由 英语数字智库 了解更多：考研英语：历史文化艺术类词汇目录
【唐】李贺
《金铜仙人辞汉歌》
一、古诗原文
茂陵刘郎秋风客，夜闻马嘶晓无迹。
画栏桂树悬秋香，三十六宫土花碧。
魏官牵车指千里，东关酸风射眸子。
空将汉月出宫门，忆君清泪如铅水。
衰兰送客咸阳道，天若有情天亦老。
携盘独出月荒凉，渭城已远波声小。
二、译文
The Lord of Maoling, a guest of autumn wind,
At night his horse neighs, by dawn no trace to find.
Cinnamon boughs by carved railings hang autumn scent,
Moss spreads green o’er the palaces, all desolate.
Wei officers lead the cart toward the distant way,
Sharp bitter wind at eastern gate stings the eyes today.
Bearing but the Han moon, he leaves the palace gate,
Thinking of his old lord, his tears flow heavy as lead.
Withered orchids see him off on Xianyang road,
If heaven had a heart, it too would fade and grow old.
He bears the plate alone beneath the bleak moon’s glow,
Weicheng recedes afar, the river’s murmur grows low.
三、中英对照释义
1. 茂陵刘郎秋风客，夜闻马嘶晓无迹。
The Lord of Maoling, a guest of autumn wind,
At night his horse neighs, by dawn no trace to find.
长眠茂陵的汉武帝刘彻，不过是秋风里匆匆过客。
夜里仿佛能听见他车马嘶鸣，待到天明，却杳无踪迹。
起笔就写帝王终归幻灭，盛极一时的汉家君主，
终究只是时光过客，虚实相融，奠定兴亡无常的苍凉基调。
2. 画栏桂树悬秋香，三十六宫土花碧。
Cinnamon boughs by carved railings hang autumn scent,
Moss spreads green o’er the palaces, all desolate.
雕花栏杆旁的桂树，依旧飘散秋日暗香，
昔日众多汉宫之中，青苔漫生，一片碧绿荒芜。
以不变的景物对照王朝覆灭，桂香年年如故，
宫殿却早已荒废，繁华消散，
静默之中藏着深沉的物是人非之感。
3. 魏官牵车指千里，东关酸风射眸子。
Wei officers lead the cart toward the distant way,
Sharp bitter wind at eastern gate stings the eyes today.
曹魏的官吏牵引载着铜人的车辆，向着千里之外进发，
走出长安东门，凄冷酸楚的寒风，直刺眼眸。
写迁移铜人的实景，“酸风”一语极妙，
寒风不只是体感寒冷，更带着离别故国的酸涩悲痛，
把人的情绪移入秋风之中。
4. 空将汉月出宫门，忆君清泪如铅水。
Bearing but the Han moon, he leaves the palace gate,
Thinking of his old lord, his tears flow heavy as lead.
只有曾经照过汉宫的明月，依旧陪伴铜人走出宫门，
思念旧日君王，铜人潸然落泪，泪水沉重如同铅水。
全诗核心奇幻之笔，铜人本是无生命的器物，
却生出离国之悲；铅水喻泪，
写出泪水寒凉、沉重，悲痛压抑而难以消散。
5. 衰兰送客咸阳道，天若有情天亦老。
Withered orchids see him off on Xianyang road,
If heaven had a heart, it too would fade and grow old.
道旁枯萎的兰花，在咸阳古道上为铜人送别，
倘若苍天也拥有情感，
目睹这般兴亡离别，也终将衰老。
千古名句，把离别之痛、兴亡之悲推向顶峰。
草木凋零相送，天地万物都被这份悲愁浸染，
意境辽阔，沉痛至极。
6. 携盘独出月荒凉，渭城已远波声小。
He bears the plate alone beneath the bleak moon’s glow,
Weicheng recedes afar, the river’s murmur grows low.
铜人独自托举承露盘，在荒凉月色之中远行，
长安城渐渐远去，渭水的涛声，一点点微弱消散。
收尾以远景收束，一路渐行渐远，故国、旧声慢慢淡去，
离别没有激烈痛哭，只有慢慢远去的寂寥，余味悠长。
四、词汇解析
1. moss /mɒs/
名词（n.）青苔。
雅词，对应诗中“土花”，指宫殿瓦栏间滋生的苔藓，
烘托荒芜残破的氛围。
2. bitter /ˈbɪtə(r)/
形容词（adj.）凄苦的、凛冽的。
书面用词，用来修饰风，对应“酸风”，
兼具寒风刺骨与内心酸楚两层含义。
3. lead /led/
名词（n.）铅。
书面雅词，铅质地沉、色泽冷，
用来比喻泪水，凸显悲痛厚重寒凉。
4. orchid /ˈɔːkɪd/
名词（n.）兰花。
雅词，兰花本清雅，此处写衰兰，
以凋零草木烘托离别的凄怆。
5. bleak /bliːk/
形容词（adj.）荒凉萧瑟的。
文学用词，形容月色，对应“月荒凉”，
渲染空旷孤寂、凄清冷落的环境。
五、语法与句式
译文长短句交错，
贴合原诗歌行体跌宕沉郁的节奏，随情感起伏变化。
第一句
主系表结构，a guest of autumn wind 作表语；
后半句并列分句，by dawn 时间状语前置，
no trace to find 不定式后置，营造虚幻缥缈、似有若无的幻境。
第二句
并列陈述句，
by carved railings 介词短语后置修饰cinnamon boughs；
后半句主谓结构，moss为主语，
以静态景物写出汉宫长久荒废，以静写衰。
第三句
前半句主谓宾结构，toward the distant way 方向状语；
后半句at eastern gate地点状语前置，
stings为谓语动词，突出寒风直击感官，强化酸楚刺痛之感。
第四句
现在分词短语Bearing but the Han moon作伴随状语；
后半句现在分词Thinking of his old lord作状语，
使用拟人修辞，赋予铜人思念、
落泪的人的情感，是全诗想象的核心。
第五句
前半句主谓结构，see sb off 固定短语，意为送别；
后半句条件状语从句If heaven had a heart，
虚拟语气，假设苍天有情，
放大兴亡离别的悲痛，是名句的重心。
第六句
现在分词短语He bears the plate alone作主句；
beneath the bleak moon’s glow地点状语；
后半句并列分句，
recedes afar、grows low两个谓语递进，
写出渐行渐远，听觉、视觉一同慢慢消散，含蓄收束。
六、翻译思路
汉武帝曾在长安建章宫前铸造金铜仙人，手托承露盘，
用来承接仙露以求长生。汉王朝覆灭之后，
魏明帝下令将铜人迁往洛阳，
迁移途中铜人传说落泪。
李贺借这一段历史传说落笔。
他不只是单纯记录这件旧事，
而是把铜人塑造成有知觉、懂悲痛的生灵。
铜人的泪水，既是辞别故国的离别之哀，
也是对汉家王朝繁华覆灭的凭吊。
王朝兴衰、帝王枯荣、
器物漂泊，种种感慨交织在一起。
这背后也藏着李贺自身的身世感慨：
盛世不再，有才之士无处依托，
理想如同远去的故国，不可追回。
奇幻诡谲的想象之下，是厚重深沉的兴亡之悲，
离别之痛，哀而不伤，苍凉辽阔，
是李贺诗里兼具鬼趣、深情与史诗感的名篇。
七、写作拓展参考句
Autumn winds sweep the old imperial mound,
A horse’s cry fades without a sound.
Cinnamon breathes faint autumn scent,
Green moss creeps where the grand halls once went.
Cold wind stings eyes along the road,
The bronze figure weeps tears heavy as lead.
Withered blooms watch him pass and sigh,
If heaven could feel, it too would die.
Beneath pale moon he bears his plate,
The river’s soft waves fade in the dark.
拓展说明：
浓缩汉宫荒废、铜人迁徙、酸风刺目、
铅泪垂落、衰兰送客、月下远行、故国渐远的意象，
传递全诗朝代更迭、器物辞国、万古离别的苍凉悲慨。
请点击返回首页国风英译目录