由 英语数字智库 了解更多：考研英语：伦理道德价值观词汇目录
【唐】杜荀鹤
送人游吴
一、古诗原文
君到姑苏见，人家尽枕河。
古宫闲地少，水港小桥多。
夜市卖菱藕，春船载绮罗。
遥知未眠月，相思在渔歌。
二、译文
When you reach Suzhou, the sight shall meet your eye,
Houses lean o’er the streams where all dwell nigh.
Old palace grounds leave little vacant space,
Small bridges span the creeks in every place.
Night markets sell the caltrop and lotus root,
Spring boats bear gowns of silk and fine pursuit.
I know beneath the moon you still keep wake,
Your longing stirred by fishermen’s soft lake song.
三、中英对照释义
1. 君到姑苏见
When you reach Suzhou, the sight shall meet your eye,
待你抵达姑苏，便可亲眼得见江南风物。
起句直接向友人寄语，引出吴地水乡全景。
2. 人家尽枕河
Houses lean o’er the streams where all dwell nigh.
当地民居全都傍水而建，枕靠着河道。
抓住苏州最标志性的水乡特征，画面悠然。
3. 古宫闲地少
Old palace grounds leave little vacant space,
旧时宫苑一带人烟稠密，少有空旷之地。
点出姑苏历史悠久，城邑繁盛。
4. 水港小桥多
Small bridges span the creeks in every place.
纵横水巷之上，小桥错落繁多。
和上句对照，一写地少，一写桥多，水乡韵味十足。
5. 夜市卖菱藕
Night markets sell the caltrop and lotus root,
夜市之中，菱角与莲藕随处售卖。
描摹市井鲜活的江南风物，烟火气息浓厚。
6. 春船载绮罗
Spring boats bear gowns of silk and fine pursuit.
春日游船之上，仕女身着华美罗衣。
写出江南春日游赏的繁华风情。
7. 遥知未眠月
I know beneath the moon you still keep wake,
我料想，月夜之下你仍难以入眠。
由写景转入情思，落笔到离别相思。
8. 相思在渔歌
Your longing stirred by fishermen’s soft lake song.
悠悠相思，都随渔歌漫漾开来。
以渔歌收束，情景相融，余韵绵长。
四、词汇解析
1. lean /liːn/
动词（v.），斜倚、傍靠。
对应“枕”，生动写出房屋临水依河的姿态。
2. span /spæn/
动词（v.），横跨、架于。
用来描写小桥跨越水港，是描写桥梁的典雅用词。
3. caltrop /ˈkæltrəp/
名词（n.），菱角。
古典英译固定用词，对应江南水产物。
4. silk /sɪlk/
名词（n.），丝绸。
绮罗指代丝质华服，以此译出衣着华美之意。
5. stir /stɜː(r)/
动词（v.），触动、撩起。
写渔歌牵动心中思念，贴合情绪流转。
五、语法与句式
译文采用八行隔行押韵诗体，
前六句铺陈姑苏水乡风光与市井繁华，
末两句转入送别怀思。
第一句
when引导时间状语从句，
以寄语的口吻开启全诗，面向即将远行的友人。
第二句
简单句，where引导定语从句修饰streams，
表现民居依水聚居的状态。
第三句
简单句，主谓宾结构，
old palace grounds作为主语，陈述姑苏城邑稠密的特点。
第四句
简单句，主谓结构，
in every place作地点状语，烘托小桥遍布水巷的景象。
第五句
简单句，主谓宾结构，
罗列水乡特产，勾勒夜市鲜活的市井画面。
第六句
简单句，主谓宾结构，
描绘游船、游人，尽显江南春日的繁华。
第七句
主从复合句，know后接宾语从句，
是由景物转到情思的过渡句。
第八句
被动结构，stirred by引出相思的触发之物，
渔歌为媒介，将相思与水乡夜景融为一体。
六、翻译思路
杜荀鹤送别友人前往苏州，
这首诗全程以想象的视角描绘姑苏。
苏州城河道纵横，民居枕河，
古城之内人烟稠密，水巷小桥密布；
夜市售卖菱藕，春船载着盛装游人。
诗人预想友人在姑苏月夜，
会被湖面渔歌勾起相思。
全诗铺写江南水乡独有的风貌，
风物鲜活，在盛景之中藏着送别牵挂，
清丽婉转。
七、写作拓展参考句
When Suzhou greets thee, thou shalt see the view,
Houses on river banks their rest renew.
Old sites have scarce an idle spot to spare,
Creeks wind with countless small bridges there.
Night stalls bring lotus root and water chestnut,
Spring boats carry fair maids in silk put.
Beneath the moon, I guess, thou shalt not sleep,
Fishermen’s songs thy tender longing keep.
拓展说明：
浓缩姑苏枕河、古地桥多、
夜市春船、月夜相思的意象，
融水乡盛景与送别情谊于一体。
姑苏君至日，
户户枕河居。
苑阔闲地少，
港曲小桥余。
夜市菱菱熟，
春船绮绮舒。
月中应未寐，
渔曲动离思。
请点击返回首页国风英译目录