由 英语数字智库 了解更多：考研英语：科技互联网人工智能类目录
【唐】李商隐
贾生
一、古诗原文
宣室求贤访逐臣，
贾生才调更无伦。
可怜夜半虚前席，
不问苍生问鬼神。
二、译文
In the royal chamber, the sovereign sought the exiled wise,
Jia Yi’s genius outshone all other minds.
‘Twas pitiful that he leaned forward deep in midnight’s hush,
Not for the folk, but ghosts and spirits, came the rush.
注释：’Twas = It was，英文古典诗歌惯用缩写。
三、中英对照释义
1. 宣室求贤访逐臣
In the royal chamber, the sovereign sought the exiled wise,
汉文帝在宣室之中，访求贤才，召见被贬逐的臣子。
开篇铺叙史实，君王主动求贤，营造出重视人才的假象。
2. 贾生才调更无伦
Jia Yi’s genius outshone all other minds.
贾谊的才情风骨，当世无人可以匹敌。
极力称颂贾谊卓绝出众的才华，为后文反转蓄力。
3. 可怜夜半虚前席
‘Twas pitiful that he leaned forward deep in midnight’s hush,
可叹夜半时分，文帝虚心向前挪动坐席，认真倾听。
细致描摹君王倾听的姿态，看似虚心求教。
4. 不问苍生问鬼神
Not for the folk, but ghosts and spirits, came the rush.
他不问关乎天下百姓的治国大计，只问鬼神之事。
笔锋陡然一转，揭示求贤的虚妄，全诗讽喻之意落定。
四、词汇解析
1. sovereign /ˈsɒvrɪn/
名词（n.），君主、帝王。
正式书面用词，对应诗中的汉文帝。
2. genius /ˈdʒiːniəs/
名词（n.），天资、才具。
用以概括贾生超凡的才调，文学书面语体。
3. pitiful /ˈpɪtɪfl/
形容词（adj.），可叹、令人怅惜。
贴合“可怜”在此处的感慨意味，非单纯怜悯。
4. folk /fəʊk/
名词（n.），万民、百姓。
古典书面诗歌用词，对应苍生。
五、语法与句式
译文采用四行隔行押韵诗体，
前两句叙事铺陈，写君王访贤、贾生才高；
后两句以感慨从句收束，形成强烈转折与讽刺。
第一句
简单句，主谓宾结构。
In the royal chamber 介词短语作地点状语，
交代召见的场所，点明求贤一事。
第二句
简单句，主谓结构。
outshone 作谓语，表达才情冠绝当世，
承接上句，凸显贾谊的出众。
第三句
主从复合句，that引导主语从句。
it为形式主语，还原核心感慨，
deep in midnight’s hush 为环境状语，烘托夜半对谈的氛围。
第四句
简单句，not…but…并列结构，
构成对比，点明君王问询内容的本末倒置，是全诗主旨。
六、翻译思路
本诗取材汉文帝召见贾谊的史实。
贾谊曾遭贬谪，后文帝于宣室召见。
文帝听得投入，不觉前移坐席，
后世常以此作为君王虚心纳贤的典故。
李商隐反向解读这段历史：文帝看似渴求贤才，
关心的却不是如何安顿百姓、
治理天下，而是虚无缥缈的鬼神。
诗人借史咏怀，
讽刺统治者不能真正任用贤才、关切民生，
同时暗含自身有才却不被重用的身世感慨。
全诗短小精悍，先扬后抑，
含蓄冷峻，咏史而不落单纯叙史的窠臼。
七、写作拓展参考句
Within the hall, the prince recalled the banished sage,
Jia Yi’s fine wit surpassed all other age.
Alas, he drew his seat near in the midnight hour,
Not for the realm, but ghosts, he sought the power.
拓展说明：
严格依从原诗顺序与意象，
宣室访贤、贾生才高、
夜半前席、不问苍生问鬼神。
请点击返回首页国风英译目录