由 英语数字智库 了解更多：英语四六级分类主题词汇目录
【唐】李贺
《将进酒》
一、古诗原文
琉璃钟，琥珀浓，小槽酒滴真珠红。
烹龙炮凤玉脂泣，罗帏绣幕围香风。
吹龙笛，击鼍鼓；皓齿歌，细腰舞。
况是青春日将暮，桃花乱落如红雨。
劝君终日酩酊醉，酒不到刘伶坟上土。
二、译文
Glass goblets hold rich amber wine,
From troughs drips crimson pearls divine.
Rich feasts send fragrant fumes around,
Silk curtains hang where joys abound.
Long flutes resound, drumbeats ring loud,
Fair maids sing soft and dance proud.
But youth fades fast as day doth wane,
Peach blossoms fall like scarlet rain.
Drink deep, let drunkenness abide;
Wine reaches not the dead man’s side.
注释：doth 为英文古典诗歌缩写，等同于 does。
三、中英对照释义
1. 琉璃钟，琥珀浓，小槽酒滴真珠红。
Glass goblets hold rich amber wine,
From troughs drips crimson pearls divine.
琉璃酒杯盛满琥珀般醇厚的美酒，
酒槽缓缓滴酒，酒色红艳如同珍珠。
开篇铺陈华美的宴饮场面，
酒器名贵、酒色艳丽，渲染奢华热闹的氛围。
2. 烹龙炮凤玉脂泣，罗帏绣幕围香风。
Rich feasts send fragrant fumes around,
Silk curtains hang where joys abound.
宴席上烹制珍奇佳肴，油脂滋滋流淌，
锦绣帐幕之内香气萦绕。
极写宴会上的珍馐与陈设，极尽繁华，
为后文的感慨形成反差。
3. 吹龙笛，击鼍鼓；皓齿歌，细腰舞。
Long flutes resound, drumbeats ring loud,
Fair maids sing soft and dance proud.
吹奏龙笛，敲响鼍鼓；美人启齿歌唱，翩然起舞。
视听交织，写出宴会上歌舞喧腾的欢乐景象。
4. 况是青春日将暮，桃花乱落如红雨。
But youth fades fast as day doth wane,
Peach blossoms fall like scarlet rain.
可美好的青春年华即将消逝，
桃花纷纷飘落，如同漫天红雨。
由盛景转入感伤，
以落花喻青春易逝，乐景衬哀情。
5. 劝君终日酩酊醉，酒不到刘伶坟上土。
Drink deep, let drunkenness abide;
Wine reaches not the dead man’s side.
劝你整日开怀畅饮，可美酒终究无法送到逝者坟前。
抒发对生命有限、繁华难久的感慨。
四、词汇解析
1. goblet /ˈɡɒblət/
名词（n.）高脚酒杯，
雅词，契合古宴华贵的格调，区别于普通cup。
2. crimson /ˈkrɪmzn/
形容词（adj.）深红的，绯红的，
用来描摹酒色、花色，色彩感强烈。
3. wane /weɪn/
动词（v.）衰退、消逝，
书面用词，侧重时光、芳华慢慢消散。
4. scarlet /ˈskɑːlət/
形容词（adj.）猩红的，艳丽厚重，
对应“红雨”的绚烂凋零之感。
五、语法与句式
译文采用四行一组押韵诗体，节奏轻快，贴合乐府歌行。
第一、二句
简单句，主谓结构，景物铺陈，
名词前置突出酒器、美酒，强化画面。
第三句
并列短句，省略主语，诗歌惯用省略，
节奏短促，对应歌舞热闹。
第四句
but引导转折句，和前面的宴乐形成对比，引出伤时之感。
第五句
并列分句，后半句为否定陈述句，收束全诗，点明主旨。
六、翻译思路
诗人身处晚唐，藩镇纷乱，
仕途坎坷，长久怀才不遇。
他在一场盛大的宴饮之中，
眼见美酒佳肴、歌舞繁华，
触景生情，深知欢愉短暂，
青春光阴转瞬即逝。
诗人借劝酒抒怀，表面写纵情宴饮，
实则感叹世事无常，
繁华终究消散，生命有尽，
死后再无美酒可享，藏着深沉的悲凉。
七、写作拓展参考句
Bright wine in crystal cups doth glow,
Fine feast and song and dance flow.
Blossoms drop when spring is spent,
No wine can cheer the silent tomb.
拓展说明：浓缩美酒盛宴、歌舞欢娱、
春花落尽、逝者难再的意象，
凸显时光倏忽、繁华易逝的感慨。
请点击返回首页国风英译目录