔽山色，
较之单纯darken，更有云雾缓缓笼罩的沉郁质感。
2. crest /krest/
名词（n.），山巅、峰脊。
书面雅词，专指积雪覆盖的山脊，
契合雪山巍峨辽远的边塞意象。
3. waste /weɪst/
名词（n.），荒原、大漠。
文学用语，指代广袤荒芜的戈壁，
烘托边塞空旷寥落的环境特征。
4. armour /ˈɑːmə(r)/
名词（n.），铠甲。
古典诗文英译常用词，
对应将士护身的金属战衣，庄重贴合军旅题材。
5. foe /fəʊ/
名词（n.），敌寇。
古雅书面词汇，替代普通enemy，
适配全诗雄浑悲壮的文风。
五、语法与句式
译文采用四行隔行押韵诗体，
前两句勾勒边塞广袤苍凉的地理环境，
后两句叙写征战艰辛，抒报国不渝的宏愿。
第一句
简单句，主谓宾结构。
o’er Qinghai介词短语前置限定场景，
dim为谓语动词，长云作为施动者，
写出云雾铺展、遮蔽雪山的壮阔画面。
第二句
简单句，主谓结构。
gazes far toward赋予孤城拟人化情态，
west后置补充方位，
将两地遥遥相望的空间张力完整呈现。
第三句
简单句，主谓宾结构。
Sand of the waste作场景状语前置，
wear armour thin为主干，
thin充当宾语补足语，直观体现铠甲被风沙战事磨损的状态。
第四句
复合句，till引导时间状语从句。
主句以否定句式立下誓约，
从句限定归乡的前提，
句式坚定有力，承载将士决绝的报国之志。
六、翻译思路
诗作铺绘西北边塞雄浑荒寒的战地风貌，
长空云蔽雪山，孤城遥对关隘，
戍边将士常年辗转黄沙，历经无数战事，铠甲残损。
艰苦的境遇不曾消磨心志，
将士立下誓愿，不平边患，誓不还乡。
全诗以苍凉壮阔之景托举刚健昂扬的英雄气概，
情景相融，风骨凛然。
译文恪守原诗沉雄刚健的格调，措辞庄重凝练。
七、写作拓展参考句
Thick clouds veil snow peaks by Qinghai’s side,
The lone outpost eyes Yumen far and wide.
Battles on sand wear plate and mail away,
We shall not homeward turn till foes decay.
拓展说明：浓缩云暗雪山、孤城望关、
黄沙砺甲、誓平边患的核心意象，
凸显本诗雄浑悲壮、矢志报国的边塞风骨。
云寒遮雪岭，
孤戍望雄关。
百战金铠损，
平戎始得还。
请点击返回首页国风英译目录