由 英语数字智库 了解更多：商务英语词汇目录
【唐】张九龄
一、古诗原文
自君之出矣，
不复理残机。
思君如满月，
夜夜减清辉。
二、译文
Since you departed from my side,
I tend the worn loom no more.
My longing for you is like the full bright moon,
Each night its pure radiance fades and lowers.
三、中英对照释义
1. 自君之出矣 ——
Since you departed from my side,
自从你离开远行之后，
时光就此停驻在离别的一刻。
开篇直叙缘起，
以直白的起句交代离别事实，
奠定全篇相思幽怨的基调。
2. 不复理残机 ——
I tend the worn loom no more.
我再也无心去整理那架残破的织机。
织机本是女子日常劳作之物，
残机暗示织布之事半途搁置，
以荒废的日常行为，写相思带来的心神涣散。
3. 思君如满月 ——
My longing for you is like the full bright moon,
我对你的思念，
如同那一轮圆满皎洁的明月。
运用明喻，
将浓烈充盈的思念比作满月，
描摹相思初始饱满盛大的状态。
4. 夜夜减清辉 ——
Each night its pure radiance fades and lowers.
一夜又一夜，月色清辉慢慢消减。
承接上句比喻延伸，
明月由满渐亏，
喻指相思不断消耗，容颜与心神日渐憔悴。
四、词汇解析
1. depart /dɪˈpɑːt/
动词（v.），离开、远行。
选用书面正式动词，不用简单leave，
带有长久别离、远去不归的意味，贴合思妇等待的语境。
2. worn /wɔːn/
形容词（adj.），陈旧的、残破的。
对应“残”，侧重器物久置、荒废磨损，
体现织机被长久搁置，无人打理。
3. loom /luːm/
名词（n.），织布机。
古典书面用词，对应诗中“机”，
为古代女子居家纺织的器具。
4. longing /ˈlɒŋɪŋ/
名词（n.），思念、眷恋。
为抽象名词，专门指代绵长深切的想念，
比单纯miss更具备文学书面色彩。
5. radiance /ˈreɪdiəns/
名词（n.），光辉、清辉。
指代月亮柔和纯净的光晕，
替代普通light，更贴合月色清雅空灵的质感。
6. fade /feɪd/
动词（v.），逐渐消退、黯淡。
强调缓慢持续的衰减过程，
精准对应“夜夜”一点点消减的状态。
五、语法与句式
译文采用四行隔行押韵诗体，
前两句叙事，写离别之后生活荒废；
后两句设喻，借月写相思，由事入情。
第一句
Since引导时间状语从句。
从句交代事件的时间起点，
将“离别”作为后续一切情绪、行为变化的前提，
语法上起到统领后文的作用，对应原诗开篇领起全篇的功能。
第二句
简单句，主谓宾结构。
no more置于句末，表达动作终止，
说明“打理织机”这个行为在离别之后永久停止，
句式简洁克制，以行为的停滞含蓄抒情。
第三句
简单句，主系表结构，内含like引导明喻。
主语my longing为抽象情感名词，
把无形的思念作为描写主体，将抽象情感具象化，
契合原诗以满月喻相思的核心比喻。
第四句
简单句，主谓结构。
Each night为时间状语，置于句首，
强调衰减是日复一日、持续发生的过程；
and连接并列谓语fades and lowers，
体现清辉慢慢黯淡、逐步减弱的连续变化。
六、翻译思路
创作背景：本诗属于乐府旧题“赋得自君之出矣”，
是命题咏物抒情诗。
张九龄借传统思妇题材，
模拟独居女子的口吻，抒发离别相思。
内心揣摩：女子在爱人远行之后，已经没有心思维持日常劳作。
她的思念最初是充盈圆满的，如同中天满月；
但漫长孤寂的日夜不断消磨这份心绪，
思念煎熬之下，心神、容颜就像月亮一样，
一夜一夜黯淡下去。
全诗妙处在于比喻连贯新颖：不是写相思如潮水汹涌，
而是写相思随时间慢慢耗损，含蓄温婉，哀而不伤。
译文遵循原诗由叙事到比喻的顺序，用词典雅内敛，
不刻意渲染悲苦，保留古典乐府含蓄蕴藉的风格。
七、写作拓展参考句
Since you left, the loom stands idle still,
My love, once full, wanes with the moon’s soft thrill.
拓展说明：浓缩离别、残机荒废、满月寄思、
清辉渐减的核心意象，保留以月喻相思的含蓄笔法。
君行离我去，
残机不复理。
相思如满月，
清辉夜夜微。
请点击返回首页国风英译目录