由 英语数字智库 了解更多：考研英语：历史文化艺术类词汇目录
【唐】李贺
南园十三首
一、古诗原文
男儿何不带吴钩，
收取关山五十州。
请君暂上凌烟阁，
若个书生万户侯？
二、译文
Should a brave man not gird on the Wu-hook blade,
To win the fifty frontier states beyond the pass?
Come, mount Lingyan Pavilion for a short hour,
What scholar won the rank of marquis of ten-thousand mass?
注释：Should置于句首，为虚拟倒装句式，
英文诗歌常用，替代常规why反问。
三、中英对照释义
1. 男儿何不带吴钩
Should a brave man not gird on the Wu-hook blade,
大丈夫为何不佩上吴钩宝刀。
以强烈反问开篇，直抒报国从军的壮志，气势昂扬。
2. 收取关山五十州
To win the fifty frontier states beyond the pass?
前去收复关山之外的五十州故土。
承接上句，点明从军的目标，饱含收复失地的热切期盼。
3. 请君暂上凌烟阁
Come, mount Lingyan Pavilion for a short hour,
请你暂且登上凌烟阁看一看。
转向劝问，引读者观功臣画像，为后文反问铺垫。
4. 若个书生万户侯
What scholar won the rank of marquis of ten-thousand mass?
试问哪一个书生能够受封万户侯？
再用反问，抒发怀才不遇、不甘只做书生的感慨。
四、词汇解析
1. gird /ɡɜːd/
动词（v.），佩、系上。
书面雅词，侧重佩戴兵器，比wear更贴合古诗文风。
2. frontier /ˈfrʌntɪə(r)/
形容词（adj.），边境的、边塞的。
点明关山属于边疆征战之地，贴合战事背景。
3. mount /maʊnt/
动词（v.），登上。
正式用词，用于登临楼阁，庄重典雅。
4. marquis /ˈmɑːkwɪs/
名词（n.），侯爵。
西方贵族爵位，对应诗中万户侯的封赏身份。
五、语法与句式
译文采用隔行押韵诗体，全诗两处反问，层层递进。
第一句
Should前置倒装，虚拟反问句式，诗歌常用倒装增强语气。
第二句
不定式To win作目的状语，承接前句，说明佩刀的目的。
第三句
祈使句，come引导，省略主语you，简洁有力，符合诗歌习惯。
第四句
特殊疑问句，what限定主语scholar，ever隐含反问，强化感慨。
六、翻译思路
李贺怀才不遇，渴望建功立业却只能以笔墨为生。
本诗以两次反问贯穿，先抒投笔从戎、收复疆土的豪情，
再借凌烟阁功臣画像发问，感慨书生难以封侯，
抒发壮志难酬的愤懑，直抒胸臆，顿挫激昂。
创作背景：李贺身处晚唐，藩镇割据，
国土分裂，边境战乱不断。
诗人本有报国之志，
却因身世缘由无法参加科考，仕途无路，
只能在南园读书，写下这组诗，
倾诉渴望上阵杀敌、建功封侯的心愿，
同时抒发文人不受重用、壮志落空的苦闷。
七、写作拓展参考句
Should man take up the Wu-hook blade to fight,
To seize the frontier lands beyond the height.
Go see the portraits in Lingyan Hall,
No scholar gains the marquis’s lofty call.
拓展说明：
浓缩带刀报国、收复疆土、登阁观像、
书生难封侯的核心意象，突出诗人壮志难酬的慷慨愤懑。
请点击返回首页国风英译目录