由 英语数字智库 了解更多：英语四六级分类词汇短语目录
【唐】白居易
《花非花》
一、古诗原文
花非花，雾非雾。
夜半来，天明去。
来如春梦几多时？
去似朝云无觅处。
二、译文
A flower, yet not a flower;
A mist, yet not a mist.
It comes at midnight hour,
At dawn it takes its twist.
It comes like spring dreams brief and faint,
Departs like morning cloud, no trace to paint.
三、中英对照释义
1. 花非花，雾非雾。
A flower, yet not a flower;
A mist, yet not a mist.
说是花，却不是真的花；说是雾，也不是真的雾。
开篇以否定判断，勾勒朦胧缥缈、似是而非的意象，空灵含蓄。
2. 夜半来，天明去。
It comes at midnight hour,
At dawn it takes its twist.
夜半时分悄然到来，天一亮便悄然离去。
交代它出没的时间，来去匆匆，飘忽不定。
3. 来如春梦几多时？
It comes like spring dreams brief and faint,
它到来之时，如同春日美梦，能够持续多久？
以春梦作比，写出美好短暂，虚幻易碎。
4. 去似朝云无觅处。
Departs like morning cloud, no trace to paint.
离去之后，就像清晨的云霞，再也无处找寻。
以朝云为喻，写消散之后不留踪迹，怅惘悠远。
四、词汇解析
1. mist /mɪst/
名词（n.）薄雾。
轻柔朦胧，侧重淡淡的雾气，区别于fog浓雾。
2. midnight /ˈmɪdnaɪt/
名词（n.）午夜、夜半。
书面中性词，贴合诗中夜半的时间语境。
3. brief /briːf/
形容词（adj.）短暂的。
侧重时间短促，用来形容春梦转瞬即逝。
4. trace /treɪs/
名词（n.）踪迹、痕迹。
雅词，侧重消散之后残存的印记，契合无处寻觅的意境。
五、语法与句式
译文采用两行一组的小诗体，句式简短，节奏轻盈朦胧。
第一句
并列判断省略句，省略系动词is；
yet 连词表转折，是诗歌常用的简洁对比结构。
第二句
简单句，at midnight / at dawn 介词短语作时间状语；
两句对仗，形成来去的对照。
第三句
主句+like引导方式状语，
brief and faint 并列形容词后置修饰dreams，强化虚幻感。
第四句
简单句，like引导方式状语，
no trace to paint 不定式作后置定语，表找不到踪迹。
六、翻译思路
这首诗是白居易晚年所作，
诗中意象朦胧，没有明确的写实对象。
诗人借似花非花、似雾非雾的飘忽物象，
比喻那些短暂美好、虚幻难留的事物，
如梦、如云，相逢短暂，消散之后无处追寻，
藏着对美好事物倏忽消逝的怅惘。
七、写作拓展参考句
Not bloom, not haze,
It comes, then strays.
Spring dreams fade fast,
Dawn clouds do not last.
拓展说明：
浓缩似花似雾、夜半来去、春梦短暂、
朝云难寻的核心意象，
突出全诗虚幻缥缈、美好易逝的朦胧美感。
请点击返回首页国风英译目录