由 英语数字智库 了解更多：英语四六级分类主题词汇目录
【唐】王昌龄
芙蓉楼送辛渐（其一）
一、古诗原文
寒雨连江夜入吴，
平明送客楚山孤。
洛阳亲友如相问，
一片冰心在玉壶。
二、译文
Cold rain sweeps o’er the stream, by night into Wu’s land,
At dawn I see thee off, lone Chu hills stand.
If kinsfolk and friends in Luoyang ask of me,
Say my pure heart abides in a jade vessel free.
三、中英对照释义
1. 寒雨连江夜入吴 ——
Cold rain sweeps o’er the stream, by night into Wu’s land,
凄冷夜雨漫洒江面，
夜色之中弥漫吴地。
开篇铺展迷蒙浩渺的江景，
雨色与江流浑然相接，
渲染清寂寒凉的送别氛围。
2. 平明送客楚山孤 ——
At dawn I see thee off, lone Chu hills stand.
拂晓时分送别远行之人，
唯见楚地远山孑然静立。
由夜雨过渡至清晨，
以孤山之象寄寓离绪，
景与情思默然相融。
3. 洛阳亲友如相问 ——
If kinsfolk and friends in Luoyang ask of me,
倘若洛阳的至亲故交，
向你探问我的境况。
笔锋由眼前景致转向遥寄之言，
宕开空间，托友人代为传语，
过渡自然，意蕴悠远。
4. 一片冰心在玉壶 ——
Say my pure heart abides in a jade vessel free.
请告知他们，我澄澈的本心，
如同玉壶之中封存的冰。
以玉壶冰心为喻，
自明品格的高洁澄澈，
托物言志，风骨清逸。
四、词汇解析
1. sweep /swiːp/
动词（v.），席卷、漫洒。
描摹寒雨铺覆江面、连绵无际的动态，
较fall更具横亘江天的辽阔感。
2. kinsfolk /ˈkɪnzfəʊk/
名词（n.），亲人、眷属。
典雅书面用词，替代浅显的relatives，
契合诗文古朴沉静的文风。
3. abide /əˈbaɪd/
动词（v.），安驻、长存。
用以表达本心固守不移，
语义厚重，含蓄内敛。
4. vessel /ˈvesl/
名词（n.），器皿、壶。
书面雅词，指代玉壶，
规避口语化词汇，贴合喻体的雅致意象。
五、语法与句式
译文采用四行隔行押韵诗体，
前两句绘江天送别的清寂之景，
后两句托寄语，借玉壶冰心自守高洁。
第一句
简单句，主谓结构。
o’er the stream为地点状语，
by night限定时序，
勾勒雨夜笼罩吴地、江雨相连的苍茫图景。
第二句
并列简单句。
At dawn作时间状语，后半句以独立主格式的短句，
以孤山伫立的物象，承载送别之后的孤寂之感。
第三句
条件状语从句。
if引导假设情境，
将叙事的视角由当下送别延伸至远方问询，
为文末的明志之语做好铺垫。
第四句
祈使主句承接上文假设。
my pure heart作为喻体核心，
in a jade vessel作地点修饰，
以简洁句式承载托物言志的内核。
六、翻译思路
诗作写芙蓉楼雨夜饯别、清晨送友的情境，
连江寒雨，远山孤峙，清景自带幽寂。
诗人不沉溺离愁，转而托友人寄语洛阳亲友，
以玉壶贮冰为喻，昭示自身心性澄明、操守高洁。
全诗情景相生，含蓄蕴藉，
寥寥数语，兼具送别之怅与自持之坚。
七、写作拓展参考句
Cold rain blends with the river through Wu’s night,
Dawn sends thee forth, lone Chu peaks meet the sight.
Should Luoyang’s kin and friends inquire my state,
A heart of ice within the jade doth wait.
拓展说明：浓缩寒雨连江、平明送客、
遥寄问询、冰心玉壶的核心意象，
凸显本诗送别寄怀、自明高洁的艺术旨趣。
寒雨连江暮，
孤山送晓途。
洛城如有问，
冰心贮玉壶。
请点击返回首页国风英译目录