由 英语数字智库 了解更多：雅思：人文与心理类话题词汇目录
【唐】李白
《赠孟浩然》
一、古诗原文
吾爱孟夫子，
风流天下闻。
红颜弃轩冕，
白首卧松云。
醉月频中圣，
迷花不事君。
高山安可仰，
徒此揖清芬。
二、译文
I love Master Meng,
His grace is known through all the land.
In youthful years he spurned rank and carriage,
In white-haired age he rests amid pines and mist.
Beneath the moon, he oft drinks the pure wine,
Enchanted by blooms, he serves no lord divine.
How may I climb that lofty height?
I bow but to his virtue’s light.
三、中英对照释义
1. 吾爱孟夫子，
I love Master Meng,
我由衷敬爱孟夫子。
夫子，是对孟浩然的敬称；吾爱，发自内心的推崇，
开篇直抒胸臆，直白袒露对孟浩然的仰慕。
2. 风流天下闻。
His grace is known through all the land.
他潇洒清雅的风度，天下人人皆知。
风流，不是轻浮，指品格高雅、风神飘逸，
总写孟浩然声名远播，世人皆识其风骨。
3. 红颜弃轩冕，
In youthful years he spurned rank and carriage,
年少之时便舍弃功名官爵。
红颜，青年盛年；轩冕，轩车、冠冕，代指官场荣华，
写他早年主动摒弃仕途，不恋权贵。
4. 白首卧松云。
In white-haired age he rests amid pines and mist.
到老归隐，高卧于松林云霭之间。
白首，暮年；松云，青松白云，是隐士栖居的意象，
前后对照，一生坚守归隐本心。
5. 醉月频中圣，
Beneath the moon, he oft drinks the pure wine,
月下常常畅饮，醉于清酒。
中圣，古时隐者称清酒为圣人，浊酒为贤人，中圣即酒醉，
写他月下饮酒、放达自适的隐士生活。
6. 迷花不事君。
Enchanted by blooms, he serves no lord divine.
沉醉于山花美景，不愿侍奉君王。
迷花，流连山水花草；事君，入朝为官侍奉君主，
点明他钟情山水、拒绝仕途的选择。
7. 高山安可仰，
How may I climb that lofty height?
这般崇高的品格，哪里能够企及？
高山，化用高山仰止，比喻孟浩然高尚的人格，
抒发诗人仰望而难以企及的崇敬。
8. 徒此揖清芬。
I bow but to his virtue’s light.
唯有在此，向他高洁的风范拱手致敬。
揖，拱手行礼；清芬，清香，喻高洁美好的德行，
全诗收束，以礼致敬，敬慕之情落到实处。
四、词汇解析
1. grace /ɡreɪs/
名词（n.）风雅，风度。
古典书面雅词，对应诗中“风流”，
侧重人格风神、清雅脱俗，不含轻佻意味。
2. spurn /spɜːn/
动词（v.）摒弃，不屑接受。
文学用词，带有主动舍弃的意味，
精准表现孟浩然主动抛弃功名的态度。
3. lofty /ˈlɒfti/
形容词（adj.）巍峨的，崇高的。
书面褒义词汇，对应“高山”，
既形容山，也喻指高尚人格。
4. virtue /ˈvɜːtʃuː/
名词（n.）德行，高洁品格。
经典文学用词，对应“清芬”的内在喻义，
以品德芬芳呼应隐士清雅的风骨。
五、语法与句式
译文八行独立成行，为英诗抑扬格节奏，
两两呼应，贴合这首赠诗庄重仰慕、清雅高逸的格调。
第一句：
主谓宾简短句式，
I 作主语，love 直抒情感，
开门见山，奠定全诗敬慕的基调。
第二句：
主谓被动句式，
his grace 作为核心主语，
写美名传遍天下，承接首句，铺陈人物声望。
第三句：
主谓宾句式，in youthful years 时间状语前置，
spurned rank and carriage 点明弃官之举，
写青年时的抉择。
第四句：
主谓状语句式，in white-haired age 时间状语前置，
rests amid pines and mist，勾勒晚年归隐图景，
与上句形成一生的对照。
第五句：
主谓宾句式，beneath the moon 场景状语前置，
oft drinks 写出月下饮酒的常态，
描摹放达自在的生活画面。
第六句：
分词伴随结构，enchanted by blooms 前置，
引出不事君王的选择，写心志归属山水。
第七句：
反问句式，
以问句抒发仰望而不可及的感慨，
加重崇敬之情。
第八句：
主谓宾句式，
bow 为核心动作，
以拱手致敬收束全诗，情意沉厚。
六、翻译思路
这首诗是李白的五言律诗，
属于赠人咏怀之作。
全诗是李白写给孟浩然的赞美诗，层层递进，
先直言敬爱，称颂其风流声名；
再写他壮年弃功名、暮年隐山林，
月下饮酒、迷恋山水而不愿出仕；
最后以高山仰止作比，
表达对孟浩然高洁品格由衷的敬仰。
译文选用典雅克制的古典英诗措辞，
兼顾英语母语读者的阅读感受，
同时保留原诗敬慕深沉、风神高远的气韵，
不做过度直白的扩充。
七、写作拓展参考句
My heart reveres Master Meng,
Whose noble grace all lands commend.
In youth he left the court’s bright prize,
In age he dwells ‘mid cloud and pine.
By moon he drinks, his cares undone,
Loving wild flowers, he seeks no throne.
That lofty peak I cannot scale,
I bow to virtue’s fragrant veil.
拓展说明：
拓展小诗还原全诗脉络：
敬爱孟夫子、风雅闻名天下、
壮年舍弃功名、老来归隐松云、
月下酣饮、恋花不仕、
德行如高山难及、唯有向清德致敬。
延续原作庄重推崇的基调，
以高山、松云、美酒、山花意象，
烘托孟浩然淡泊高逸的隐士形象。
请点击返回首页国风英译目录