由 英语数字智库 了解更多：雅思：交通出行基建类词汇目录
【唐】王维
《渭川田家》
一、古诗原文
斜阳照墟落，
穷巷牛羊归。
野老念牧童，
倚杖候荆扉。
雉雊麦苗秀，
蚕眠桑叶稀。
田夫荷锄至，
相见语依依。
即此羡闲逸，
怅然吟式微。
二、译文
The slanting sun shines on the hamlet,
Down narrow lanes the sheep and cattle come home.
An elder rustic thinks of the herd boy,
Leaning on his staff, he waits by the thorn gate.
Pheasants cry amid the fine wheat shoots,
Silkworms rest, with mulberry leaves sparse.
Farmers come back, their hoes on shoulder,
They meet and chat in gentle tone.
I envy such calm and ease of this scene,
Sighing, I recite the poem Shi Wei.
三、中英对照释义
1. 斜阳照墟落，
The slanting sun shines on the hamlet,
夕阳余晖洒向村落。
斜阳指傍晚西斜的日光，墟落即为乡村村落，
开篇铺写黄昏暮色笼罩村庄的整体图景。
2. 穷巷牛羊归。
Down narrow lanes the sheep and cattle come home.
幽深小巷之中牛羊缓缓归栏。
穷巷指偏僻幽深的小巷，
以牛羊归返，渲染日暮时分万物归息的氛围。
3. 野老念牧童，
An elder rustic thinks of the herd boy,
乡间老翁惦念外出放牧的孩童。
野老指乡间老农，
勾勒长辈牵挂孩童的温情画面。
4. 倚杖候荆扉。
Leaning on his staff, he waits by the thorn gate.
拄着手杖，在柴门之前等候。
荆扉是荆条编制的柴门，为农家简陋门户，
刻画老人倚杖等候的安然情态。
5. 雉雊麦苗秀，
Pheasants cry amid the fine wheat shoots,
野鸡在茁壮的麦苗间啼鸣。
雉为野鸡，雊指雉鸡鸣叫，秀是麦苗抽穗开花，
视听结合，描摹田间生机盎然的春景。
6. 蚕眠桑叶稀。
Silkworms rest, with mulberry leaves sparse.
蚕儿休眠，枝头桑叶已然稀疏。
蚕眠是蚕蜕皮蛰伏的生长阶段，
写出养蚕时节物候的变化。
7. 田夫荷锄至，
Farmers come back, their hoes on shoulder,
农夫扛着锄头劳作归来。
荷，肩负、扛着，
描绘农人收工归家的日常景象。
8. 相见语依依。
They meet and chat in gentle tone.
相逢之后絮絮闲谈，情意绵绵。
依依，亲切不舍的样子，
体现乡邻之间淳朴和睦的温情。
9. 即此羡闲逸，
I envy such calm and ease of this scene,
面对此情此景，心生羡慕，向往这份安闲。
即此，面对眼前景象，闲逸指安宁闲适的田园生活，
由景生情，转入诗人内心感慨。
10. 怅然吟式微。
Sighing, I recite the poem Shi Wei.
心中怅惘，吟诵《式微》诗篇。
式微，出自《诗经·邶风·式微》，暗含归隐之意，
抒发诗人渴望归隐、厌倦尘俗的思绪。
四、词汇解析
1. hamlet /ˈhæmlət/
名词（n.）小村庄，村落。
书面雅词，对应诗中“墟落”，
契合田园题材的淡雅文风。
2. rustic /ˈrʌstɪk/
名词（n.）乡民，老农。
文学书面用词，对应诗中“野老”，
带有古朴的乡土色彩。
3. pheasant /ˈfeznt/
名词（n.）雉，野鸡。
正式名词，对应诗中“雉”，
为古典田园诗文常见物象。
4. hoe /həʊ/
名词（n.）锄头。
农事相关书面词汇，对应诗中“锄”，
是古代农耕典型器具。
五、语法与句式
译文十行独立成行，为英诗抑扬格节奏，
两两呼应，贴合五言古诗冲淡宁静的田园格调。
第一句：
主谓宾基础句式，
the slanting sun 作主语，以落日景物开篇，
铺陈黄昏的整体环境。
第二句：
主谓句式，
sheep and cattle 为主语，come home 为核心谓语，
写牲畜归巢，体现日暮归息的秩序。
第三句：
主谓宾句式，
an elder rustic 作为主语，引出人物心理，
由景物转向人的活动。
第四句：
现在分词伴随结构，
leaning on his staff 作伴随状语，
刻画等候的姿态，画面感鲜明。
第五句：
主谓句式，
pheasants 为主语，cry 为谓语，
以鸟鸣搭配麦苗，融合听觉与视觉。
第六句：
独立主格结构，
silkworms rest 为主句，with 结构补充桑叶状态，
呈现蚕桑时节的物候特征。
第七句：
主谓句式，
farmers 为主语，their hoes on shoulder 为独立伴随结构，
描绘农人收工的形象。
第八句：
主谓句式，
they 承接上文农夫主语，chat 为核心动作，
写乡邻闲谈的温情场景。
第九句：
主谓宾句式，
I 切换为诗人视角，envy 表达内心情感，
由写景转入抒情。
第十句：
现在分词伴随结构，
sighing 作伴随状语，引出吟诵诗篇的行为，
收束全诗，寄托归隐情志。
六、翻译思路
这首诗是王维经典田园五言古诗，
属于田园即景抒怀之作。
全诗依次描绘黄昏村落、牛羊归巷、
老翁候童、田间风物、农夫闲谈等一连串田园画面，
末尾由眼前安逸乡景，生出怅惘，
借《式微》寄寓归隐心愿。
译文选用清淡舒缓的古典书面措辞，
兼顾英语母语读者的阅读感受，
同时保留原诗恬淡安宁、朴素自然的山水田园气韵，
不做过度直白的扩充。
七、写作拓展参考句
The sunset glows on hamlet ground,
Down narrow lanes the flocks are bound.
The old man waits the boy to come,
By thorn-gate, leaning on his crutch home.
Pheasants cry where wheat shoots rise,
Silkworms sleep ‘mid sparse mulberry skies.
Farmmen return with hoes in hand,
They talk soft, lingering on the land.
I envy peace this scene can bring,
And sigh, and sing the old verse Shi Wei.
注：‘mid 为 amid 的诗歌简写形式，
多见于古典英诗，用以适配诗行节奏。
拓展说明：
熔铸落日归村、牛羊入巷、老翁候童、
雉鸣蚕眠、农夫闲谈、羡景吟诗全部意象，
复刻原诗安闲冲淡、向往归隐的田园意境。
请点击返回首页国风英译目录