由 英语数字智库 了解更多：雅思：科技数字类词汇目录
【唐】王昌龄
送魏二
一、古诗原文
醉别江楼橘柚香，
江风引雨入舟凉。
忆君遥在潇湘月，
愁听清猿梦里长。
二、译文
Drunk, we part by the river tower, mid citrus scent,
River wind drives rain into the boat, cold and bent.
I see you far beneath the Xiaoxiang moon’s pale glow,
Hearing sad apes cry, your sorrow haunts your dream and grows.
三、中英对照释义
1. 醉别江楼橘柚香 ——
Drunk, we part by the river tower, mid citrus scent,
在江楼之上，我们饮酒话别，
空气中弥漫着橘柚成熟的清香。
开篇点明送别地点、状态与时节，
橘柚飘香，是清秋独有的景物，
乐景之下暗藏离别伤感。
2. 江风引雨入舟凉 ——
River wind drives rain into the boat, cold and bent.
江上秋风携着冷雨吹进船舱，
带来阵阵侵人的凉意。
由眼前实景转入舟中之景，
风雨寒凉，既是体感，
也是离别之后心底的凄冷。
3. 忆君遥在潇湘月 ——
I see you far beneath the Xiaoxiang moon’s pale glow,
我想象你不久之后，
独自漂泊在潇湘之上，独对孤月。
由眼前送别，转入虚写想象，
拉开空间距离，从当下跳到友人未来的旅途。
4. 愁听清猿梦里长 ——
Hearing sad apes cry, your sorrow haunts your dream and grows.
你在梦里，满怀愁绪，
听着猿猴凄清的啼鸣，愁思绵绵无尽。
进一步虚写友人的孤寂梦境，
猿啼本就凄哀，梦里听闻，愁绪更难消解。
四、词汇解析
1. citrus /ˈsɪtrəs/
名词（n.），柑橘、橘柚。
选用书面概括词汇，替代分开写orange and pomelo，
简洁典雅，对应橘柚飘香的秋景。
2. drive /draɪv/
动词（v.），驱使、裹挟。
不用简单bring，drive带有风力裹挟雨水向前的动态感，
精准写出江风裹挟冷雨入舟的画面。
3. pale /peɪl/
形容词（adj.），浅淡的、凄白的。
修饰月色，不选用bright，
贴合潇湘孤月清冷孤寂的氛围。
4. ape /eɪp/
名词（n.），猿。
古典诗文常用词，
清猿啼鸣是南方羁旅诗经典哀景意象。
5. haunt /hɔːnt/
动词（v.），萦绕、纠缠不去。
侧重愁绪长久盘旋于梦境之中，
比普通stay更能体现愁思挥之不去的感受。
五、语法与句式
译文采用四行隔行押韵诗体，
前两句实写眼前送别场景，
后两句虚写想象之中友人远行后的孤寂境遇。
第一句
简单句，主谓结构。
形容词Drunk前置作伴随状语，
点明二人分手时的状态，
把“醉”这个情绪状态放在句首，优先渲染离别氛围；
mid citrus scent介词短语后置，交代环境气息，
贴合原诗先写送别人事，再衬景物香气的顺序。
第二句
简单句，主谓宾结构。
and连接并列形容词cold and bent作主语补足语，
cold承接风雨带来的体感凉意，
句式紧凑，把风、雨、舟、凉多重意象融合在一句之内。
第三句
简单句，主谓宾结构。
beneath the Xiaoxiang moon’s pale glow介词短语作地点状语，
I see引导的不是亲眼所见，而是诗人的想象，
对应原诗“忆”字，开启虚写，完成从实景到想象的转换。
第四句
现在分词Hearing sad apes cry作伴随状语，
主句为your sorrow haunts your dream and grows。
分词结构同步伴随梦里的动作，
说明愁绪与猿啼、梦境同时存在；
and连接并列谓语haunts and grows，
体现愁绪不断萦绕、持续蔓延加深的过程。
六、翻译思路
创作背景：这首是王昌龄的送别七绝，
为诗人在江边酒楼送别友人魏二时所作。
魏二将要乘船去往潇湘一带，
潇湘在古时属于偏远荒远之地，路途孤寒。
内心揣摩：诗人与友人在江楼饮酒饯别，
秋橘飘香，本是宜人时节，离别却让人心中黯然。
转眼江风携雨吹入小舟，凉意袭人。
诗人由此推开想象：友人孤身远去，
夜里独自对着潇湘的孤月，
就算入睡，也会在梦里听见凄清猿啼，
漫长的愁绪缠绕不休。
本诗妙处在于虚实对照，眼前短暂送别，
延伸到远方漫漫长夜的孤寂，含蓄深沉。
译文严格区分实景与虚景，用词清冷克制，
保留以景衬情、从实入虚的写法，适配教学使用。
七、写作拓展参考句
We drink and part where citrus scents arise,
Wind bears cold rain into your boat and sighs.
Beneath the Xiaoxiang moon, your dreams will hear
The apes’ sad cry, and grief linger near.
拓展说明：浓缩江楼醉别、橘柚飘香、风雨入舟、
潇湘孤月、猿啼入梦的核心意象，
突出送别诗由实入虚、遥想离愁的艺术特点。
江楼醉别香，
风雨入舟凉。
潇湘孤月里，
猿响梦愁长。
请点击返回首页国风英译目录