由 英语数字智库 了解更多：考研英语：科技互联网人工智能类目录
【唐】王昌龄
采莲曲
一、古诗原文
荷叶罗裙一色裁，
芙蓉向脸两边开。
乱入池中看不见，
闻歌始觉有人来。
二、译文
Her gauzy skirt and lotus leaves one tint display,
Blossoms of lotus bloom on either side her way.
She blends into the pond, lost amid blooms and green,
Till floating song betrays where she may be seen.
三、中英对照释义
1. 荷叶罗裙一色裁 ——
Her gauzy skirt and lotus leaves one tint display,
少女轻柔的罗裙，
与田田荷叶浑然一色。
开篇以色彩相融造境，
裙叶同色，界限消弭，
铺就人与自然相融的清新画面。
2. 芙蓉向脸两边开 ——
Blossoms of lotus bloom on either side her way.
粉嫩荷花次第舒展，
向着少女面颊两侧盛放。
花容人面彼此映衬，
人与花景交叠共生，
尽显灵动温婉的气韵。
3. 乱入池中看不见 ——
She blends into the pond, lost amid blooms and green,
少女穿行于荷塘深处，
隐于花叶之间难以辨识。
身形消融于碧艳之间，
视觉图景归于朦胧，
营造虚实相生的意趣。
4. 闻歌始觉有人来 ——
Till floating song betrays where she may be seen.
清婉歌声随风漫漾，
方使人察觉荷塘之中有人。
由视觉转向听觉感知，
以声破静，隐现相宜，
于清幽景致里生出灵动生机。
四、词汇解析
1. gauzy /ˈɡɔːzi/
形容词（adj.），薄纱质地的。
用以描摹罗裙轻薄通透的质感，
区别于普通silk，贴合古乐府采莲女子衣饰的雅致质感。
2. tint /tɪnt/
名词（n.），色调、色泽。
文学书面用词，侧重柔和统一的色彩，
相较于colour，更契合裙叶同色相融的诗意。
3. blend /blend/
动词（v.），交融、融汇。
精准表达身形与荷塘风物融为一体，
含蓄传递“看不见”的视觉遮蔽效果。
4. betray /bɪˈtreɪ/
动词（v.），显露、昭示。
诗意化用法，歌声无意泄露人的踪迹，
措辞精巧，规避直白平淡的表述。
5. float /fləʊt/
动词（v.），飘荡、悠扬。
描摹歌声轻盈弥散、随风缓缓延展的状态，
契合荷塘静谧悠远的氛围。
五、语法与句式
译文采用四行隔行押韵诗体，
前两句铺陈人面荷花相映的明艳画面，
后两句由视觉隐没转入听觉感知，形成婉转的叙事转折。
第一句
简单句，主谓宾结构。
主语并列排布，将罗裙与荷叶并举，
one tint display后置，突出色彩统一的核心；
句式平稳舒展，贴合原诗开篇铺写物象的笔法。
第二句
简单句，主谓结构。
on either side her way作地点状语，
赋予荷花朝向人面绽放的情态，
以平实句式承载花面相映的唯美意象。
第三句
简单句，主谓结构。
lost amid blooms and green为形容词短语作伴随状语，
补充说明身形隐匿于花叶之间的状态，
承接画面的朦胧感，为下句听觉转折铺垫。
第四句
复合句，till引导时间状语从句。
从句设置感知触发的契机，
先闻歌声，方识人影，
完成由视觉留白到听觉显形的巧妙转换，契合原诗构思。
六、翻译思路
诗作描摹江南夏日荷塘采莲的清雅图景，
碧叶罗裙色调浑然，荷花与人面交相辉映。
少女穿行花海，身形隐于繁叶繁花之内，
唯有婉转歌声随风飘送，方才昭示佳人所在。
全诗不着浓墨重彩，以色彩交融、视听转换的笔法，
达成人与景物浑然共生的境界，清新灵动，浑然天成。
译文恪守原诗冲淡自然的格调，措辞典雅凝练。
七、写作拓展参考句
Her gauzy green skirt matches leafy hue,
Lotus blooms lean close to cheeks of dew.
Lost in the pond, no trace can sight attain,
Her drifting song reveals the maid remains.
拓展说明：浓缩裙叶同色、芙蓉映面、
隐入荷塘、歌声传讯的核心意象，
凸显本诗情景交融、虚实相生的艺术特质。
罗裙共叶翠，
花面两相偎。
莲池人隐迹，
歌起始知归。
请点击返回首页国风英译目录