由 英语数字智库 了解更多：考研英语：伦理道德价值观词汇目录
【唐】张九龄
望月怀远
一、古诗原文
海上生明月，
天涯共此时。
情人怨遥夜，
竟夕起相思。
灭烛怜光满，
披衣觉露滋。
不堪盈手赠，
还寝梦佳期。
二、译文
Above the sea the bright moon rises high,
We share this moment though far under the sky.
The longing soul grieves through the long night’s span,
All night long, fond yearning stirs within the man.
I blow my candle out, to love the moon’s full glow,
I slip on my robe, and feel the dewdrops grow.
I cannot hold this moonlight to send to you,
I turn to bed, to dream our tryst anew.
三、中英对照释义
1. 海上生明月 ——
Above the sea the bright moon rises high,
一轮明月，
从苍茫的海面缓缓升起。
开篇起境雄浑开阔，
没有刻意雕琢，
以平淡的笔触勾勒出皓月出海的宏大画面。
2. 天涯共此时 ——
We share this moment though far under the sky,
纵使你我相隔天涯海角，
此刻我们共望着同一轮明月。
由景转入人情，
明月成为跨越距离的媒介，
是千古传诵的怀远之笔。
3. 情人怨遥夜 ——
The longing soul grieves through the long night’s span,
满怀思念之人，
怨恨这漫漫长夜太过难熬。
明月引发相思，
长夜放大孤单，
人的情绪随夜色慢慢铺展。
4. 竟夕起相思 ——
All night long, fond yearning stirs within the man.
整整一夜，
思念之情不断翻涌滋生。
承接上句，
点明整夜都被相思缠绕，
写相思连绵不绝、无法停歇。
5. 灭烛怜光满 ——
I blow my candle out, to love the moon’s full glow,
吹灭屋内烛火，
只为好好欣赏这满室皎洁月光。
细节动作刻画，
烛光会与月光争辉，
吹烛是为全身心沉浸月色。
6. 披衣觉露滋 ——
I slip on my robe, and feel the dewdrops grow.
起身披上外衣，
察觉夜露已经渐渐沾湿衣衫。
由室内移步到庭院，
夜深露重，
侧面写出望月之久、伫立之久。
7. 不堪盈手赠 ——
I cannot hold this moonlight to send to you,
可惜这美好的月色，
我不能捧在手中赠予远方的你。
构思浪漫又带着遗憾，
月光无形，无法亲手寄送，
是相思的无奈。
8. 还寝梦佳期 ——
I turn to bed, to dream our tryst anew.
只好回到卧榻之上，
期盼在梦里与你重逢相会。
现实之中无法相见，
只能将期许寄托于梦境，
收束情思。
四、词汇解析
1. rise /raɪz/
动词（v.），升起、涌现。
选用rise而非raise，rise为不及物动词，
契合月亮自然升起的状态，质朴大气，
贴合开篇雄浑的意境。
2. longing /ˈlɒŋɪŋ/
名词（n.），思念、眷恋。
书面文学用词，
侧重绵长、克制的牵挂，
区别于情绪激烈的miss。
3. grieve /ɡriːv/
动词（v.），怅惘、愁怨。
不是痛哭哀伤，是淡淡的幽怨怅然，
对应“怨遥夜”里绵长、安静的愁绪。
4. glow /ɡləʊ/
名词（n.），柔光、清辉。
专指月色柔和温润的光晕，
比light更富有朦胧静谧的美感。
5. dew /djuː/
名词（n.），露水。
古典写景常用词，
对应“露滋”，体现夜深寒凉、露水渐生。
6. tryst /trɪst/
名词（n.），相会、佳期。
文学书面词汇，指恋人约定的相会，
精准对应相思之人期盼的重逢。
五、语法与句式
译文采用八行隔行押韵诗体，
首联写景起兴，托明月起怀远之意；
颔联直抒胸臆，写整夜相思难眠；
颈联以连续动作刻画望月的细节；
尾联抒发遗憾，寄重逢的期盼于梦境。
第一句
倒装简单句，主语the bright moon后置。
地点状语Above the sea前置倒装，
优先凸显大海这一辽阔背景，
和原诗先写海上、再写明月的语序保持一致，
强化开阔感。
第二句
复合句，though引导让步状语从句。
让步从句点明距离遥远，
主句落脚于“共此时”的共鸣，
突出明月打破空间阻隔的独特作用，
贴合原诗的情感内核。
第三句
简单句，主谓结构。
through引导时间状语，
限定愁怨发生在漫长的夜里，
把“怨”的情绪和长夜绑定，
解释愁绪的由来。
第四句
简单句，主谓结构。
All night long作时间状语前置，
强调相思持续整晚，stir表示情绪悄然涌动，
体现相思不受控制、慢慢滋生的状态。
第五句
简单句，不定式to love作目的状语。
不定式清晰说明吹灭蜡烛的主观目的，
不是偶然动作，而是主动想要欣赏月色，
还原诗人细腻的心意。
第六句
并列简单句，and连接两个分句。
两个分句先后承接，先披衣，再感知露水，
以连贯动作还原移步户外、久立望月的过程，
叙事流畅自然。
第七句
简单句，主谓宾结构。
cannot情态动词否定，表达客观上的无能为力，
月光不可握持、不可寄送，
精准承载原诗的遗憾感。
第八句
简单句，不定式to dream作目的状语。
不定式点明回房就寝的目的，
现实之中不能相逢，只能寄希望于梦境，
收束全诗温柔怅惘的情绪。
六、翻译思路
创作背景：这首诗是张九龄在异乡月夜所作，
为经典望月怀人诗。
盛唐时期，交通阻隔，亲友分离之后音信难通，
诗人在月夜触景生情写下此篇。
内心揣摩：诗人望见海面明月升起，
想到相隔远方的故人，和自己共享同一片月色。
漫漫长夜，相思翻涌，于是吹烛赏月光，
久久伫立，直到露水打湿衣衫。
他想要把这份美好的月色赠予对方，
却明白月色无法手握相送，万般无奈之下，
只能寄希望于睡梦之中，期待能够梦中相见。
全诗由壮阔之景转入细腻的个人情思，
哀而不伤，意境空灵。
译文遵循原诗起承转合，用词克制典雅，
保留景阔情柔的特点，适合教学使用。
七、写作拓展参考句
Moon rises from the sea, we share this hour,
Long night breeds longing, moonlit beams I shower.
I cannot grasp the glow to send to thee,
I seek our meeting in a dream to be.
拓展说明：浓缩海上升月、天涯共望、长夜相思、
披衣承露、赠月不成、寄梦佳期的核心意象，
保留温柔悠远的相思意境。
月自海隅生，
天涯共此明。
遥夜相思起，
梦盼与君逢。
请点击返回首页国风英译目录