由 英语数字智库 了解更多：雅思：交通出行基建类词汇目录
【唐】白居易
邯郸冬至夜思家
一、古诗原文
邯郸驿里逢冬至，
抱膝灯前影伴身。
想得家中夜深坐，
还应说着远行人。
二、译文
At Handan post I meet the Winter Solstice night,
I clasp my knees by lamp, my shadow keeps my side.
I fancy that at home they sit till late hours run,
And speak of him who wanders far from everyone.
三、中英对照释义
1. 邯郸驿里逢冬至
At Handan post I meet the Winter Solstice night,
我旅居邯郸的驿馆之中，恰逢冬至佳节。
开篇点明地点、时节，驿馆孤旅，佳节客居，奠定孤寂基调。
2. 抱膝灯前影伴身
I clasp my knees by lamp, my shadow keeps my side.
灯前抱膝独坐，唯有影子相伴自身。
以极简画面写独处之清冷，人影相对，羁旅孤苦尽出。
3. 想得家中夜深坐
I fancy that at home they sit till late hours run,
料想家人此刻也夜深未眠，围坐灯下。
由自身处境宕开一笔，转入对家中情景的遥想。
4. 还应说着远行人
And speak of him who wanders far from everyone.
他们应当正在谈论我这个漂泊在外的游子。
不直写自己思家，转而想象家人念己，情思委婉深沉。
四、词汇解析
1. post /pəʊst/
名词（n.），驿馆、驿站。
古雅用词，对应古代旅人歇宿的驿舍。
2. clasp /klɑːsp/
动词（v.），环抱、抱紧。
描摹抱膝的姿态，沉静内敛，贴合孤坐的情态。
3. fancy /ˈfænsi/
动词（v.），料想、猜想。
表达诗人遥想家人的心理活动，含蓄柔和。
4. wander /ˈwɒndə(r)/
动词（v.），漂泊、远游。
用以刻画游子远行在外的状态。
五、语法与句式
译文采用四行隔行押韵诗体，
前两句实写诗人在驿馆的孤寂处境；
后两句虚写想象之中家人的情景，虚实对照。
第一句
简单句，主谓宾结构。
At Handan post为地点状语，交代羁旅场所，直接点题。
第二句
并列简单句，由逗号衔接两个独立分句。
前半句写人的动作，后半句以shadow作主语，
赋予影子陪伴的拟人感，画面安静孤寂。
第三句
主从复合句，that引导宾语从句，承接fancy，
引出想象的内容，是全诗由实入虚的转折。
第四句
并列分句，and承接上句从句主干；
who引导定语从句修饰him，
限定远行人，收束遥想的画面。
六、翻译思路
白居易早年宦游途中，在邯郸驿馆度过冬至。
冬至在唐代是重要佳节，本应阖家团聚，
诗人却独自寄居驿舍，灯下枯坐，唯有身影相伴。
他没有直白诉说自己思念家乡，而是翻转视角，
想象夜深之时家人围坐，正在牵挂、谈论远行的自己。
全诗不刻意渲染悲苦，以对面落笔的手法，
含蓄表达羁旅怀乡之情，朴素真切，余味悠长。
七、写作拓展参考句
Solstice finds me at Handan’s inn,
Knees drawn to lamp, my shadow next to kin.
I dream my household sits when night is deep,
And talk of one who’s far away to keep.
拓展说明：浓缩驿逢冬至、灯前影伴、遥思家室、
念及远人的核心意象，凸显对面落笔、含蓄思家的笔法。
驿逢冬至夜，
灯影自相亲。
遥念家中坐，
应谈远客身。
请点击返回首页国风英译目录