由 英语数字智库 了解更多：英语四六级词汇按首字母A – Z检索目录
【唐】李商隐
瑶池
一、古诗原文
瑶池阿母绮窗开，
黄竹歌声动地哀。
八骏日行三万里，
穆王何事不重来？
二、译文
Queen Mother of the West throws wide her brocade window at Jade Pool,
The Bamboo Ballad’s mournful strains shake all the earth and rule.
Her eight fine steeds can travel thirty thousand li a day,
Why has King Mu not come again along his way?
三、中英对照释义
1. 瑶池阿母绮窗开
Queen Mother of the West throws wide her brocade window at Jade Pool,
西王母在瑶池之上，推开雕饰华美的绮窗。
开篇铺写仙境场景，瑶池、阿母、绮窗，
仙气悠然，画面徐徐展开。
2. 黄竹歌声动地哀
The Bamboo Ballad’s mournful strains shake all the earth and rule.
那一曲《黄竹》悲歌，哀音震荡大地。
凄楚的歌声打破仙境的宁静，
哀感弥漫，为全诗埋下感伤底色。
3. 八骏日行三万里
Her eight fine steeds can travel thirty thousand li a day,
穆王的八匹神骏，一日便可远行三万里。
极写神驹速度超凡，来去本应轻易。
4. 穆王何事不重来
Why has King Mu not come again along his way?
既然骏马如此神速，穆王为何不再赴瑶池相会？
以反问收束，余味悠远，暗藏讽意。
四、词汇解析
1. brocade /brəˈkeɪd/
名词（n.），锦缎、绮罗。
对应绮窗，凸显窗棂华美精致，贴合仙境的华贵质感。
2. mournful /ˈmɔːnfl/
形容词（adj.），哀伤的、凄婉的。
用来描摹《黄竹》歌声悲怆的基调。
3. steed /stiːd/
名词（n.），骏马、神驹。
古典文学书面用词，适配八骏的神话意象。
4. li /liː/
名词（n.），里。
为汉语长度单位，神话诗中保留音译，
海外读者也可理解为遥远里程。
五、语法与句式
译文采用四行隔行押韵诗体，
前两句写景写声，铺展瑶池仙境与悲歌；
后两句以反问生发感慨，由景入思。
第一句
简单句，主谓宾结构。
Queen Mother of the West 为主语，
throws wide 是谓语，at Jade Pool 作地点状语，
描绘西母开窗的静态画面。
第二句
简单句，主谓结构。
mournful strains 作主语，
shake all the earth 写出歌声哀恸、撼动天地的力量。
第三句
简单句，主谓宾结构。
can travel 情态动词加实义动词，
陈述八骏超凡的行速，为末句反问做铺垫。
第四句
特殊疑问句，现在完成时。
has…come 强调从过去到现在，穆王始终未赴约，
以问句收尾，不直接点破，含蓄蕴藉。
六、翻译思路
这首诗取材周穆王与西王母瑶池相会的上古神话。
相传穆王曾驾八骏远赴瑶池，和西王母相见宴乐。
离别之时二人相约再会。
西王母倚窗等候，耳边只闻凄哀的《黄竹》之歌。
明明八骏一日能驰三万里，来去本无阻碍，
可穆王终究没能再来。
李商隐借神话故事寄寓感慨，暗讽求仙长生之事虚妄。
君王纵然向往仙境，终究难逃生死，
再美的仙约，也无法兑现。
全诗以仙境的期盼、悲歌的凄怆，
藏住对帝王求仙的冷静反思，空灵含蓄，哀而不伤。
七、写作拓展参考句
At Jade Pool, Queen Mother draws her silk casement wide,
The Yellow Bamboo dirge pours forth its grief and tide.
Eight peerless steeds run thirty thousand li each day,
Wherefore does King Mu fail to tread this path astray?
拓展说明：
严格贴合原诗四句顺序，
瑶池开窗、黄竹哀歌、八骏神速、反问不重来。
瑶池启绮窗，
哀曲震鸿垓。
八骏驰千里，
君王何不来。
请点击返回首页国风英译目录