由 英语数字智库 了解更多：雅思：人文与心理类话题词汇目录
【唐】温庭筠
商山早行
一、古诗原文
晨起动征铎，客行悲故乡。
鸡声茅店月，人迹板桥霜。
槲叶落山路，枳花明驿墙。
因思杜陵梦，凫雁满回塘。
二、译文
At dawn I rise to hear the travelling bells resound,
The wanderer grieves for his old native ground.
Cock-crow, thatched inn, and moon still hanging low,
Footmarks on plank bridge, all beneath the frost’s pale glow.
Oak leaves drift down along the mountain trail,
Poncirus blooms make bright the post-house pale.
I call to mind my dream of Duling’s scene,
Wild ducks and geese fill the pond’s winding sheen.
三、中英对照释义
1. 晨起动征铎
At dawn I rise to hear the travelling bells resound,
黎明起身，车马的铃铎已经叮咚作响。
开篇写清早启程的场景，铃声一响，羁旅之路就此开启。
2. 客行悲故乡
The wanderer grieves for his old native ground.
游子踏上征途，心中涌起对故乡的悲思。
直抒胸臆，奠定全诗思乡孤寂的基调。
3. 鸡声茅店月
Cock-crow, thatched inn, and moon still hanging low,
鸡鸣声声，茅草小店，残月悬在天边。
纯用意象堆叠，不设连接词，画面清冷，是千古名句。
4. 人迹板桥霜
Footmarks on plank bridge, all beneath the frost’s pale glow.
木板桥上寒霜遍布，已经留下早行人的足迹。
写早行的细节，清冷孤寂之感扑面而来。
5. 槲叶落山路
Oak leaves drift down along the mountain trail,
槲树枯叶，纷纷飘落在山间小路之上。
描摹山间秋晨景物，一路萧瑟。
6. 枳花明驿墙
Poncirus blooms make bright the post-house pale.
白色枳花盛放，照亮驿站灰暗的墙壁。
冷色调里透出一点亮色，反衬旅途凄清。
7. 因思杜陵梦
I call to mind my dream of Duling’s scene,
不由得想起昨夜在杜陵的梦境。
由眼前实景转入回忆，由实入虚。
8. 凫雁满回塘
Wild ducks and geese fill the pond’s winding sheen.
曲折池塘之中，野鸭大雁自在嬉戏。
梦里故乡安宁热闹，和现实漂泊形成强烈对照。
四、词汇解析
1. wanderer /ˈwɒndərə(r)/
名词（n.），游子、漂泊旅人。
对应诗里的客，点明诗人羁旅身份。
2. resound /rɪˈzaʊnd/
动词（v.），鸣响、回荡。
用来写征铎铃音，听觉感强烈。
3. poncirus /ˈpɒnsɪrəs/
名词（n.），枳。
植物专有名词，对应枳花。
4. drift /drɪft/
动词（v.），飘落、缓缓落下。
描摹枯叶随风飘落的动态，柔和萧瑟。
5. winding /ˈwaɪndɪŋ/
形容词（adj.），曲折迂回的。
修饰池塘，对应回塘。
五、语法与句式
译文采用八行隔行押韵诗体，
前六句写早行路上实景，
末两句转入梦境虚写，虚实对比。
第一句
简单句，主谓结构。
to hear 不定式作目的状语，
交代早起听见铃响，点明启程。
第二句
简单句，主谓宾结构。
grieve for 固定搭配，意为为……伤悲，
直接表达游子思乡之情。
第三句
名词并列结构，无谓语动词。
和原诗手法一致，意象并置，
保留原句蒙太奇式画面感。
第四句
简单句，后置定语 beneath the frost’s pale glow，
用来修饰桥上人迹，烘托寒霜清冷的环境。
第五句
简单句，主谓结构。
along the mountain trail 地点状语，
写落叶铺满山路的萧瑟景象。
第六句
简单句，主谓宾结构。
make bright 是使役结构，
枳花作为主语，照亮驿墙。
第七句
简单句，主谓宾结构。
call to mind 是固定短语，意思是回想、忆起，
开启梦境的想象，是全诗转折。
第八句
简单句，主谓结构。
fill 作谓语，
描绘梦里水禽满塘安宁祥和的画面。
六、翻译思路
唐宣宗大中十三年，温庭筠四十八岁，
离开长安去往襄阳投奔友人，途经商山。
商山古道山路崎岖，是古时旅人必经之路。
诗人在凌晨早早动身，听见车马铃铎响起，
心中生出漂泊的愁苦。
鸡鸣、茅店、残月、霜桥人迹，
一连串清冷的画面铺展眼前；
槲叶飘零，枳花点缀驿墙。
看着眼前孤寂荒凉的旅途，
他想起昨夜杜陵的梦，
梦里池塘水暖，凫雁悠然。
现实羁旅孤苦，梦里故乡安宁，
一冷一暖对照，
含蓄深沉抒发游子思乡、旅途失意之感。
全诗没有一个“早”字，句句都紧扣早行，
是唐代羁旅诗里的经典名篇。
七、写作拓展参考句
I rise at dawn and hear the coach bells ring,
A roamer’s heart longs for his native spring.
Cock crows, thatched inn, faint moon hangs overhead,
Footprints on frost-clad bridge where travellers tread.
Dry oak leaves fall along the mountain way,
White trifoliate blooms the post-wall display.
I dream of Duling, where the waters wind,
Ducks and wild geese upon the pool reclined.
拓展说明：
紧扣原诗意象，晨铃、客愁、鸡鸣月店、霜桥人迹、
叶落山径、枳花驿墙、杜陵旧梦、凫雁回塘。
铎响黎明起，客愁念故乡。
鸡鸣茅店月，霜板印人踪。
槲叶随山落，枳花映驿墙。
忽思杜陵梦，凫雁满回塘。
请点击返回首页国风英译目录