由 英语数字智库 了解更多：英语四六级分类主题词汇目录
【唐】白居易
大林寺桃花
一、古诗原文
人间四月芳菲尽，
山寺桃花始盛开。
长恨春归无觅处，
不知转入此中来。
二、译文
When earthly blooms fade in the fourth month’s hour,
Peach blossoms in the mountain fane unfold their flower.
I oft grieve spring’s departure, nowhere to be found,
Yet spring has slipped away into this quiet ground.
三、中英对照释义
1. 人间四月芳菲尽
When earthly blooms fade in the fourth month’s hour,
平原尘世之中，四月繁花已然凋零落尽。
以俗世春光消逝起笔，
为后文山寺迟开的桃花形成对照铺垫。
2. 山寺桃花始盛开
Peach blossoms in the mountain fane unfold their flower.
深山古寺之内，桃花方才缓缓盛放。
一转笔锋，写出山地气温迥异带来的物候差别，
春光于此得以留存。
3. 长恨春归无觅处
I oft grieve spring’s departure, nowhere to be found,
我常常怅惘春光匆匆远去，无处追寻。
直抒心中长久的憾意，
流露对春日逝去的惋惜。
4. 不知转入此中来
Yet spring has slipped away into this quiet ground.
未曾想到，春光悄悄移步，藏进这片山林之间。
奇想落笔，赋予春灵动的情态，
在惊喜之中收束全篇。
四、词汇解析
1. earthly /ˈɜːθli/
形容词（adj.），尘世的、世间的。
与山寺的幽远环境相对，区分平地与深山。
2. fane /feɪn/
名词（n.），古寺、梵宇。
书面雅词，替代普通temple，契合诗文清幽格调。
3. unfold /ʌnˈfəʊld/
动词（v.），舒展、绽放。
描摹花朵缓缓绽开的柔和姿态。
4. oft /ɒft/
副词（adv.），常常。
古体书面用词，适配诗歌韵律。
5. slip /slɪp/
动词（v.），悄然溜走。
拟人写法，把春光写得轻盈可感。
五、语法与句式
译文采用四行隔行押韵诗体，
前两句以时间状语从句对比平地与山寺的物候差异；
后两句承接心理活动，以转折句式带出惊喜的发现。
第一句
when引导时间状语从句，
交代尘世繁花凋零的时节背景，和下句形成鲜明对照。
第二句
简单句，主谓结构，
in the mountain fane作为地点状语，
突出空间差异带来的花期不同。
第三句
简单句，主谓宾结构，
nowhere to be found作后置补充，表达寻觅春光而不得的怅然。
第四句
yet引导转折并列句，
has slipped away使用现在完成时，
凸显恍然顿悟的惊喜感，将春光拟人化。
六、翻译思路
诗人游历庐山，时值孟夏，平原之上春花早已凋残，
偶然登临深山古寺，却见桃花嫣然初放。
平素总因春光消逝而怅然，不曾料想春光并未远去，
只是悄然隐匿于深山之间。
诗作借山地物候的奇妙差异生发灵动想象，
将无形的春光拟作可游走的生命，浅白清新，意趣盎然。
七、写作拓展参考句
All lowland flowers fade when fourth month comes around,
Peach blooms in mountain shrine are newly unbound.
I mourn lost spring, and seek it all in vain,
Till here I find it dwelling in the glen.
拓展说明：
浓缩芳菲落尽、山寺花迟、
惜春难觅、春入深山的核心意象，
凸显本诗清新灵动、妙想天成的审美特质。
人间花已尽，
山寺始桃开。
常叹春归去，
潜踪入此来。
请点击返回首页国风英译目录