由 英语数字智库 了解更多：英语四六级分类主题词汇目录
【唐】刘禹锡
玄都观桃花
一、古诗原文
紫陌红尘拂面来，
无人不道看花回。
玄都观里桃千树，
尽是刘郎去后栽。
二、译文
Dust sweeps from purple thoroughfares and strikes the cheek,
All passers tell of blooms they’ve come to seek.
A thousand peach trees rise within Xuandu’s gate,
All set in earth when I had left this state.
三、中英对照释义
1. 紫陌红尘拂面来
Dust sweeps from purple thoroughfares and strikes the cheek,
京城大道之上，尘风漫卷，直扑人面。
开篇铺写都城游春的喧嚣景象，
车马往来，尘土飞扬，烘托看花的热闹盛况。
2. 无人不道看花回
All passers tell of blooms they’ve come to seek.
往来之人，皆言方才赏花而归。
以众人的言谈侧面烘托桃花声名之盛，
满溢熙攘的春日气息。
3. 玄都观里桃千树
A thousand peach trees rise within Xuandu’s gate,
玄都观内，千株桃树蔚然成丛。
镜头收束至观中景致，
千树繁花，是游人争相奔赴的核心。
4. 尽是刘郎去后栽
All set in earth when I had left this state.
这满观桃树，皆是我离去之后方才栽种。
结语寄寓深沉感慨，
借桃树的栽种时序，暗讽世事更迭，意蕴幽曲。
四、词汇解析
1. thoroughfare /ˈθʌrəfeə(r)/
名词（n.），通衢、大道。
典雅书面用词，用以指代京城的紫陌，
规避浅白词汇，贴合诗文格调。
2. sweep /swiːp/
动词（v.），席卷、漫过。
描摹红尘随风奔涌的动态，
较之普通动词更具流动感。
3. set /set/
动词（v.），栽种、培植。
古雅书面表达，适配古典诗歌英译的文风。
4. state /steɪt/
名词（n.），此地、邦域。
委婉指代京城这片土地，措辞凝练含蓄。
五、语法与句式
译文采用四行隔行押韵诗体，
前两句铺写都人看花的热闹图景，
后两句聚焦玄都观桃树，于平实叙写中暗藏讽喻。
第一句
简单句，主谓结构。
from purple thoroughfares 划定场景，
and strikes the cheek 承接尘风拂面的动作，画面连贯。
第二句
简单句，主谓宾结构。
tell of blooms 引出叙事主线，
以众生的口吻，反衬繁花的吸引力。
第三句
简单句，主谓结构。
within Xuandu’s gate 限定空间，
rise 赋予桃树蓬勃生长的姿态。
第四句
复合句，when引导时间状语从句。
从句交代栽种的时间节点，
形成今昔对照，承载全诗寄托。
六、翻译思路
诗人重游长安，目睹满城之人奔赴玄都观赏花，
观中千株桃树繁茂缤纷。
而这一片桃林，却都是自己遭贬远走之后新栽。
全诗以桃花为喻，于轻快的春日图景之下，
藏着对朝堂人事变迁的感慨，语浅意深，婉而多讽。
七、写作拓展参考句
Red dust of royal roads upon the face doth beat,
Each wanderer returns with tales of peach blooms sweet.
Within Xuandu stand a thousand peach trees tall,
All planted after I was forced to fall.
拓展说明：浓缩紫陌扬尘、游人看花、
千桃满观、去后始栽的核心意象，凸显本诗借花讽世的含蓄笔法。
紫陌尘拂面，
游人说看花。
玄都千树桃，
去后方始栽。
请点击返回首页国风英译目录