由 英语数字智库 了解更多：商务英语词汇目录
【唐】王勃
《山中》
一、古诗原文
长江悲已滞，
万里念将归。
况属高风晚，
山山黄叶飞。
二、译文
The long stream grieves, its course is stayed,
My heart longs home, far, far away.
Sharp autumn winds at dusk arise,
O’er hills on hills, dead foliage flies.
注：O’er 为 over 的诗歌简写形式，
多见于古典英诗，用以适配诗行节奏。
三、中英对照释义
1. 长江悲已滞，
The long stream grieves, its course is stayed,
长江也满怀悲戚，江流仿佛停滞不前。
诗人移情于江水，将羁旅沉郁之情寄托于江景，
以江水迟滞，比拟自己滞留异乡、归期无望的处境。
2. 万里念将归。
My heart longs home, far, far away.
身在万里之外，心中殷切期盼归乡。
“万里”写出漂泊距离之遥，
直白抒发萦绕心底、挥之不去的乡思。
3. 况属高风晚，
Sharp autumn winds at dusk arise,
更何况正值晚秋，暮色之中秋风劲起。
“况属”递进添愁，萧瑟秋风、沉沉暮色，
为乡愁再添一层苍凉底色。
4. 山山黄叶飞。
O’er hills on hills, dead foliage flies.
一重又一重山峦之间，枯黄树叶漫天飞舞。
以满山飘叶的萧瑟图景收尾，景中含情，
无尽羁旅之悲含蓄蕴藏于景物之中。
四、词汇解析
1. grieve /ɡriːv/
动词（v.）哀伤、悲戚。
书面雅词，诗歌抒情用词，
承载诗句中沉郁的悲感。
2. course /kɔːs/
名词（n.）水流的航道、流向。
文学用词，指代江水行进的走势，
对应“滞”，表示水流受阻停住。
3. long /lɒŋ/
动词（v.）渴盼、思念。
书面雅词，侧重深切、持久的惦念，
贴合归乡的殷切心绪。
4. foliage /ˈfəʊliɪdʒ/
名词（n.）枝叶。
文学书面用词，用来指代山间黄叶，
格调契合英诗古韵。
五、语法与句式
译文四行独立成行，为英诗抑扬格节奏，
两两呼应，贴合五言绝句简短含蓄的抒情特质。
第一句：
主句为主系表拟人结构，
its course is stayed 为独立分句，
赋予江流人的情绪，拟人手法是诗歌典型写法，
借江写人。
第二句：
简单句，
far, far away 为距离状语后置，
强化空间遥远感，简洁直白抒发内心归思。
第三句：
介词短语at dusk作时间状语，
主谓结构sharp autumn winds arise，
动态写出秋风乍起，落实“况属”的递进感。
第四句：
地点状语O’er hills on hills前置，
属于英诗常用倒装，优先铺展群山连绵的画面，
主语dead foliage，谓语flies，画面开阔，
余味悠长。
六、翻译思路
这首诗是王勃旅居巴蜀期间所作，
属于羁旅怀乡绝句。
诗人仕途受挫、漂泊远地，归乡遥遥无期。
开篇不直写自身愁苦，
而是移情长江，让江水一同悲滞，
把无形乡愁附着在有形江景之上；
后两句递进一层，转入晚秋暮色山景，
秋风四起、黄叶漫山。
全诗不直言痛哭，以淡景承载浓愁，
情景交融。
译文选用偏向古典诗化的英文措辞，
兼顾英语母语读者的阅读感受，
同时保留原诗含蓄苍凉的氛围感，
不做过度直白的扩充。
七、写作拓展参考句
The river pauses, sad and slow,
I yearn for home where I should go.
The autumn wind at dusk sighs low,
Hill after hill, dead leaves will blow.
拓展说明：
浓缩江滞生悲、万里思归、秋风暮晚、
黄叶纷飞全部意象，
复刻原诗萧瑟孤寂的羁旅意境。
请点击返回首页国风英译目录