由 英语数字智库 了解更多：考研英语：法律政治政策类词汇目录
【唐】王昌龄
送柴侍御
一、古诗原文
沅水通波接武冈，
送君不觉有离伤。
青山一道同云雨，
明月何曾是两乡。
二、译文
The waves of Yuan River reach far to Wugang,
I see you off, yet grief of parting cannot hang.
One stretch of green hills shares the rain and cloud,
Does the bright moon divide our lands, and make us proud?
三、中英对照释义
1. 沅水通波接武冈 ——
The waves of Yuan River reach far to Wugang,
沅江流水绵延不息，
碧波连通遥远的武冈。
开篇铺展辽阔的地理图景，
以江河一脉相连的格局，
消弭地域相隔的疏离感。
2. 送君不觉有离伤 ——
I see you off, yet grief of parting cannot hang.
为你饯别远行之时，
心底并无寻常的离愁感伤。
一反送别诗凄恻的基调，
以旷达的胸襟落笔，
奠定全诗宽慰从容的气韵。
3. 青山一道同云雨 ——
One stretch of green hills shares the rain and cloud,
你我共沐同一片云雨，
同倚一脉连绵青山。
将两地风物化为一体，
山水无界，风物与共，
道出空间相隔而心神相通的旨趣。
4. 明月何曾是两乡 ——
Does the bright moon divide our lands, and make us proud?
中天皓月遍洒清辉，
何曾把你我分作两处他乡。
以反问收束情思，
明月同照，不分彼此，
尽显通透豁达的送别情怀。
四、词汇解析
1. wave /weɪv/
名词（n.），水波、波澜。
选用wave勾勒江流涌动连绵之态，
相较于water更具动态绵延的画面感，
契合沅水川流相接的开阔意境。
2. grief /ɡriːf/
名词（n.），悲戚、离愁。
书面雅词，指代离别滋生的怅惘心绪，
区别于浅显的sadness，契合古典诗歌庄重内敛的文风。
3. stretch /stretʃ/
名词（n.），连绵的一片。
用以描摹青山横亘延展的形态，
凸显群山浑然一体、不分疆界的观感。
4. divide /dɪˈvaɪd/
动词（v.），分隔、割裂。
精准承载反问句内核，
强调月色无偏、地域不能阻隔心意相通。
五、语法与句式
译文采用四行隔行押韵诗体，
前两句铺陈送别情境，抒写旷达心境；
后两句借山水明月设喻，升华共情的主旨。
第一句
简单句，主谓结构。
主语The waves of Yuan River置于句首，
reach far to作谓语，凸显江流延展的空间纵深；
句式平铺舒展，贴合原诗开篇铺叙地理连通的写法。
第二句
复合句，yet引导转折分句。
yet形成语义转折，点明送别行为与离伤情绪的反差；
以否定结构强化诗人超脱俗常离愁的从容气度，
为本诗的旷达基调做好铺垫。
第三句
简单句，主谓结构。
One stretch of green hills作为主语，
shares为谓语，把青山拟人化，
赋予山川共承云雨的共情特质，完成意象的凝练升华。
第四句
反问疑问句。
以反问句式替代直白陈述，
增强语势，意蕴婉转；
直击主旨，借明月的普照无界，
消解两地相隔带来的隔阂感。
六、翻译思路
诗人送别友人远赴武冈，
沅江一脉相通，两地山水相连，
诗人没有沉溺于离别伤感，
而是以共山共雨、月照同天的开阔视角宽慰友人。
纵使身处分隔两地，
云雨、青山、明月皆为共有，
空间的距离无法割裂彼此的牵挂。
全诗立意高远，一扫送别诗悲戚的俗套，
尽显盛唐士人通透开阔的胸襟，
译文恪守原诗的豁达气韵，措辞典雅庄重，适配教学使用。
七、写作拓展参考句
Yuan’s rolling waves extend to Wugang’s shore,
No sorrow lingers when I see thee go.
Hills share the mist and rain, one sky we know,
One moon o’er us, no separate homes to show.
拓展说明：浓缩沅水连武冈、送别无离伤、
青山共云雨、明月共照的核心意象，
凸显本诗豁达宽慰、物我与共的艺术格调。
沅流连武冈，
别意不凄怆。
云雨同山岫，
明月共一乡。
请点击返回首页国风英译目录